really not
ไม่หรอกครับ
No, not really.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่มีใครรู้หรอกครับ
Nobody knows.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คนสมองพิการ ไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ
Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เปล่าหรอกครับ
No, not at all.
— A Taxi Driver (2017)
คุณไม่เจอคนของคุณที่นี่หรอกครับ
You won't find your people here.
— ไททานิค (1997)
เขาไม่มีพิษมีภัยหรอกครับ
He’s harmless.
— รีเบคกา (1940)
แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ
But you don't need to feel sorry for him.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ไม่มีอะไรใหญ่โตหรอกครับ
It’s nothing major.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ไม่จริงหรอกครับ
That’s not true.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณไม่มีวันที่จะแน่ใจอะไรได้หรอกครับ
You can never be sure of anything.
— 6ixtynin9 (1999)
คุณไม่ต้องเสียใจหรอกครับ
You don't have to be sad.
— पीकू (2015)
ก็ ไม่ต่างอะไรกับตอนเป็นพระเป็นเณรหรอกครับ
It's no different from when I was a monk or novice.
— Doi Boy (2023)
ที่นี่ไม่ฉายหนังดีๆ หรอกครับ
They don't show any good movies here.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่ค่อยเป็นงี้หรอกครับ
I'm not usually like this.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมไม่มีบ้านหรอกครับ
I don't have a home.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ไม่มีทางหรอกครับ
There’s no way.
ผมว่าแผนท่านคงใช้ไม่ได้หรอกครับ
I don't think your plan will work.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ผมไม่มีเด็กรับใช้หรอกครับ
I don't have a servant.
เขาเป็นคนเก่ง ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ
He's talented. I'm probably not as good as you, Hao.
— โหด เลว ดี (1986)
ยังหรอกครับ
Not yet.
ถ้าเราจะไปกันแบบนี้ ไม่มีทางไปถึงหรอกครับ
If we keep going like this, we'll never get there.
ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ
No soldier would do that.
สิ่งประดิษฐ์ของผมหรอกครับ
It’s my invention.
ฟ้าไม่ถล่มหรอกครับ
The sky isn’t going to collapse.
มันก็ไม่เชิงหรอกครับ
Not exactly.
— Il postino (1994)
ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกครับ
It’s not quite that extreme.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่มีหรอกครับ
There isn't any.
ถึงคุณจะไม่ร่วมมือ ผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ
Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.
เงินไปไม่ถึงบ้านผมหรอกครับ
The money won’t make it all the way to my house.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่เกินสองเดือนหรอกครับ
No more than two months.
ไม่ต้องลําบากหรอกครับ
No need to go to any trouble.
“ไม่หรอกครับ” ลีพูด
“No,” Lee said.
เราไม่หยุดตรงนี้นานหรอกครับ
We won't stop here for long.
ผมไม่ทิ้งมันหรอกครับ
I won't abandon it.
ผมไม่รู้ มันมากแค่ไหนหรอกครับ
I'm not sure how much it is.
ผมไม่คิดยังงั้นหรอกครับ
I don't think so.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เขาไม่ต่อต้านหรอกครับ
He won't object.
— The Protector (2005)
ผมว่าคุณคงไม่แปลกใจหรอกครับ
I don't think you'll be surprised.
ไม่มีใครอยู่หรอกครับ
No one's here.
ไม่ได้เกิดหรอกครับน้องๆ
That didn’t happen, kids.
— Fast & Feel Love (2022)
ไม่แพงหรอกครับ
It’s not expensive.
พวกมันไม่พอมือแม่ทัพมิอุระหรอกครับ
They’re no match for General Miura.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่ต้องยุ่งยากหรอกครับ
No need to make things complicated.
— 囍宴 (1993)
นี่น่ะไม่ใช่อ้ายมั่นหรอกครับ
This isn’t Ai Man.
แท็กซี่คนอื่นเขาไม่รับคนท้องกันหรอกครับ
Other taxi drivers won't take pregnant passengers.
ผมคงไม่บังอาจรบกวนให้คุณ เลื่อนเวลาการเดินเรือหรอกครับ
I wouldn’t presume to trouble you by asking you to delay the sailing time.
ไม่หรอกครับ ยังโชคดีอยู่ คุณนาย
No, ma’am. I’m still lucky.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
อ๋อ นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ
Oh, that's not a problem.
ไม่มีใครรอดหรอกครับ
No one will survive.