ของพ่อ

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชูว ตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ เรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

Forget your father's techniques. Learn only what I teach you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นคือความหวังอันสูงสุดของพ่อ

That is your father's greatest hope.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลูกชายพ่อ ลูกสุดที่รักของพ่อ

My son, my beloved boy.

— The Murderer (2023)

หนูไม่รบกวนเวลาของพ่อหรอก

I won't bother you, Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อพูดบ้าอะไรของพ่อ

What the hell are you talking about, Dad?

— The Murderer (2023)

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

“เขาเป็นที่ปรึกษากฎหมายของฉัน แล้วก็เป็นของพ่อก่อนหน้านั้นด้วย”

He’s my legal adviser, and he was my father’s before that.

คนของพ่อคุณ กำลังตามหาคุณ

Your father's men are looking for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผม จากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อ

I hope you’ll forgive me, Dad—from your most obedient son.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งชื่อเสียงของพ่อ การงานของพ่อ ทุกอย่างจะพลอยพังพินาศไปด้วย

Your father’s reputation, his career—everything will be ruined as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

กินส่วนของพ่อด้วย

Eat Dad’s portion too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

มุขโปรดของพ่อ แต่แม่พูดไม่ค่อยตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จริงๆ มันเป็นธุรกิจของพ่อ

Actually, it’s my father’s business.

— पीकू (2015)

นั่นมันของพ่อนะ

That's Dad's.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อต้องการคนดูแล ในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ

My father needs someone to look after him on Sunday night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์ เมื่อลูกได้เหรียญทอง

A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อ, ไปเอาของของพ่อ.

Dad, go get your things.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

พ่อน่ะ มีแผนของพ่อ ลูกลืมมันไปซะก็พอแล้ว

Your father has his own plans. Just forget about them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นเพื่อนของพ่อฉันค่ะ

He’s my father’s friend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อ หลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนของพ่อเอาเหล้ามาด้วย

Dad’s friend brought alcohol too.

นี่เงินของพ่อฉันน่ะ

This is my father's money.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกจะเป็นตัวแทนของพ่อ

The child will represent the father.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

ตามพินัยกรรมของพ่อนายสวัสดิ์ก็เป็นผู้รับมรดกอยู่แล้ว

According to the will, Mr. Sawat is already an heir.

แล้วก็เสียงร้องของพ่อดังมาก

And Dad's singing is really loud.

— The Murderer (2023)

พูดอะไรของพ่อ

What are you talking about, Dad?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

But you’re not part of Dad’s plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทั้งหมดเป็นของพ่อฉันน่ะ

They're all my father's.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จริงของพ่อ

Dad's right.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพราะเทคนิค "อ่อน" ของพ่อ เธอเป็นแชมป์ระดับประเทศได้ ด้วยเทคนิคพวกนี้ บาบิตา

Thanks to her dad’s “soft” techniques, she became a national champion. With techniques like these, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่อะไร เมื่อคืน… ผมยิงไรเฟิลของพ่อ

What’s this? Last night… I fired my father’s rifle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทั้งสองคือสมบัติของพ่อล่ะ

Both of them belong to Dad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันเป็นครัวของพ่อค่ะ

It’s Dad’s kitchen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ของพ่อคุณ

Your father's.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะพูดกับพ่อของเธอ ของพ่อค่ะ

I want to talk to her father—your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)

ประสบการณ์ของพ่อ ที่เคยใช้ได้ดี อาจไม่ถูกเสมอไป

Your father’s past experiences may not always be right.

— นาจา 2 (2025)

ทางซ้ายของพ่อเหรอ

To Dad’s left?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันขายบ้านของพ่อเธอเพื่อเธอ เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันก็เลยจะส่งเธอให้เรียนจนจบ

I sold your father’s house for you. In return, I’ll put you through school until you graduate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี

Besides, my father’s health isn’t good either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อก็จะบันทึกเรื่องสยามในแบบของพ่อเช่นกัน

Dad will record Siam's story in his own way, too.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เรื่องการแพทย์ไร้สาระ กลายเป็นเรื่องสนใจของพ่อไป

That ridiculous medical stuff has become something Dad is interested in.

— पीकू (2015)

พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ของพ่อ

They are all my father’s disciples.

— The Road Home (1999)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt and wait for him by the side of the road.

— The Road Home (1999)

กฎหมายเมืองเรา กฎของพ่อท่าน

The law of our land, the rule of our father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันถึงกับขายเสื้อผ้าเก่า ๆ ของพ่อไปเกือบหมดแล้ว

I even sold almost all of my father’s old clothes.

นี่เสื้อผ้าของพ่อฉัน

These are my father's clothes.

— Last Life in the Universe (2003)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อคุณ

I killed him with your father’s gun.

— Ne le dis à personne (2006)

วันนี้หรือครับ ใช้เส้นของพ่อ

Today? Are you using your dad’s connections?

— Conclave (2024)

แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ

Mom wants to weave a shroud for Dad.

— The Road Home (1999)

มันเป็นของพ่อเธอ

It's your dad's.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อ

This is Dad’s favorite song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?

Do you remember your father's birthday?