ไม่อยู่แล้ว

ข้านึกว่าท่านไม่อยู่แล้วซะอีก

I thought you were gone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้วใช่มั้ย

He’s gone now, right?

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

It’s not there anymore.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แตงเขาไม่อยู่แล้ว

Taeng is no longer here.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวกูก็ไม่อยู่แล้ว

I won't be around for much longer.

— Homestay (2018)

แม่ไม่อยู่แล้ว

Mom is gone now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาคนงานไม่อยู่แล้วว่ะ

The workers are gone now.

— Death Whisperer (2023)

บางทีคนตัวเล็กอาจจะไม่อยู่แล้วก็ได้

Maybe the little one isn't there anymore.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ครอบครัวข้าไม่อยู่แล้ว

My family is no longer around.

— นาจา 2 (2025)

หนูบอกกับพี่เสกว่าหนูจะไม่อยู่แล้วอะแม่

I told P’Sek that I’m not going to be here anymore, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วก็พบว่าพ่อแม่ของหนูเนี่ย เขาไม่อยู่แล้ว

And then I found out that my parents were no longer around.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวฉันก็ไม่อยู่แล้ว

I won’t be around much longer.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมเบื่อที่จะทำงานหนักเพื่อใครที่ไม่อยู่แล้ว

I'm tired of working hard for someone who's no longer here.

— ไซโค (1960)

จนตอนที่หมอมาบอกแม่ว่า ว่ามินไม่อยู่แล้ว

Until the doctor came and told Mom that Min was gone.

— Homestay (2018)

จาง หุยเคอะกับหมิง ซินหงไม่อยู่แล้ว

Zhang Huike and Ming Xinhong aren't here anymore.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไม่อยู่แล้ว

She’s not here anymore.

— นครดารา (2016)

อาทิตย์หน้าก็ไม่อยู่แล้ว

I won't be here next week.

— โรม่า (2018)

ครูโฮลการ์ไม่อยู่แล้ว

Teacher Holgar isn't here anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ชั้นไม่อยู่แล้ว

My mother is gone now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)