show up
คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ
The driver didn't show up.
— पीकू (2015)
แล้วคุณก็โผล่มาราวเทพเจ้า
And then you showed up like a god.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว
I thought you weren't going to show up.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ก็ได้แต่จะไม่มีใครโผล่มาแน่
Okay, but nobody's going to show up.
— สดุดีวันวาน (2006)
ทายอยู่สิว่าใครโผล่มา
Guess who showed up.
— Un prophète (2009)
ถ้ายายแก่โผล่มาอีกเราจะแจ้งตำรวจ
If that old woman shows up again, we'll call the police.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
เธอโผล่มาตอนที่มันกำลังดิ้น
She showed up while it was struggling.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คนใหม่ก็โผล่มาอีก
Yet another new person showed up.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันบอกนายแล้วนายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!
I told you, you’re not to show your face here ever again!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผู้หญิงคนนี้โผล่มาทุกที่ที่ผมไป
This woman shows up everywhere I go.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
พวกมันโผล่มาที่อพาร์ตเมนต์ฉัน
They showed up at my apartment.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
เธอโผล่มาในช่วงหายนะ
She showed up during the disaster.
มีอันใหม่โผล่มา
A new one just popped up.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ตอนนี้คุณนายแม็คเบนโผล่มาแล้ว
Mrs. McBain has shown up now.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ลูกโผล่มาแค่ตอนต้องการบางอย่างไปสักมาด้วย
You only show up when you want something. Go get a tattoo too.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สารวัตรหมั่นโผล่มาแล้วเอาปืนจ่อหัวผม
Inspector Man keeps showing up and pointing a gun at my head.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถ้าจ่ายไปแล้วอีกคนโผล่มาจะทำยังไงล่ะ
What if you’ve already paid and someone else shows up?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
บ็อบดีแลนโผล่มา
Bob Dylan showed up.
นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล
You showed up during rock and roll’s downfall.
พวกเขาอาจโผล่มาเจอเราได้ทุกเมื่อ
They could show up and find us at any moment.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา
I tried to warn you that they wouldn’t show up.
คนของชูโถวอาจจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้นะ
Chou Tou’s people could show up at any time.