people
จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ
It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ผู้คนบนโลกเหลือแต่สิ่งนี้ ผู้คนมาที่นี่เมื่อหมดหวัง
This is all that’s left for people in the world. They come here when they’re desperate.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างผู้คนของเธอกับชาวลิวโฮเนอร์
There was a great battle between her people and the Lihuonites.
ผู้คนเริ่มพูดถึง กีตากับบาบิตาอีกครั้ง
People have started talking about Geeta and Babita again.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
บ่ายวันจันทร์ ผู้คนเริ่มเข้าแถวหน้าหอคอยเพื่อถอนเงินจากห้องนิรภัย
On Monday afternoon, people began lining up in front of the tower to withdraw money from the vault.
ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย
I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.
— นาจา 2 (2025)
เขาตกลงไปสอบถามเชลยของเรา เพราะถึงอย่างไร การซักถามผู้คนก็เป็นอาชีพของเขา
He agreed to go question our prisoner, since questioning people was his profession, after all.
"เป็นมิตรกับผู้คน" ผมจึงชื่อ โอเทซู
“Friendly with people,” so my name is Otesu.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ยังไง แล้วผู้คนก็เริ่มหายตัวไป
Anyway, people started disappearing.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย
Geeta and Babita didn’t just win their wrestling matches—they won people’s hearts too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเป็นมิตรกับผู้คน
It’s important to be friendly to people.
— The Protector (2005)
หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชิน จนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป
After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.
— The Road Home (1999)
ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับผู้คนในประเทศนี้
I’m very happy to be with the people of this country.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ที่อเมริกา ผู้คนต้องระวังเวลาเดิน ทำไมล่ะ
Why do people in America have to watch where they’re going?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
People will come. Where are the people, darling?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผู้คนที่มักจะจำภาพนี้ ไปตลอดชีวิต
People who will likely remember this image for the rest of their lives.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้
You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.
— วิคเค็ด (2024)
ฉันบอกผู้คนมาหลายปีแล้วว่าเส้นทางไหนสมเหตุสมผลที่สุด
I've been telling people for years which path makes the most sense.
ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม
Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“แอนโตนิโอบอกว่ากิจการไปได้ดี แล้วผู้คนก็ได้กินอาหารดีขึ้น”
Antonio said business was going well, and people were eating better.
This is the city of the people of Númenor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
บรรณารักษ์ถามเรื่องผู้คนจากดวงดาวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The librarian kept asking about the people from the stars over and over.
ดอมทำแซนด์วิชจำนวนมาก แล้วตั้งโต๊ะเลี้ยงผู้คนมหาศาล
Dom made a lot of sandwiches and set up a table to feed a huge crowd.
ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง
The difference is that people here wear things to decorate themselves.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ
Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
I like the atmosphere; the people are polite.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตก เป็นคนทำมันขึ้นมา
All I know is that people from the West created it.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
วันนี้เรามีเสียงแหลมนะผู้คน นีมาน.
Today we have a high-pitched voice, folks. Niman.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร
But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไป และทุกอย่างก็เรียบร้อย
Do you know that people have changed and everything is okay?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
นั่นหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากจ่ายเงินให้ทั้งคู่ทำงานอย่างเดียวกัน
That means a lot of people are paying both of them to do the same work.
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามเค้นข้อมูลจากผู้คน
He spent most of his time trying to extract information from people.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร
Before long, people will know that my boxing style is second to none.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผู้คนจะกลัวเจ้า หรือเคารพเจ้า มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
Whether people fear you or respect you is entirely different.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ออโตด็อกคือเครื่องจักรที่รักษาผู้คน
An autodoctor is a machine that treats people.
ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ มนุษย์เราทุกคน เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร
As I always tell people, we humans are all like enormous fish in the ocean.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น
I used to think my book would help people become better.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เจ้ารีบพาผู้คนไปหลบในเฮล์มส์ดีพ
Hurry and get the people to Helm’s Deep.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กลยุทธ์สำหรับวันพรุ่งนี้ มีแค่อย่างเดียว ลูก ลูกต้องต่อสู้ในแบบที่ผู้คนจดจำลูก
There’s only one strategy for tomorrow, my child: you have to fight in a way people will remember.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
The general ordered the people to catch the snake.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ทั้งสถานที่และผู้คน จนผมจำใครแทบไม่ได้เลย
Both the places and the people—I could barely recognize anyone.
