tired, exhausted
Otherwise, you'll just wear yourself out for nothing.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
The teacher has had a really tiring day today.
— Fast & Feel Love (2022)
จินหรงรู้สึกเหนื่อย ซันซันก็ไปอยู่กับยาย
Jinrong is tired, so Sansan went to stay with Grandma.
— ชิวหาไร้รส (1994)
บ่ายแก่ ๆ ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้แสนสบายในกระท่อม เหนื่อยนิดหน่อยและหิวมาก
Late in the afternoon, I was sitting in a comfortable chair in the cottage, a little tired and very hungry.
หากมันยาก หากมันเหนื่อย ก็โทษตัวเองเถอะ
If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.
— นาจา 2 (2025)
เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว
Buddy, it’s late and we’re tired.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
I've been cleaning up until I'm exhausted.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แต่ถ้าวันไหนเธอเหนื่อย เธอเบื่อ เธอมานี่ได้ตลอดนะ
But whenever you're tired or bored, you can always come here.
— Fast & Feel Love (2022)
แล้วเธอก็พูดว่าเธอเหนื่อย และเธอต้องตรงไปเข้านอน
Then she said she was tired and had to go straight to bed.
— ไซโค (1960)
ถ้าเหนื่อยเมื่อไหร่ก็กลับมาบ้าน
Whenever you get tired, come back home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พอหัวค่ำฉันก็เหนื่อยเกินกว่าจะลากเหยื่อตกปลาได้ดี
By early evening, I was too tired to reel in the fishing lure properly.
หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง
Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.
— The Road Home (1999)
รู้ไหมเป็นคนแก่นี่มันเหนื่อยแค่ไหน
Do you know how exhausting it is to get old?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
และฉันเองก็เหนื่อย และฉันรู้สึก… มึนๆ เพราะไวน์
And I’m tired too, and I feel… kind of woozy from the wine.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผมว่าสองวันมานี่ แม่เหนื่อยมามากแล้วนะ
I think Mom has been really tired these past two days.
— The Road Home (1999)
คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก
You must be tired from preparing for the event.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
การเห็นคุณทำให้เราเหนื่อยน้อยลง
Seeing you makes us feel less tired.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
สงสัยจะลืมว่าตอนเลิกนี่มันเหนื่อยแค่ไหน
I must have forgotten how exhausting it is when you quit.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แม่งเหนื่อยอารมณ์มากเหมือนกันนะ
Damn, this is really emotionally exhausting too.
— Happy Old Year (2019)
พวกเธอคงจะเหนื่อย ต้องเดินมาไกลเลย
You must be tired. You’ve walked a long way.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แต่ทุกวันเนี้ย พี่แอนก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้วปะ
But you’re already exhausted every day, aren’t you, Ann?
— Flat Girls (2025)
We'll be dead tired in no time.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าคนที่มาหาฉันเป็นยังงี้ละไม่รู้สึกเหนื่อยเลยเทียว
If the people who come to see me are like this, I don’t feel tired at all.
ถ้างั้น เราพักเหนื่อยกันที่นี่
Then let's take a break here.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เมียมึงเหนื่อยแท้ๆ ยังมาทำปากดีใส่อีก
Your wife is already exhausted, and you still have the nerve to talk back to her.
— Bang Rajan (2000)
You shouldn’t have carried it all this way for nothing.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆ พักสักวันก่อนเถอะ
You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.
— นางนาก (1999)
ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่
We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
อีสา อีสา มึงเหนื่อยก็พักก่อนเถิดวะ
Isa, Isa, if you're tired, take a break for a while.
— Bang Rajan (2000)
คุณอาจจะเหนื่อยหน่อย แต่คุณหยุดที่ไหนก็ได้
You might get a little tired, but you can stop wherever you like.
— पीकू (2015)
ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย
I have to dig all this stuff up, and it's killing me.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
That way, you won't have to tire yourself out.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เห็นป๋าทำงานเหนื่อยๆ ผมเลยเอาน้ำเย็นมา มอบ ให้ ป๋า ผมขอโทษ
I saw you working so hard, Dad, so I brought you some cold water. Here you go. I’m sorry.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
Everyone, let's take a break and rest for a while.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คือ มันต้องเหนื่อย ถึงระดับหนึ่งก่อนน่ะค่ะ
You have to get tired to a certain extent first.
— May Who? (2015)
Aren’t you tired?