จังเลย

พวกเขาหน้าเหมือนกันจังเลย

They look so alike.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เย็นจังเลย

It’s so cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

I'm so happy to see you.

— La Nuit américaine (1973)

ดูสิ น่าทึ่งจังเลย

Look, that's amazing!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมหัวเราะจังเลย

Why are you laughing so much?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คิดถึงจังเลย

I miss you so much.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมอิ่มจังเลย

I'm so full.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะจังเลย

So beautiful!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นานจังเลย

This is taking so long.

— 一个都不能少 (1999)

อยากให้เขาไปงานวันเกิดของหล่อนจังเลย

I really wish he would go to her birthday party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใหญ่โตจังเลยนะคะ

It's so huge.

— รีเบคกา (1940)

พ่อเท่จังเลย

Dad is so cool!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขียวจังเลย

It’s so green.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอิจฉาจังเลย

I'm so jealous.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผอมจังเลย

You’re so skinny.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันตื่นเต้นจังเลย

I'm so excited!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

น่าเบื่อจังเลย

This is so boring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สนุกจังเลย

This is so much fun!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมกลับดึกจังเลยละป๋า

Why are you home so late, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมหายไปนานจังเลย

Why have you been gone for so long?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ชอบจังเลย

I really like it.

— นครดารา (2016)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณย่าอุ่นจังเลย

Grandma feels so warm.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเบื่อจังเลย

I'm so bored.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สงสารผู้หญิงจังเลย

I really feel sorry for that woman.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น่ากลัวจังเลย

That’s so scary.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นบ้านที่ใหญ่โตจังเลย

What a huge house!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บังเอิญจังเลย

What a coincidence!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตกใจจังเลย

I'm so startled!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันรู้สึกเหนื่อยจังเลย

I feel so tired.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กลิ่นหอมจังเลย

It smells so good.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมว่านยืนห่างจากเราจังเลยอะ

Why is Wan standing so far away from me?

— Seasons Change (2006)

คิดถึงเขาจังเลย

I miss him so much.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟังดูเหมือนเรื่องรักจังเลยเนอะ

It sounds like such a romantic story, doesn’t it?

— Love of Siam (2007)

น่าแปลกใจจังเลย

That's so surprising.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันมีความสุขจังเลย

I’m so happy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันน่ะอยากจะสลับที่กับแกจังเลยอะ

I really wish I could trade places with you.

— May Who? (2015)

สวยและอบอุ่นจังเลย

So beautiful and cozy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้ย หล่อจังเลย

Whoa, you’re so handsome!

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่ะ กลิ่นหอมจังเลย

Yes, it smells wonderful.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนาวจังเลย

It's so cold.

— ไททานิค (1997)

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันสูงจังเลย !

It's so tall!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ็ฟนี่ตลกจังเลย

Jeff is so funny.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใจดีจังเลย

You’re so kind.

— The Murderer (2023)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีใจจังเลย

I'm so happy!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ็บจังเลย

It hurts so much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณนายฉั่นกลับดึกจังเลยค่ะ

Mrs. Chan, you're home awfully late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้อยจังเลย

That's so little.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่หนูชอบขนมของคุณยายจังเลยค่ะ

But I really love Grandma’s snacks.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่างเหมาะเจาะจังเลย

How perfectly fitting!

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เซอร์ไพรส์จังเลย

What a surprise!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมตบเบาจังเลยล่ะ

Why are you slapping so lightly?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนาว หนาวจังเลย

It’s so cold!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถึงว่าเค็มจังเลย

No wonder it’s so salty.

— A Taxi Driver (2017)

พี่นะอิจฉาคนอ่านหนังสือเยอะๆ จังเลย

I’m so jealous of people who read a lot.

— 6ixtynin9 (1999)

แหมแพงจังเลย

Wow, that's so expensive!

— ชิคาโก้ (2002)

อยากเป็นอย่างเธอจังเลย

I really wish I could be like you.

— ไททานิค (1997)

เสียงดังจังเลย

It’s so loud.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เพื่อนๆ ของเจมี่หล่อจังเลย

Jamie’s friends are so handsome.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถั่วนี้รสชาติแปลกจังเลย

These beans taste really strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เยอะจังเลย

That's a lot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนนี้หนูอยากอ่านให้จบอีกสักรอบจังเลย

I really want to finish reading it one more time right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณหล่อจังเลย

You’re so handsome.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนักจังเลย

It’s so heavy.

— La Nuit américaine (1973)

โอยตลกจังเลย

Oh, that's so funny!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากรู้จังเลย

I’m really curious.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันชอบจังเลย

I really like it.

— Il postino (1994)

ผม ผม ผม… ผมอยากร่วมรักกับคุณจังเลย

I—I—I… I really want to make love to you.

— 6ixtynin9 (1999)

หนูชอบเมืองนี้จังเลยค่ะ

I really like this city.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอ้ ดูถูกกันจังเลย!

Oh, you’re really looking down on me!

— पीकू (2015)