มีแค่

จินตนาการว่าที่นี่มีแค่เราสองแม่ลูกโอเคนะ?

Imagine it’s just you and me here, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว

But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีแค่ชื่อนี้แหละ

This is the only name.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เทปคุณมีแค่นี้เหรอ

Is this all the tape you have?

— โซลาริส (1972)

ท่านอยากให้แกไปหาแต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมมันมีแค่สามขา

Why does it only have three legs?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,

And it wasn’t just one, either.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีแค่วิธีนี้แหละถึงจะได้พบคุณ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรามีแค่คำสารภาพเท่านั้น

All we have is a confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้ผมมีแค่นี้

This is all I have right now.

— ชิคาโก้ (2002)

มีแค่คุณดูเบย์ที่พูดแบบนี้ได้

Only Khun Dubey can say something like this.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

There are only a few things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สองเครื่องยนต์มีแค่เราไม่ยุติธรรม

Two engines, and it's just us. That's not fair.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณแน่ใจเหรอว่ามีแค่สามคน

Are you sure there are only three people?

มีแค่ปัญหาเดียวโรช่าเรียกมาติอัสมาทำงานให้เขา

There’s only one problem: Rocha called Mathias to come work for him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้มีแค่เราสามคนบนโลกนี้แล้ว

We’re no longer the only three people in the world.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีแค่วิธีนี้แหละที่จะได้พบคุณน่ะ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีแค่พ่อแม่และก็ฉัน

No, it's just my father, mother, and me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีแค่เธอกับฉันแล้ว

It's just you and me now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะจะทำให้คุณไม่สามารถหาอาหารหรือหลบภัยที่ทำได้ก็มีแค่รอสัตว์ร้ายกัดกิน

Because you wouldn't be able to find food or shelter; all you could do is wait for a wild beast to devour you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีแค่คุณนายอาบิดาลหลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

ถึงตอนนี้เสื้อผ้าที่ชั้นใส่ได้มีแค่ยี่ห้อปาวารอตตี้เท่านั้น

At this point, the only brand of clothes I can wear is Pavarotti.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมถึงมีแค่หล่อนนะ

Why is she the only one?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีแค่ผมคนเดียว

I'm the only one.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณมีแค่สิทธิ์ที่ผมให้คุณไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

You have only the rights I grant you—no more, no less.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเลยไม่เคยบอกครอบครัวคุณพักมีแค่ฉันที่รู้

That’s why he never told your family, Puk. I was the only one who knew.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงๆแล้วก็มีแค่เราสองคนแม่ลูก

Actually, it’s just the two of us—mother and child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนนี้มีแค่นายกับฉัน

Right now, it’s just you and me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีแค่สองสิ่งที่ฉันคลั่งไคล้การบินและซอนญ่า

There are only two things I’m crazy about: flying and Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอกาสมีแค่ตอนนี้นะ

The opportunity is only available now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น

Before I knew it, I was the only one flying above the waves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระยาไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง

Raya, you said he only had a gun.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีแค่เธอเท่านั้นเธอคนเดียวที่เชื่อมั่นในตัวผม

You're the only one—the only person who believes in me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ชีวิตมีแค่อยากจะทำให้ฉันพอใจ

Life is all about making me happy.

— पीकू (2015)

มีแค่จูบจากรักแท้ที่ทำลายคำสาปได้

Only a kiss from true love can break the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คิดว่ามีแค่เธอเหรอที่เจ็บปวด

Do you think you’re the only one who’s hurting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มักไล่ล่าที่ๆมันไกลๆที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีแค่พ่อคนเดียว

I only have my father.

— Raw (2017)

ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว

I only have one book.

มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only three seats, so four people is too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนเธอแก่เธอไม่ควรมีแค่ปูดานเป็นเพื่อนนะ

When you get old, you shouldn’t only have Poodan as a friend.

— पीकू (2015)

มีแค่เราสามคน

It's just the three of us.

— โซลาริส (1972)

มีแค่ฉันเท่านั้น

I'm the only one.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีแค่นี้ค่ะ

That's all.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)