Yap.Town

ไปอยู่กับ

go live with

→ ไป
phrase Uncommon #3,193
go live with Describes going to live or stay with someone; the exact duration depends on context.
TH: ฉันจะไปอยู่กับพี่สาวสักเดือน
EN: I’m going to live with my older sister for a month.

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

จินหรงรู้สึกเหนื่อย ซันซันก็ไปอยู่กับยาย

Jinrong is tired, so Sansan went to stay with Grandma.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่มินคงไปอยู่กับแม่ ไม่ได้แล้ว

But Min probably can't go live with her mother anymore.

— Homestay (2018)

ไปอยู่กับลูก

Go live with your child.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วก็ให้น้องๆ แบ่งไปอยู่กับไนซ์บ้าง ก็น่าจะได้แหละ

And then we can have some of the younger ones go stay with Nice too. That should work.

— Flat Girls (2025)

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

จะให้ฉันไปอยู่กับใคร

Who do you want me to live with?

— The Murderer (2023)

ไปอยู่กับลูกแกที่ใต้

Go live with your child down south.

— Happy Old Year (2019)

ก็หัวใจแม่ไปอยู่กับคนอื่นแล้ว

Well, Mom's heart belongs to someone else now.

— Where We Belong (2019)

พ่อครับ ไปอยู่กับแม่แล้วใช่ไหมครับ

Dad, you've gone to be with Mom now, haven't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปอยู่กับเพื่อนเราดีกว่า

I’d rather go stay with my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปอยู่กับมันสิ!

Then go live with it!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ถ้าไม่ได้จริงๆ อะ พี่แอนไปอยู่กับเจนก่อนก็ได้

But if you really can’t, P’Ann, you can stay with Jane for now.

— Flat Girls (2025)

ลูกสาวน่ะ วันหนึ่งก็ต้องไปอยู่กับคนอื่นอยู่แล้ว

A daughter will eventually leave to live with someone else anyway.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมต้องการไปอยู่กับพ่อของเขา

Tom wants to go live with his father.

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กูจะมารับจูนไปอยู่กับเจมี

I’m coming to pick June up so she can live with Jamie.

— The Murderer (2023)

ฉันไปอยู่กับผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

I went to be with the best man in the world.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วไปอยู่กับพ่อที่โน่นน่ะค่ะ

Then I went to live with my dad over there.

— A Little Thing Called Love (2010)

หมอนี่มันไปอยู่กับรัฐบาล

This guy’s gone over to the government.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไป ไปล้างมือแล้วไปอยู่กับแม่ในครัวไป

Go wash your hands, then go stay with Mom in the kitchen.

— Death Whisperer (2023)

ไปหาแม่ของเธอ พาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อน ไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกให้ไปอยู่กับแม่ไง

I told you to go stay with your mother.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กูจะเอาจูนไปอยู่กับกูให้ได้

I'm going to make sure June comes to live with me.

— The Murderer (2023)

ไปอยู่กับคนตาย แล้วได้จุดเทียนให้ตัวเอง

Go live among the dead, and light a candle for yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่ไม่อาจไปอยู่กับลูกได้ แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

I can't live with you, but your uncle and aunt will take care of you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่อยากไปอยู่กับเมีย

If you don’t want to live with your wife

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ทำไมมีดของเขาถึงไปอยู่กับเธอ

But why is his knife with you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ หรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้

I can stay here with you, or you can come live with me in England.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปอยู่กับฉันนะ

Come live with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพื่อน เพื่อนอยากไปอยู่กับป๊าที่ระยองเหรอ

Friend, do you want to go live with Dad in Rayong?

— Love of Siam (2007)

แต่มินคงไปอยู่กับแม่ไม่ได้แล้ว

But Min probably can't live with her mother anymore.

— Homestay (2018)

แล้วก็แบบ… ปล่อยเพลง ทำเป็นอัลบั้ม ไปอยู่กับค่ายดังๆ ต่างประเทศ อะไรอย่างนี้ค่ะ

And then, like… release songs, make an album, sign with major record labels overseas, things like that.

— Fast & Feel Love (2022)