มีแค่

ระยา ไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง

Raya, you said he only had a gun.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีแค่เธอเท่านั้น เธอคนเดียวที่เชื่อมั่นในตัวผม

You're the only one—the only person who believes in me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีแค่ฉันเท่านั้น

I'm the only one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในร้านมีแค่เจ้าของร้านกับภรรยาเขาครับ

There were only the shop owner and his wife in the shop.

— The Protector (2005)

มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก อย่าเพิ่งตัดสินใจสิ

There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีแค่ผมคนเดียว

I'm the only one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมีแค่ฉบับปัจจุบัน

I only have the current version.

จริง ๆ แล้วก็มีแค่เราสองคนแม่ลูก

Actually, it’s just the two of us—mother and child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีแค่เธอกับฉันแล้ว

It's just you and me now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะหนังมิตรถือปืนน่ะเรามีแค่เรื่องเดียว

Because we only have one movie where Mitr holds a gun.

— Once Upon a Star (2023)

มีแค่จูบจากรักแท้ที่ทำลายคำสาปได้

Only a kiss from true love can break the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน

Are you sure there are only three people?

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้ มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มักไล่ล่าที่ ๆ มันไกล ๆ ที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีแค่ห้องผมกับพี่เสกเลยอะ

It’s just my room and P’Sek’s.

— The Paradise of Thorns (2024)

"ผมมีแค่พี่สาวร่วมสายเลือดคนเดียวเท่านั้น"

I only have one biological older sister.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t have only Pudaan for a friend.

— पीकू (2015)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิดว่ามีแค่เธอเหรอที่เจ็บปวด

Do you think you’re the only one who’s hurting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแค่ภาพทิวทัศน์เมืองเท่านั้น

There are only pictures of cityscapes.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว

I only have one book.

มีแค่ช่อแห่งความฝัน

Just a bouquet of dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

กลยุทธ์สำหรับวันพรุ่งนี้ มีแค่อย่างเดียว ลูก ลูกต้องต่อสู้ในแบบที่ผู้คนจดจำลูก

There’s only one strategy for tomorrow, my child: you have to fight in a way people will remember.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านอยากให้แกไปหา แต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รุ่นนี้ผมมีแค่สามคัน

I only have three of this model.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีแค่วิธีนี้แหละถึงจะได้พบคุณ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไม ถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมมันมีแค่สามขา

Why does it only have three legs?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีแค่วิธีนี้แหละที่จะได้พบคุณน่ะ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีแค่ปัญหาเดียว โรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มีแค่ฉันที่รู้ว่านอร์ธสตาร์ทำเงินให้ฉันเท่าไร

But I’m the only one who knows how much money Northstar makes me.

มีแค่คุณดูเบย์ที่พูดแบบนี้ได้

Only Khun Dubey can say something like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีแค่หกเอง

There are only six.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น

Before I knew it, I was the only one flying above the waves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีแค่ฉันที่รู้

Only I know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีแค่ครอบครัวของเรา

It's just our family.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีแค่เราสามคน

It's just the three of us.

— โซลาริส (1972)

มีแค่สิบกว่าอย่างเนี่ยนะ

There are only a little over ten things?

— Where We Belong (2019)

มีแค่สามคันในประเทศไทย

There are only three in Thailand.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรามีแค่คำสารภาพเท่านั้น

All we have is a confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมถึงมีแค่หล่อนนะ

Why is she the only one?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ฉันให้คำมั่น เรื่องนี้มีแค่เราสองคน” ฉันตอบ

“I promise. This stays between the two of us,” I replied.

แค่ห้าหัว ไม่ต้องใช้ตั้งสองคน มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only five heads. We don’t need two people; there are only three seats, so four people would be too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สองเครื่องยนต์ มีแค่เรา ไม่ยุติธรรม

Two engines, and it's just us. That's not fair.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอเองก็ไม่ได้มีแฟนซะหน่อย มีแค่พ่อคนเดียว

You don’t even have a boyfriend—you’ve only got a dad.

— Raw (2017)

เพราะเขามีแค่ศพของลอรา วิดัล และผู้ต้องสงสัยคือคุณ

Because all he has is Laura Vidal’s body, and you’re the suspect.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,

And it wasn’t just one, either.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมมีแค่ห้าล่ะ

Why are there only five?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถวนี้ไม่ได้มีแค่เรา

We're not the only ones around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้มีแค่ลูกจ้างชั่วคราว

It’s not just temporary employees.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ขอร้อง จำไว้อย่างนึง มีแค่เฟซอลที่เป็นพ่อของแก

But please remember one thing: Faisal is your only father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีแค่สิทธิ์ที่ผมให้คุณ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

You have only the rights I grant you—no more, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีแค่คุณนายอาบิดาล หลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้มีแค่นายกับฉัน

Right now, it’s just you and me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีแค่ประโยคกับเศษประโยค

There are only sentences and sentence fragments.