— My Girl (2003)
Everyone must be crazy about you.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คน พวกเขาสัมผัสได้ลึก ๆ ว่า มันน่าสนใจ
When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มันทำให้ผู้คนเกิดความคิดประหลาด ๆ อย่างเช่นแนวคิดผูกขาดอำนาจไว้ที่รัฐเดียว
It gives people strange ideas, such as the notion of concentrating power in a single state.
ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่ รู้จักผู้คนใหม่ๆ ด้วยซ้ำ
I might even be interested in trying something new and meeting new people.
— โซลาริส (1972)
ผู้คนควรมีวิธีปฏิบัติต่อกันที่ดีกว่านี้
People should treat each other better.
พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา
We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน
In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.
The room is full of people.
ผู้คนไม่มีเงิน และมักระมัดระวังการใช้จ่าย จึงซื้อของกันน้อยลงเรื่อยๆ
People have little money and are careful with their spending, so they’re buying less and less.
โลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่น่ากลัว ไร้หาง…
A world filled with terrifying, tailless people…
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย
Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.
เครื่องบินรบ กำลังจะไประเบิดเมืองและผู้คน ของศัตรูหรือของเรา
Are the fighter jets about to bomb the enemy’s city and people, or ours?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ต้องมีที่ใหญ่กว่านี้ ดีกว่านี้ มีผู้คนที่เป็นมิตร
There must be a bigger, better place with friendly people.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
People are so afraid that they don't dare say anything.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?
We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผู้คนที่ไหนสักแห่งเคยทำสำเร็จมาแล้ว
Someone, somewhere, has done it before.
เหล่าผู้คนที่มีความสามารถกำลังรอการถูกค้นพบ
Talented people are waiting to be discovered.
— Fast & Feel Love (2022)
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน มักห่วงแต่ตัวเอง
This is why people tend to care only about themselves.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อสองร้อยปีก่อน ผู้คนตกปลาจากท่าสตาร์ด็อกกันเป็นปกติ
Two hundred years ago, people used to fish from the Stardock pier.
เกิดความโกลาหลไม่น้อยเมื่อผู้คนรู้ว่าเราถูกโจรสลัดโจมตี
There was quite a commotion when people learned that we had been attacked by pirates.
ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะทำอย่างไร หากไม่ได้คำแนะนำจากวินเซนต์
I don't know what people would do without Vincent's advice.
แม่ของผม อย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คน ผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้
Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
การโจมตี ยูอีจี แสดงให้เห็นว่า ผู้คนหมดความสนใจในโครงการนี้
The attack on UEG shows that people have lost interest in this project.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คุณคือเหตุผลว่าทำไม ผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์ คุณ--
You’re the reason people have turned against animals, you—
— วิคเค็ด (2024)
ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน
I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.
— นครดารา (2016)
อาหารเริ่มขาดแคลน และเมื่อผู้คนหิวและโกรธ เอาล่ะ พวกเขาเริ่มมองหา
Food is starting to run short, and when people are hungry and angry, well, they start looking around.
— วิคเค็ด (2024)
"และนำพาผู้คนไปยังดินแดนที่บริสุทธิ์ในที่สุด"
And ultimately lead people to a pure land.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หากได้เป็นเซียน เราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ
If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.
— นาจา 2 (2025)
ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง"
The people I meet on each flight are friends of the “disposable” kind.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เนียร์ชอร์เต็มไปด้วยผู้คนที่แทบจะดูแลอาคารที่ตัวเองมีอยู่ให้รอดไปได้ด้วยซ้ำ
Near Shore is full of people who can barely keep the buildings they own standing.
ผู้คนต่างหวาดกลัว และพากันหุบปาก
People are afraid and have all fallen silent.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ ในมหาลัยนะรู้ยัง?
When people pretend otherwise at university, you know?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)