Yap.Town

ความกลัว

fear

kʰ w aː m ˧ k l u a̯ ˧
noun Uncommon #3,867
fear
TH: ความกลัวทำให้เธอลังเล
EN: Fear made her hesitate.

แกไม่ใช่ทาสของกำลัง แต่เป็นทาสความกลัว

You’re not a slave to power, but a slave to fear.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมว่าบางครั้งคนเราก็ถูกกดดันเกินไป จนพวกเขาไปอยู่ในจุดที่หลุดพ้นความกลัว

I think sometimes people are put under so much pressure that they reach a point where they’re no longer afraid.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันถึงจะฆ่าแก

I’ll kill you when you’re in so much pain that you’re shaking with fear.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่แล้วเกิดความกลัว

But then fear arose.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความกลัวเริ่มเข้าครอบงำ

Fear began to take over.

ก่อนจะสู้ในสังเวียน ต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะไม่รู้สึกถึงความกลัว

You won't feel afraid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้

They can sense fear.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หนูจะเอาชนะความกลัวเช่นกัน

I will overcome my fear too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความกลัวทำให้สร่างเมาสินะ

Fear sobers you up, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเรา เข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ผมจะหาประโยชน์จากความกลัว

Now I’m going to take advantage of fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ธุรกิจที่เล่นกับความกลัว

A business that plays on fear

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บทเรียนแห่งความกลัวและความอดทน

A lesson in fear and patience.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา

But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่มันก็ยังไม่เข้มแข็งจนไร้ซึ่งความกลัว

But it still isn't strong enough to be without fear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเอาความกลัวของเรามาหาประโยชน์

He exploited our fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความกลัวและความโกรธจะทำให้มันเติบโตเร็วขึ้น

Fear and anger will make it grow faster.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหมือนว่าวที่ไร้ความกลัว

Like a fearless kite.

— สดุดีวันวาน (2006)

เกมนี้เล่นกับความกลัว

This game plays on your fears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

The greatest fear

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลาสีหมดความกลัวตรงเข้าไปที่ประตูหมายว่าจะเข้าไปช่วย

The sailor overcame his fear and headed straight for the door, intending to go in and help.

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษ และแมลงเป็นพันๆ ปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วความกลัวจะปรากฏในแววตาเขา

Then fear will appear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัว ของพวกเขาเอง

Look at what they left behind in their own fear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณอยากปกป้องตัวเอง เพราะความกลัวทำให้คุณอยู่ในฐานะนี้

You want to protect yourself because fear has kept you in this position.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฮิตเลอร์มีอาวุธทรงพลัง คือ ความกลัว

Hitler had a powerful weapon: fear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ความกลัวพ่อค้ายาไม่ได้ดีไปกว่าความกลัวพวกกระโหลกเลย

Fear of drug dealers is no better than fear of those thugs.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกคนพร้อมก้าวเข้าสู่ความกลัวมั้ย

Is everyone ready to step into fear?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อย ลูกสาวผมก็เอาชนะความกลัวได้

At least my daughter overcame her fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)