ผู้คน

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อนๆของข้าและผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ผู้คนตั้งใจดีเสมอ

People always mean well.

— ไซโค (1960)

เพื่อให้ผู้คนนับถือและแต่ละศาสนาก็มีผู้จัดการสาขาต่างกันออกไป

So that people will respect them, and each religion has different branch managers.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง

There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับผู้คนในประเทศนี้

I’m very happy to be with the people of this country.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้คนทำอย่างที่ตัวเองต้องการ

People do what they want.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้คนกำลังทำร้ายกัน

People are hurting each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณเคยเจอผู้คนในประวัติศาสตร์ทางศานาไหม

Have you ever encountered people from religious history?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้คนสงสัยว่าทำไมดนตรีแจ๊สถึงตาย

People wonder why jazz died.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้ารีบพาผู้คนไปหลบในเฮล์มส์ดีพ

Hurry and get the people to Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้คนจะมา

People will come.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คนเพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก

Maybe we're here to get to know people, to have a reason to love.

— โซลาริส (1972)

ผู้คนเริ่มพูดถึงกีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่วยเหลือผู้คนในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์

Help people tomorrow on the giant wave.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกผู้คนน่ะ

People, you know.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้คนต่างหวาดกลัว

People are afraid.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา

Hundreds of thousands of people came to see him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้องเต็มไปด้วยผู้คน

The room is full of people.

ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน

I’m not like my father, who hurts people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชินจนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

คุณคือเหตุผลว่าทำไมผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์คุณ--ทั้งหมดมันเป็นเพราะคุณ

You're the reason people have turned against animals. You—it’s all because of you.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้คนที่มักจะจำภาพนี้ไปตลอดชีวิต

People who will likely remember this image for the rest of their lives.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันคิดว่าผู้คนต้องการทิศทาง

I think people need direction.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้คนกำลังลุกฮือ

The people are rising up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม

Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้คนอยู่ที่ไหนไปเมื่อพวกเขาตาย?

Where do people go when they die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถูกใจบรรยากาศผู้คนมีมารยาท

I like the atmosphere; the people are polite.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผู้คนจะมาผู้คนที่ไหน

People will come—people from where?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think that my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำให้ผู้คนดีขึ้น

Make people better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้คนใช้เงินกันเป็นเบี้ย

People spend money like water.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาชอบผู้คน

He likes people.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องมีที่ใหญ่กว่านี้ดีกว่านี้มีผู้คนที่เป็นมิตร

There must be a bigger, better place with friendly people.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้คนต่างหวาดกลัวและพากันหุบปาก

People are afraid and have all fallen silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พบปะผู้คนมากขึ้น

Meet more people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เครื่องบินรบกำลังจะไประเบิดเมืองและผู้คนของศัตรูหรือของเรา

Are the fighter jets about to bomb the enemy’s city and people, or ours?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผู้คนบนโลกเหลือแต่สิ่งนี้

People around the world are left with only this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่คือนครของผู้คนแห่งนูเมนอร์

This is the city of the people of Númenor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หากได้เป็นเซียนเราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ

If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.

— นาจา 2 (2025)

ผู้คนมาที่นี่เมื่อหมดหวัง

People come here when they’ve lost hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันนี้เรามีเสียงแหลมนะผู้คนนีมาน.

Today we have a high-pitched voice, folks. Niman.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในแคนาดาผู้คนพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

In Canada, people speak English and French.

เมื่อผู้คนแสร้งทำเป็นว่าไม่ใช่ในมหาลัยนะรู้ยัง?

When people pretend otherwise at university, you know?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

People tend to assume the worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

การโจมตียูอีจีแสดงให้เห็นว่าผู้คนหมดความสนใจในโครงการนี้

The attack on UEG shows that people have lost interest in this project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณรู้ไหมว่าผู้คนเปลี่ยนไปและทุกอย่างก็เรียบร้อย

Do you know that people have changed and everything is okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผู้คนเคยจ้องดูไฟ

People used to stare at the fire.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

ผู้คนจะมาเรย์

People will come, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไกลผู้คนไปหน่อยนะ

It's a little far from people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมทำลายผู้คนทีละนิดๆ

I destroy people little by little.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทำให้ผู้คนมีความสุข

Make people happy.

— วิคเค็ด (2024)

และผู้คนก็อยู่กับมัน

And people live with it.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้คนในหมู่บ้านถูกสังหารทั้งหมด

Everyone in the village was killed.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ใช่เอ่ยถึงผู้คนที่เขาพบปะ

Not to mention the people he meets.

— Il postino (1994)

สังหารผู้คนมาเยอะ

He has killed a lot of people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผู้คนต้องคลั่งนายแน่ๆ

Everyone must be crazy about you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำแต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Gita and Babita not only won the wrestling competition, but also won people’s hearts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมอาจจะสนใจสิ่งใหม่รู้จักผู้คนใหม่ๆด้วยซ้ำ

I might even be interested in trying something new and meeting new people.

— โซลาริส (1972)

คุณหมายถึงต่อผู้คน

Do you mean per person?

— โซลาริส (1972)

ผู้คนพากันย้ายไปเมืองใหญ่

People are moving to the big cities.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าผู้คนกำลังจะมาเรายังมีงานอีกมากต้องทำ

If people are coming, we still have a lot of work to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผู้คนฉันคิดถึงใครบางคนมาก

People, I miss someone so much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น

Everyone comes here to play.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คือเหตุผลที่ผู้คนมักห่วงแต่ตัวเอง

This is why people tend to care only about themselves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตกเป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง

The difference is that people here wear things to decorate themselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้คนคือภาพลวงตา

People are an illusion.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นบอกเราหน่อยพีเคผู้คนควรทำอย่างไรกับเหตุการณ์นี้

Then tell us, PK, what should people do about this situation?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราทำสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย

We do this to keep people safe.

— วิคเค็ด (2024)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผู้คนเดินต่อไป

People keep walking.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รู้ไหมเมื่อฉันกลับมาที่นั่นฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้คนจำนวนมากกำลังเผชิญกับอาการแพ้ในขณะนี้

Many people are experiencing allergies right now.

อพยพผู้คนก่อน

Evacuate people first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่าเพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อดีตผู้พันนิโคลส์ทราบดีระบบเราแน่นหนากับผู้คนที่ทำงานที่นั่น

Former Colonel Nichols knows full well that our system is secure, along with the people who work there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากเป็นเช่นนี้ต่อไปผู้คนจะตาย

If this continues, people will die.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผู้คนทำยังไงในอดีต

How did people live in the past?

— 2046 (2004)

คุณสอนให้ผู้คนมีชีวิตอยู่อย่างไร

How do you teach people to live?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครับผมรักผู้คน

Yes, I love people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

People often dislike what they don't understand.

ไม่เห็นศีรษะผู้คนที่ผ่านไปมาตั้งแต่คอขึ้นไปทุกอย่างหายหมด

I can’t see the heads of people passing by; everything from the neck up is gone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)