จังเลย

บังเอิญจังเลยนะ

What a coincidence!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผอมจังเลย

You’re so skinny.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เสียงดังจังเลย

It’s so loud.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หน้าคุ้นจังเลย

You look familiar.

— นครดารา (2016)

มีความสุขจังเลย

I’m so happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมตบเบาจังเลยล่ะ

Why are you slapping so lightly?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าแปลกใจจังเลย

That's so surprising.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากรู้จังเลย

I’m really curious.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะจังเลย

So beautiful!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เซอร์ไพรส์จังเลย

What a surprise!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อเท่จังเลย

Dad is so cool!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เย็นจังเลย

It’s so cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ว้าวเธอวาดรูปเก่งจังเลย

Wow, you’re really good at drawing!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูชอบเมืองนี้จังเลยค่ะ

I really like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เจ็บจังเลย

It hurts so much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สงสารผู้หญิงจังเลย

I really feel sorry for that woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลิ่นหอมจังเลย

It smells so good.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ็ฟนี่ตลกจังเลย

Jeff is so funny.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สงสัยจังเลยว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่รึเปล่า

I wonder if anyone lives here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเบื่อจังเลย

I'm so bored.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันชอบจังเลย

I really like it.

— Il postino (1994)

หนักจังเลย

It’s so heavy.

— La Nuit américaine (1973)

น่ากลัวจังเลย

That’s so scary.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถั่วนี้รสชาติแปลกจังเลย

These beans taste really strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รู้มากจังเลยนะ

You sure know a lot.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันนี้ซุปเค็มจังเลยนะ

The soup is really salty today.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โอยตลกจังเลย

Oh, that's so funny!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โหดจังเลย

That’s so harsh.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีใจจังเลย

I'm so happy!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว้าวอร่อยจังเลย

Wow, this is so delicious!

— A Taxi Driver (2017)

น่าเบื่อจังเลย

This is so boring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ค่ะกลิ่นหอมจังเลย

Yes, it smells wonderful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แพงจังเลยนะ

That's so expensive.

นานจังเลย

This is taking so long.

— 一个都不能少 (1999)

เป็นเเม่มดที่น่ารักจังเลย

What a cute witch!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แหมแพงจังเลย

Wow, that's so expensive!

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอ้ดูถูกกันจังเลย!

Oh, you’re really looking down on me!

— पीकू (2015)

พวกเขาหน้าเหมือนกันจังเลย

They look so alike.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันตื่นเต้นจังเลย

I'm so excited!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้สึกเหนื่อยจังเลย

I feel so tired.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมอิ่มจังเลย

I'm so full.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อนๆของเจมี่หล่อจังเลย

Jamie's friends are so handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

I'm so happy to see you.

— La Nuit américaine (1973)

ดูสิน่าทึ่งจังเลย

Look, that's amazing!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเย่จังเลย

That's too bad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมหัวเราะจังเลย

Why are you laughing so much?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันมีความสุขจังเลย

I’m so happy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แปลกใจจังเลย

I'm really surprised.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใหญ่โตจังเลยนะคะ

It's so huge.

— รีเบคกา (1940)

คุณย่าอุ่นจังเลย

Grandma feels so warm.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้หนูอยากอ่านให้จบอีกสักรอบจังเลย

I really want to finish reading it one more time right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สวยและอบอุ่นจังเลย

So beautiful and cozy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูยุ่งจังเลยนะ

You look really busy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

น้อยจังเลย

That's so little.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตกใจจังเลย

I'm so startled!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันอิจฉาจังเลย

I'm so jealous.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเย่จังเลยเเบบนี้หนูเอาไปส่งไม่ได้เเล้ว

That’s such a shame. I can’t submit it like this anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซุปอร่อยจังเลย!

The soup is so delicious!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เป็นบ้านที่ใหญ่โตจังเลย

What a huge house!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฟังดูน่าอยู่จังเลย

That sounds like a lovely place to live.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตื่นแต่เช้าจังเลยนะ

You're up so early.

— 2046 (2004)

คิดถึงเขาจังเลย

I miss him so much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากเป็นอย่างเธอจังเลย

I really wish I could be like you.

— ไททานิค (1997)

บังเอิญจังเลย

What a coincidence!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนาวจังเลย

It's so cold.

— ไททานิค (1997)

ถึงว่าเค็มจังเลย

No wonder it’s so salty.

— A Taxi Driver (2017)

แต่หนูชอบขนมของคุณยายจังเลยค่ะ

But I really love Grandma’s snacks.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เขียวจังเลย

It’s so green.

— วิคเค็ด (2024)

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชอบจังเลย

I really like it.

— นครดารา (2016)