มิน่า

no wonder

adverb Rare #12,013
no wonder
TH: เขาพูดภาษาจีนได้ มิน่าถึงหางานดี ๆ ได้ง่าย
EN: He can speak Chinese. No wonder he can easily find a good job.

มิน่าล่ะใครถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มิน่าเขาถึงล้มเหลว

No wonder he failed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มิน่าล่ะเสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมาเพราะมันเห็นแก่คุณ

No wonder the black tiger let me go—it did it for your sake.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)