Yap.Town

โผล่มา

show up

→ โผล่
phrase Uncommon #4,189
show up Often suggests appearing unexpectedly or suddenly.
TH: เขาโผล่มาที่บ้านตอนเย็น
EN: He showed up at the house in the evening.

นายโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

You showed up during the downfall of rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วคุณก็โผล่มาราวเทพเจ้า

And then you showed up like a god.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

ก็ได้ แต่จะไม่มีใครโผล่มาแน่

Okay, but nobody's going to show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณยายก็โผล่มาพร้อมแซนด์วิชอีกชิ้น แล้วยืนกรานให้ฉันกิน

Grandma showed up with another sandwich and insisted that I eat it.

คีธโผล่มาตอนที่ฉันกำลังกินผลไม้คำสุดท้าย

Keith showed up just as I was eating the last piece of fruit.

ถ้าจ่ายไปแล้วอีกคนโผล่มา จะทำยังไงล่ะ

What if you’ve already paid and someone else shows up?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้คุณนายแม็คเบนโผล่มาแล้ว

Mrs. McBain has shown up now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สารวัตรหมั่นโผล่มา แล้วเอาปืนจ่อหัวผม

Inspector Man keeps showing up and pointing a gun at my head.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกโผล่มาแค่ตอนต้องการบางอย่าง

The kid only shows up when they want something.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ายายแก่โผล่มาอีก เราจะแจ้งตำรวจ

If that old woman shows up again, we'll call the police.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีอันใหม่โผล่มา

A new one just popped up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาอาจโผล่มาเจอเราได้ทุกเมื่อ

They could show up and find us at any moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้บรรณารักษ์ไชร์คงจะโผล่มา

Librarian Shire will probably show up today.

คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ

The driver didn't show up.

— पीकू (2015)

พวกมันโผล่มาที่อพาร์ตเมนต์ฉัน

They showed up at my apartment.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธอโผล่มาตอนที่มันกำลังดิ้น

She showed up while it was struggling.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอโผล่มาในช่วงหายนะของร็อคแอนด์โรล

She emerged during rock and roll’s darkest days.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนของชูโถว อาจจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้นะ

Chou Tou’s people could show up at any time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย

Out of nowhere, some kid showed up with a letter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทายอยู่สิว่าใครโผล่มา

Guess who showed up.

— Un prophète (2009)

ฉันควรเริ่มสงสัยจริงๆ ว่าทำไมบรรณารักษ์ถึงโผล่มาให้เห็นอยู่เรื่อยๆ

I should really start wondering why the librarian keeps showing up.

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ ว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

บ็อบ ดีแลนโผล่มา

Bob Dylan showed up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนใหม่ก็โผล่มาอีก

Yet another new person showed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันบอกนายแล้ว นายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!

I told you, you’re not to show your face here ever again!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้หญิงคนนี้โผล่มาทุกที่ที่ผมไป

This woman shows up everywhere I go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)