เหนื่อย

เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

I'm exhausted.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องเหนื่อยแน่ๆเลยใช่มั๊ย

You must be tired, right?

— पीकू (2015)

ท่าจะเหนื่อยน่าดูเลยสิคะ

You must be pretty tired.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มทน

I’m completely fed up with this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหนื่อยหน่อยนะ

Thanks for your hard work.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราก็เหนื่อยล่ะสิ

We must be tired, then.

— 囍宴 (1993)

คุณเหนื่อยเหรอ

Are you tired?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คืนนี้ต้องเหนื่อยอีกเยอะ

I’m going to have to work really hard tonight.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันเหนื่อยกันหมดแล้ว

Everyone is exhausted.

— โรม่า (2018)

เหนื่อยไหมวันนี้?

Are you tired today?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แค่เหนื่อยนิดหน่อย

Just a little tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปนั่งแบบนั้นเหนื่อยจะตาย

Sitting like that is exhausting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณเหนื่อยไหม?

Are you tired?

ไม่งั้นเหนื่อยเปล่า

Otherwise, you'll just wear yourself out for nothing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกมันก็เหนื่อยเช่นกัน

They are tired too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกคนหยุดพักเหนื่อยกันก่อน

Everyone, let's take a break and rest for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว

Anyone’s fucking exhausted after finishing work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูเหนื่อย

I'm tired.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็เหนื่อย

I'm tired too.

— 囍宴 (1993)

พวกเธอต้องเหนื่อยแน่เลย

You two must be tired.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหนื่อยพอแล้ว

I'm tired enough already.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพื่อนมันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่น่าแบกมาให้เหนื่อยเปล่า

You shouldn’t have carried it all this way for nothing.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แกจะได้ไม่ต้องเหนื่อย

That way, you won't have to tire yourself out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เหวยเหว่ยเหนื่อยรึเปล่า

Weiwei, are you tired?

— 囍宴 (1993)

พวกเราเหนื่อย

We are tired.

ฉันเหนื่อยจนหมดแรง

I'm completely exhausted.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ว่าเรื่องบ้าๆนี่มันไม่มีความหมายหรือผมอาจจะเหนื่อยก็ได้

Maybe this crazy thing is meaningless, or maybe I’m just tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเหนื่อย

I'm tired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหนื่อยหน่อยนะคะ

You must be tired.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จินหรงรู้สึกเหนื่อย

Jinrong feels tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้ผมช่วยเดี๋ยวครูจะเหนื่อย

Let me help, or you'll get tired.

— The Road Home (1999)

คุณเหนื่อยแล้ว

You’re tired already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเหนื่อยและอยากไปนอน

I'm tired and want to go to bed.

มากันเหนื่อยๆ

You must be tired after coming all this way.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมเหนื่อยแทบตาย

I’m exhausted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหนื่อยไหมวันนี้น่ะ?

Are you tired today?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันรู้สึกเหนื่อยจังเลย

I feel so tired.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หากมันยากหากมันเหนื่อยก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

แต่พอตอนนี้เห็นลูกแล้วค่อยหายเหนื่อยหน่อย

But now that I've seen my child, I feel a little less tired.

— 囍宴 (1993)

แค่เดินก็เหนื่อยแล้ว

I'm already tired just from walking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้ไหมเป็นคนแก่นี่มันเหนื่อยแค่ไหน

Do you know how exhausting it is to get old?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เหนื่อยมั้ย

Are you tired?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเหนื่อยจัง

I'm so tired.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณอาจจะเหนื่อยหน่อยแต่คุณหยุดที่ไหนก็ได้

You might get a little tired, but you can stop wherever you like.

— पीकू (2015)

ผมเหนื่อยจะนอนแล้ว

I'm tired and ready to go to bed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณต้องเหนื่อย

You must be tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหนื่อยหรือคุณแธช

Are you tired, Thatch?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเหนื่อยแล้วเหรอ

Are you tired already?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเหนื่อยแล้ว

I'm tired.

— Raw (2017)

ถ้างั้นเราพักเหนื่อยกันที่นี่

Then let's take a break here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ก็กลับมาบ้าน

Whenever you get tired, come back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมเหนื่อยแล้ว

I'm tired.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และฉันเองก็เหนื่อย

And I'm tired too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกเหนื่อยหรือเปล่าล่ะ?

Are you tired, dear?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน

I must have forgotten how exhausting it is when you quit.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บินเหนื่อยหรือยัง

Are you tired from flying yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่ายุ่งเรื่องของฉันมาธิวดาฉันเหนื่อยกับเกมของเธอแล้ว

Mind your own business, Mathiwada. I'm tired of your games.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอต้องเหนื่อยแน่ๆเลย

You must be tired.

— पीकू (2015)

นายเหนื่อยมั้ย

Are you tired?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ลุยกันใหม่สืบตามท้องถนนอีก

We’ve been working tirelessly on this information for weeks. Let’s start over and hit the streets to investigate again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอเหนื่อยเหรอ

Are you tired?

— โรม่า (2018)

เหวยเหว่ยหนูคงต้องเหนื่อยหน่อยนะ

Weiwei, you’ll probably have to work a little harder.

— 囍宴 (1993)

ฉันเหนื่อย

I'm tired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแค่เหนื่อย

I'm just tired.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พอดีมีเรื่องติดใจฉันน่ะโมกะเหนื่อยแล้วเหรอลูก

There's something that's been bothering me. Moka, are you tired, sweetheart?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหนื่อยมั้ยครับ

Are you tired?

— 囍宴 (1993)

พวกเธอคงจะเหนื่อย

You must be tired.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เสียงเหนื่อยจัง

You sound so tired.

— 囍宴 (1993)

ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

I'm a little tired.

ผมเหนื่อยตามจับเขามานานเกินกว่าจะมาให้คุณฆ่าตาย

I've been tracking him down for so long—I'm not about to let you kill him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหนื่อยอยู่ตลอดเวลา

I'm tired all the time.

— Un prophète (2009)

คุณเหนื่อยแล้วไม่ใช่หรือ?

Aren’t you tired?

นายดูเหนื่อยๆนะ

You look tired.

— Conclave (2024)

ถ้าเหนื่อยแล้วบอกนะ

Let me know if you get tired.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวก็เหนื่อยตายกันพอดี

We'll be dead tired in no time.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลังเล็กกวาดถูน้อยลงคุณก็เหนื่อยน้อยลงด้วย

The smaller the house, the less sweeping and mopping you have to do, so you get less tired too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมว่าสองวันมานี่แม่เหนื่อยมามากแล้วนะ

I think Mom has been really tired these past two days.

— The Road Home (1999)

มันจะยิ่งทำให้คุณเหนื่อย

It will only make you more tired.

— รีเบคกา (1940)

นายเหนื่อยไหม

Are you tired?

— โซลาริส (1972)

ระวังอย่าให้เหนื่อยนะ

Don't tire yourself out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเหนื่อยกับการดูโทรทัศน์

I'm tired of watching television.

การเห็นคุณทำให้เราเหนื่อยน้อยลง

Seeing you makes us feel less tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เหนื่อยมั๊ยครับ

Are you tired?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ชั้นเหนื่อยนะ

I'm tired, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวเหนื่อยก็เข้ามาเอง

You'll come inside on your own when you get tired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเหนื่อยมาทั้งวัน

You've been tired all day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)