ของพ่อ

ลูกจะเป็นตัวแทนของพ่อ

The child will represent the father.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ของพ่อ

They are all my father’s disciples.

— The Road Home (1999)

จากลูกผู้เชื่อฟังของพ่อบากาต ซิงห์

From your obedient son, Bhagat Singh

— สดุดีวันวาน (2006)

เสียงท่องหนังสือของพ่อไพเราะมาก

Dad's recitation voice is very melodious.

— The Road Home (1999)

เมื่อคืน…ผมยิงไรเฟิลของพ่อ

Last night… I fired my dad’s rifle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของพ่อคุณ

Your father's.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลืมเทคนิคของพ่อเธอไปซะ

Forget about your dad’s technique.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกไม่นานพวกเขาก็จะลืมเรื่องของพ่อ

Before long, they’ll forget about their father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อรู้ลูกมีดีรู้มาตลอดแต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

I knew you had it in you—I always have. But you have no part in my plans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)

จริงของพ่อ

Dad's right.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ความเห็นของพ่อคือ..

Dad's opinion is...

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นครัวของพ่อค่ะ

It’s Dad’s kitchen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พูดอะไรของพ่อ

What are you talking about, Dad?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทั้งสองคือสมบัติของพ่อล่ะ

Both of them belong to Dad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชูวตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนูไม่รบกวนเวลาของพ่อหรอก

I won't bother you, Dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีทองเยอะแยะเลยพอใช้ไปตลอดชีวิตลูกเป็นเหมือนแม่ของพ่อ

There’s plenty of gold—enough to last a lifetime. You’re just like your father’s mother.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่เงินของพ่อฉันน่ะ

This is my father's money.

— สดุดีวันวาน (2006)

กฎหมายเมืองเรากฎของพ่อท่านถ้าปล่อยเขาไปท่านต้องถูกประหาร

By the laws of our city and your father’s decree, if you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนของพ่อคุณกำลังตามหาคุณ

Your father's men are looking for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์เมื่อลูกได้เหรียญทอง

A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนเก่งของพ่อ

Daddy’s clever one.

— Raw (2017)

ทางซ้ายของพ่อเหรอ

To Dad’s left?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆมันเป็นธุรกิจของพ่อ

Actually, it’s my father’s business.

— पीकू (2015)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อคุณ

I killed him with your father’s gun.

— Ne le dis à personne (2006)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt.

— The Road Home (1999)

มุขโปรดของพ่อแต่แม่พูดไม่ค่อยตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แถมสุขภาพของพ่อก็ไม่ดี

Besides, my father’s health isn’t good either.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรือของพ่อโซจังเองสินะ?

That’s Sojang’s father’s boat, right?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อหลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

นั่นมันของพ่อนะ

That's Dad's.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจำวันเกิดของพ่อคุณได้ไหม?

Do you remember your father's birthday?

แต่มันเป็นชีวิตของพ่อและฉันรู้จักพ่อดีกว่าเธอ

But it's Dad's life, and I know him better than you do.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผมจากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อบากาตซิงห์

I hope Father will forgive me. From your most obedient son, Bhagat Singh.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อเธอ

I killed him with your father's gun.

— Ne le dis à personne (2006)

เทคนิคของพ่อผิดตรงไหน

What's wrong with Dad's technique?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อน่ะมีแผนของพ่อ

Dad has his own plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นของพ่อเขาฟรองซัวส์เบค

It belongs to his father, François Bec.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อ

This is Dad’s favorite song.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณดูดีเสื้อผ้าเปลี่ยนของพ่อเหรอ?

You look great. Did you change your dad’s clothes?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วันนี้หรือครับใช้เส้นของพ่อ

Today? Are you using your dad’s connections?

— Conclave (2024)

พ่อ,ไปเอาของของพ่อ.

Dad, go get your things.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อต้องการคนดูแลในคืนวันอาทิตย์ของพ่อ

My father needs someone to look after him on Sunday night.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่อยากทอผ้าห่อศพของพ่อ

Mom wants to weave a shroud for Dad.

— The Road Home (1999)

เทคนิคของพ่อไม่ได้อ่อน

Dad's technique isn't weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)