ฝ่า

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"

You made it through the storm in that boat—and survived?

เขาฝ่าออกไปได้ รถนั่นกันกระสุน.

He managed to break through. That car is bulletproof.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอร์ทสตาร์กำลังแล่นฝ่าคลื่นไปได้เร็วดี

North Star is making good speed through the waves.

รีบฝ่าเข้าไปช่วยลูกพี่

Hurry and fight your way in to help the boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กั้นทุกด่านตรวจ ฝ่าออกไปได้ไหม

Block every checkpoint. Can we break through?

— A Taxi Driver (2017)

นายคงไม่อยากฝ่าเคอร์ฟิวไปหรอก

You probably don’t want to break curfew to go there.

— A Taxi Driver (2017)