ส่งข่าว

มีคนผ่านทางมาพบเข้า เลยส่งข่าวกลับมาที่หมู่บ้าน

A passerby came across them and sent word back to the village.

— The Road Home (1999)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอ ถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่เห็นส่งข่าวมาเลยค่ะ

I haven't heard from you at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันเป็นคนส่งข่าวหนังสือพิมพ์อะไรนะ

What do you call someone who delivers newspapers?

อูฮูร่า ส่งข่าวถึงผู้บังคับการ รีไลแอนท์ "เตรียมตัวขึ้นยาน"

Uhura, send word to the captain of the Reliant: “Prepare to board.”

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา

I didn't tell you I was coming either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจะส่งข่าวมา ถ้าเป็นไปตามที่คิด คุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าลืมส่งข่าวให้ผู้ปกครองเธอนะ

Don't forget to let your parents know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปส่งข่าวให้คนอื่น

Go tell the others.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มีคนคอยส่งข่าวให้ฉันอยู่

But don’t worry—someone keeps me posted.

— Conclave (2024)