ท่านปลัดกรม

ท่านปลัดกรม “ไม่ปรากฏว่ามีใครได้เคยไป”

The Permanent Secretary said, “It appears that no one has ever been there.”

ท่านปลัดกรมตอบว่า “ยังงั้น”

The director-general replied, “So be it.”

นายศิริลุกมายื่นมือให้ท่านปลัดกรมใส่กุญแจมือโดยดี

Mr. Siri got up and held out his hands so the department’s permanent secretary could handcuff him without a struggle.

ท่านปลัดกรมพูดว่า “ก็แล้วเมื่อไรคุณถึงทราบว่าใครเป็นผู้ฆ่า”

The deputy director-general said, “So when did you find out who the killer was?”

ท่านปลัดกรมก็ลานายทองอินกลับไป

The department’s permanent secretary also took his leave and returned to Mr. Thong-in.

ท่านปลัดกรมจ้องหน้านายทองอินแล้วถามว่า “คุณพูดถึงใคร”

The department’s permanent secretary stared at Mr. Thong-in and asked, “Who are you talking about?”

ท่านปลัดกรม “ผมไม่ทราบแน่ แต่นายแปลกกับนายดีน่ะ ได้เรียนหนังสืออังกฤษ”

The Permanent Secretary said, “I’m not sure, but Mr. Plaek and Mr. Dee studied English.”

ท่านปลัดกรมตอบว่า “สั่งแล้ว”

The department’s permanent secretary replied, “I’ve already given the order.”

นายทองอินก็พาท่านปลัดกรมกับข้าพเจ้าตรงเข้าไปในห้องแม่เลียบ

Mr. Thong-in then led the department’s deputy and me straight into Mae Liap’s room.

ท่านปลัดกรมก็เปิดผ้าที่คลุมศพออกเห็นศพนั้นยังเรียบร้อยดี

The permanent secretary lifted the cloth covering the body and saw that it was still intact.