ความกลัว

แล้วความกลัวจะปรากฏในแววตาเขา

Then fear will appear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้เพียงแต่มองหน้าคุณ

They can sense your fear just by looking at your face.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัวของพวกเขาเอง

Look at what they left behind in their own fear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษและแมลงเป็นพันๆปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณอยากปกป้องตัวเองเพราะความกลัวทำให้คุณอยู่ในฐานะนี้

You want to protect yourself because fear has kept you in this position.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างน้อยลูกสาวผมก็เอาชนะความกลัวได้

At least my daughter overcame her fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรารู้สึกนั่นอาจจะสิ่งนี่คือความกลัวทางโลก

We feel that this may be worldly fear.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราจะสั่งสอนพวกเขาบทเรียนแห่งความกลัวและความอดทน

We’ll teach them a lesson in fear and resilience.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฮิตเลอร์มีอาวุธทรงพลังคือความกลัว

Hitler had a powerful weapon: fear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเราเข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา

But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความกลัวพ่อค้ายาไม่ได้ดีไปกว่าความกลัวพวกกระโหลกเลย

Being afraid of drug dealers is no better than being afraid of those skulls.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกมนี้เล่นกับความกลัวการโทรผิดไม่ได้สร้างความสนุกกับเรา

This game plays on fear. Getting the call wrong isn’t fun for us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)