not really
ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
There's no need to trouble yourself.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ถึงคุณจะไม่ร่วมมือผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ
Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ไม่ต้องลําบากหรอกครับ
No need to go to any trouble.
— รีเบคกา (1940)
คุณไม่ต้องเสียใจหรอกครับ
You don't have to be sad.
— पीकू (2015)
ไม่มีทางหรอกครับ
There’s no way.
ผมไม่มีเด็กรับใช้หรอกครับ
I don't have a servant.
เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ
He’s harmless.
ผมไม่คิดยังงั้นหรอกครับ
I don't think so.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เธอไม่ผิดหรอกครับ
You’re not wrong.
คุณไม่เจอคนของคุณที่นี่หรอกครับ
You won't find your people here.
— ไททานิค (1997)
ไม่จริงหรอกครับ
That’s not true.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ที่จริงพวกเเกจะไม่ลงจากรถกันหรอกครับ
Actually, none of you are going to get out of the car.
อ๋อนั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ
Oh, that's not a problem.
— Il postino (1994)
ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ
I don't think you'll be surprised.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
Nobody knows.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ไม่ต้องยุ่งยากหรอกครับ
No need to make things complicated.
— 囍宴 (1993)
ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ
I’m probably not as good as P’Hao.
— โหด เลว ดี (1986)
ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ
No soldier would do that.
— A Taxi Driver (2017)
ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ
It’s not quite that extreme.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่มีอะไรใหญ่โตหรอกครับ
It’s nothing major.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
สิ่งประดิษฐ์ของผมหรอกครับ
It’s my invention.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ
But you don't need to feel sorry for him.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เปล่าหรอกครับ
No, not at all.
เราไม่หยุดตรงนี้นานหรอกครับ
We won't stop here for long.
ที่นี่ไม่ฉายหนังดีๆหรอกครับ
They don't show any good movies here.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่ค่อยเป็นงี้หรอกครับในรายการของเรา
It's not usually like this on our show.
ผมว่าแผนท่านคงใช้ไม่ได้หรอกครับ
I don't think your plan will work.
ผมไม่รู้มันมากแค่ไหนหรอกครับ
I'm not sure how much it is.
คนสมองพิการไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ
Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ไม่หรอกครับ
No, not really.
มันก็ไม่เชิงหรอกครับ
Not exactly.
ยังหรอกครับ
Not yet.
ถ้าเราจะไปกันแบบนี้ไม่มีทางไปถึงหรอกครับ
If we keep going like this, we'll never get there.
ผมไม่ทิ้งมันหรอกครับ
I won't abandon it.
ไม่มีใครรอดหรอกครับ
No one will survive.
คุณลุงครับเงินไปไม่ถึงบ้านผมหรอกครับ
Uncle, the money won’t make it to my house.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฟ้าไม่ถล่มหรอกครับ
The sky isn’t going to collapse.
ไม่หรอกครับยังโชคดีอยู่คุณนาย
No, ma’am. I’m still lucky.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ไม่มีหรอกครับ
There isn't any.
พวกมันไม่พอมือแม่ทัพมิอุระหรอกครับ
They’re no match for General Miura.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่มีใครอยู่หรอกครับ
No one's here.