Yap.Town

รับสาย

answer the phone

→ รับ
phrase Uncommon #3,321
answer the phone Used for answering or picking up a telephone call. It can also mean being available to take a call.
TH: ช่วยรับสายให้หน่อยได้ไหม
EN: Could you answer the phone?

ผมลองโทรไปแล้วแต่ไม่มีใครรับสาย

I tried calling, but no one answered.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมโทรไปแล้วไม่รับสายล่ะ

Why didn’t you answer when I called?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราพยายามโทรเข้าไปหลายครั้งแต่ไม่มีใครรับสาย

We tried calling several times, but no one answered.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โทรไปที่รายการก็ไม่มีใครรับสาย

I called the number, but no one answered.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เชื่อเถอะนายน่าจะรับสายนี้นะ

Trust me, you should take this call.

— ไททานิค (1997)

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปเรียกเขามารับสายด้วย

Go get him to come to the phone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณคาร์ลแฮนแร็ตตี้กรุณารับสายภายในแฮนแร็ตตี้

Mr. Carl Hanratty, please pick up the extension. Hanratty.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายควรรับสายก่อนนะ

You should answer the phone first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วันนี้โทรไปตั้งหลายครั้งไม่เห็นรับสายเลย

I called so many times today, but you never answered.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลยไม่ได้รับสาย

So I didn’t answer the phone.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บอกแล้วไงว่าน่ารับสาย

I told you to answer the phone.

— ไททานิค (1997)

ชุทท์เท่อรับสายครับเกาไลเทอร์

Schütte, answer the phone, please. Gauleiter.

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมคุณถึงรับสาย

Why did you answer the phone?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แฮนเซ่นรับสาย

Hansen, answer the phone.

— Der Hauptmann (2018)

ก็อย่ารับสายสิ

Then don't answer the phone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่รับสายเหรอ

Aren’t you answering your phone?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียกพ่อรับสายเร็ว

Get Dad to answer the phone, quick!

— สองคนสองคม (2002)

เธอไม่รับสาย

She didn't answer the phone.

— นครดารา (2016)

คนที่รับสายเขาเลยแกล้งเขา

The person who answered his call then played a prank on him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณเคยบอกว่าคุณจะรับสายเสมอ

You once said that you would always answer my calls.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีคนรับสายครับ

No one answered the phone.

— รีเบคกา (1940)

เขารับสายส่วนตัวมั้ย?

Does he take personal calls?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณไม่เคยรับสายผม

You never answer my calls.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปรับสายเถอะ

Go answer the phone.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เซลีนผมไม่รับสายนะ

Celine, I’m not picking up.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีใครรับสายที่บ้าน

No one answered the phone at home.

— ไซโค (1960)

ผมรับสายเสมออยู่แล้ว

I always answer the phone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องรับสายนี้

I have to take this call.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)