ตายไปแล้ว

เพื่อนผมตายไปแล้วครับ!

My friend has passed away!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

That asshole doesn't even know he's already dead.

— 4bia (2008)

เมียมึงตายไปแล้วจริง ๆ

Your wife is really dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษาภาษา ที่ตายไปแล้ว

I’ve spent my whole life studying a dead language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และเธอก็ตายไปแล้ว

And she’s already dead.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คิดว่ากูตายไปแล้วหรือไง

Did you think I was already dead or something?

— Hunger (2023)

พันธมิตรเก่าตายไปแล้ว

The old ally is dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันตายไปแล้วนะเว้ย

But it's already dead, dude.

— 4bia (2008)

เธอตายไปแล้วนี่ เธออยู่ห้องไหนละ?

You're already dead, aren't you? Which room are you in?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคิดว่าเธอตายไปแล้ว

I thought you were dead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนั้นผมคิดว่าตายไปแล้ว

At that moment, I thought I was going to die.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาตายไปแล้ว

He’s already dead.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระหว่าง "กำลังจะตาย" กับ "ตายไปแล้ว"

Between “about to die” and “already dead.”

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะว่าอะไร ตายไปแล้วก็ไม่รู้สึกอะไร

Why? Once you're dead, you don't feel anything.

— Die Tomorrow (2017)

บอกหม่าซันว่ามันตายไปแล้ว

Tell Ma San that it’s already dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าเมื่อฉันตายไปแล้ว ฉันจะหาเธอเจอรึเปล่า

I don't know either if I'll be able to find you after I die.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่น้องสาวเธอก็ตายไปแล้ว

But your younger sister has already died.

— पीकू (2015)

ทุกคนคิดว่านายตายไปแล้ว

Everyone thought you were dead.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ในสิบปีนั้นฉันคงตายไปแล้ว

I’ll probably be dead by then, in ten years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อบอกว่าปู่ตายไปแล้ว

Dad said that Grandpa had died.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ผมตายไปแล้ว

But I'm already dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มึงรู้หรือเปล่าไอ้มาก ว่าไอ้อ่ำมันตายไปแล้ว

Do you know, Mak, that Aum is dead?

— นางนาก (1999)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายหนี้ให้พ่อผม และเขาตายไปแล้ว

I worked hard to pay off my father's debt, and he has already passed away.

— ไซโค (1960)

อีนากมันตายไปแล้วจริงๆ

Nak really is dead.

— นางนาก (1999)

พวกมันตายไปแล้ว

They’re already dead.

— Der Hauptmann (2018)

กลินดา เธอตายไปแล้วขนาดไหน

Glinda, just how dead are you?

— วิคเค็ด (2024)

แม่เกือบตายไปแล้ว

Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

ใครจะรู้ อาจตายไปแล้วก็ได้

Who knows? They might already be dead.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าเธอไม่ทำ คงมีหลายล้านคนตายไปแล้ว

If you hadn’t done it, millions of people would probably be dead by now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เค้าตายไปแล้วนะ

But they’re already dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเกิดไอ้เอมันตายไปแล้วอะ ตายเหี้ยอะไรล่ะ

What if that asshole A is already dead? What the hell are you talking about?

— 4bia (2008)

บาลเบียร์ ซิงห์ ตายไปแล้วเมื่อเช้า

Balbir Singh died this morning.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอตายไปแล้ว

She is already dead.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอตายไปแล้ว แต่เธอยังไม่ตาย

She's already dead, but she's not dead yet.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนที่เหมาะสมที่สุดก็ตายไปแล้ว

The most suitable person is already dead.

— The Protector (2005)

ทุกคนตายไปแล้ว

Everyone is already dead.

ผมตายไปแล้ว

I’m already dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณย่านี่สุดยอด ขนาดตายไปแล้วก็ยังมีประโยชน์กับเรา

Grandma is amazing—she’s still useful to us even after she’s dead.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไม่ทันได้ข่าวว่าไข้หนักตายไปแล้ว

I hadn’t even heard the news before they died of a high fever.

ลูกผมตายไปแล้ว

My child has died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใช่ และถ้าโซฟีไม่ช่วยไว้ฉันคงตายไปแล้ว

Yes, and if Sophie hadn’t helped me, I would have died.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว

If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.

เวสต์ลีย์ของเจ้าตายไปแล้ว

Your Westley is already dead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มึงตายไปแล้ว

You're already dead.

— Bang Rajan (2000)

ผมก็ตายไปแล้ว

I’m already dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกตายไปแล้ว

You're already dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

Otherwise, you would have died without anyone knowing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่ควรจะตายไปแล้ว

You should be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกอย่างหนึ่ง ถ้าพี่ตายไปแล้ว… พี่จะพยายามหาทางมาช่วย จะมาช่วยฉันได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ความรู้สึกของเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

All of his feelings have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เฮ้--นี่ พวกเราคิดว่าคุณตายไปแล้วซะอีก

Hey—there you are! We thought you were dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม้ว่าจะตายไปแล้ว ก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคน คุณจะต่อยกับใคร ยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้เอ มึงตายไปแล้วนะเว้ย

Hey, A, you’re already dead, you know!

— 4bia (2008)

ถึงพี่จะเป็นคนโง่ พี่ก็ไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าเมียตัวเองตายไปแล้วหรอกนะ

I may be an idiot, but I’m not so stupid that I don’t know my own wife is dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาไม่รู้เลยสักนิดว่าคู่หูที่ตายไปแล้วของพวกเขาบอกอะไรฉันไว้

They had no idea what their dead partner had told me.

ตอนนี้ พี่แซมก็ตายไปแล้ว

Now Sam is dead too.

— สองคนสองคม (2002)