Yap.Town

เจ้าคะ

(polite, deferential question particle traditionally used by women)

particle · formal Uncommon #3,737
(polite, deferential question particle traditionally used by women) Formal and old-fashioned; common in historical dramas and when speaking very respectfully to someone.
TH: รอสักครู่ได้ไหมเจ้าคะ
EN: Could you wait a moment, please?

เรียกหาฉันรึเจ้าคะ นายท่าน

Were you calling for me, my lord?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่นายเจ้าคะ

My lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อยากหาคู่ยังเจ้าคะ

Are you still looking for a partner?

— นาจา 2 (2025)

คุณป้าเจ้าคะ

Ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นกระไรไหมเจ้าคะ

Is something wrong?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่นาย เอาเช่นนี้ไหมเจ้าคะ

My lady, would you like it this way?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าเช่นนั้น รอได้ไหมเจ้าคะ

In that case, could you wait?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านอาจารย์ หีบเก็บสมุดบันทึก ของคุณหญิงอยู่ไหนรึเจ้าคะ

Master, where is the lady’s journal chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขอฉันดูมือหน่อยสิเจ้าคะ

May I see your hand, please?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แน่นอนสิเจ้าคะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณผู้หญิงเจ้าคะ

Ma’am.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันอันตรายนะเจ้าคะ

It's dangerous, you know.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าหญิงเจ้าคะ

Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวยใช่ไหมเจ้าคะ

Is it beautiful?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ็บมากหรือไม่เจ้าคะ

Does it hurt a lot?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าก็เป็นหญิงนะ เจ้าคะ

I’m a woman too, you know.

— นาจา 2 (2025)

ไหวไหมเจ้าคะ

Can you manage, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

จริงสิเจ้าคะ

That's right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านขุนจะให้ฉันแปลหนังสือกระไรเจ้าคะ

What book would you have me translate, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วแม่หนูคนนี้เป็นใครกันเจ้าคะ

And who is this girl’s mother, may I ask?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นก่อนที่เมธัสจะกลับบ้าน ท่านอาจารย์เจ้าคะ ฉันขออนุญาตให้เมธัสช่วยอ่านนะเจ้าคะ

Then, before Methus goes home, may I ask permission for him to help me read, Teacher?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เหตุใดคุณพี่ถึงอยากออกเรือนกับฉันเจ้าคะ

Why do you want to marry me, sir?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็หาปืนน่ะสิเจ้าคะ

I was just looking for a gun, of course.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อู๊ย เจ็บตรงไหนไหมเจ้าคะ

Ouch! Are you hurt anywhere?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ "ย้อนเวลา" นี่ คือกระไรเจ้าคะ

But what exactly is “going back in time,” pray tell?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มือเป็นกระไรเจ้าคะ

What’s wrong with your hand?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไปไหนเจ้าคะ

Where are you going?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณหนูไม่ได้อยู่ที่ห้องนอนเหรอเจ้าคะ

Isn't the young lady in her bedroom?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณหญิงเจ้าคะ มาด่ามาว่าลูกชายข้า แล้วลูกสาวเจ้าน่ะมันดีนักรึ

My lady, you come here to insult my son—what makes you think your daughter is so wonderful?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ปิดหูไปสิเจ้าคะ

Then cover your ears.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะตามท่านขุนไปรึเจ้าคะ

Shall I follow you, Khun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณหนู คุณหนู เป็นอะไรรึเปล่าเจ้าคะ

Young mistress, young mistress, are you all right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นสิเจ้าคะ

Exactly.

— Love Destiny: The Movie (2022)