เลยเหรอวะ

ทำร้านอาหารมีเงินเก็บเป็นล้านเลยเหรอวะ

You can really save up millions running a restaurant?

— One for the Road (2022)

มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ

Are you blushing so hard your whole face is bright red or what?

— One for the Road (2022)

ไปชอบใครครั้งแรก อาการแม่งหนักขนาดนี้เลยเหรอวะ

Is having a crush on someone for the first time always this intense?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงโกรธกูมากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

Are you really that mad at me?

— Love of Siam (2007)

แล้วมันจะไม่ช่วยเหลืออะไรเราเลยเหรอวะ

So it’s not going to help us at all, then?

— Doi Boy (2023)

บ้านเราเคยรักกันขนาดนี้เลยเหรอวะ

Did we really love each other this much?

— Happy Old Year (2019)

นี่เล่นตีทับเพลงกันเลยเหรอวะ

Are they really playing over the song like that?

— The Overture (2004)

เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ

Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?

— Once Upon a Star (2023)

เชฟพอลเลยเหรอวะ!

Chef Paul, seriously?!

— Hunger (2023)

เอางี้เลยเหรอวะ

Seriously? Is that how it’s gonna be?

— Happy Old Year (2019)