sew
คุณเคยไปให้หมอเย็บนิ้วมั้ยครับ
Have you ever had a doctor stitch up your finger?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เย็บปากเอาไว้
Keep your mouth shut.
— Der Hauptmann (2018)
อยากเห็นแม่รับจ้างเย็บเสื้อหรือไง
Do you want to see Mom working as a seamstress or something?
— ไททานิค (1997)
กล่องเย็บผ้า!
Sewing box!
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เธอโดนเย็บไปกี่เข็ม
How many stitches did you get?
เย็บปิดตายไปเลย
Just stitch it shut permanently.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แค่เย็บสามเข็มเอง
It only needed three stitches.
— A Taxi Driver (2017)
โชคดีนะที่เธอไม่มีอะไรให้เย็บคืน
Good thing you don’t have anything that needs sewing back up.
— Raw (2017)
เห็นว่าเธอเป็นช่างเย็บเสื้อ
I hear you're a tailor.
เขาไม่ได้เย็บคืนให้เหรอ
Didn't he sew it back?
ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า
I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ด้ายถูกๆพวกนี้ไม่เคยเย็บอะไรอยู่เลย
These cheap threads never sew anything.
ดึงมันออกและเย็บใหม่นะ
Take it out and stitch it back up.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เย็บด้วยมือแบบนี้
Hand-sewn like this.
— 囍宴 (1993)