มีความหมาย

อ่านหนังสือเจอหน้านึงเค้าบอกว่า ทุกวันที่ทำต้องมีความหมาย

I was reading a book and came across a page that said, “Every day you work should have meaning.”

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ร้องเพลงอื่น ที่มีความหมายดีกว่านี้

Then sing another song with a better meaning than this one.

— पीकू (2015)

มันจะมีความหมายกับพวกเขามาก

It will mean a lot to them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงคุณ คนที่มีความหมายในใจฉัน

To you, the person who means so much to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันมีความหมายมาก

It means a lot.

เพราะสุดท้ายแล้ว ทุกอย่างมีความหมาย

Because in the end, everything has meaning.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นมันคงพอมีความหมายกับคุณบ้าง

That must mean something to you.

— Der Hauptmann (2018)

การตายของมาติอัส ไม่ได้มีความหมายกับระบบ

Matthias's death meant nothing to the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาชิทากะ เจ้ามีความหมายสำหรับข้ามาก

Ashitaka, you mean so much to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันมีความหมายกับพ่อมากนะ

It means a lot to Dad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าไม่คิดว่ามันจะมีความหมายเหมือนที่ท่านคิดหรอก

I don't think it means what you think it does.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คำนี้มีความหมายลึก ๆ อยู่

This word has a deeper meaning.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆ กัน

It might resonate, but it means pretty much the same thing.

— Love of Siam (2007)

เป็นงานที่มีความหมาย

It’s meaningful work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วกูก็คิดมาดีแล้วเว้ย ว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง

And I’ve thought it through, man. It has a deeper meaning.

— Where We Belong (2019)

สมองของเขามีอะไรเต็มไปหมด แต่ไม่มีอะไรมีความหมาย

His brain is full of all sorts of things, but none of it means anything.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตัวเลขพวกนี้มีความหมายจริงๆ เหรอ

Do these numbers really mean anything?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)