แป๊บเดียว

เผลอแป๊บเดียวตัวโตแล้ว

In the blink of an eye, you've grown so big already.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แป๊บเดียวก็เสร็จ

It’ll be done in no time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไหนบอกไปแป๊บเดียว พอดีติดธุระนิดหน่อย

You said you'd only be gone for a little while, but something came up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกแป๊บเดียวนะ

Just a little while longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ แป๊บเดียว จบเลย

No, it'll be over in a moment.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีกแป๊บเดียวค่ะ

Just a little longer.

— นครดารา (2016)

มองโจทย์แป๊บเดียว ตอบได้เลยเหรอ

Can you really answer it just by glancing at the question for a moment?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แป๊บเดียวนะ

Just a moment.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นั่งรถเมล์ไปแป๊บเดียวก็ถึงค่ะ

It’s just a short bus ride away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แป๊บเดียวเดี๋ยวก็มานะจ๊ะ

I’ll be right back, sweetie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เห็นว่าแป๊บเดียวก็หายไป

It seemed to disappear in no time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ นั่งคุยกะแม่แป๊บเดียว

No, I’m just sitting and chatting with my mom for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกแป๊บเดียว ผมอยากบอกว่าดีใจที่ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

In just a little while, I want to tell you how happy I am that you finally made it here.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ว่า ลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้ จ่ายค่าแรงวันนี้ได้เลยนะ

But you can just give it a quick try, and I can pay you today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้เจอเค้าแค่แป๊บเดียว เค้าก็ออกไปและก็ไม่ได้กลับมาอีก

I only got to see them briefly before they left and never came back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอไปแป๊บเดียวเอง

You were only gone for a moment.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวแป๊บเดียว

Just a second.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขี่มอเตอร์ไซค์ไปแป๊บเดียว

Ride the motorcycle for just a little while.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรามาแป๊บเดียวเดี๋ยวก็ไป

We'll only be here for a moment, then we'll leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะออกไปแป๊บเดียว

I’ll be out for a little while.

— โซลาริส (1972)

แป๊บนึง เป็นเจ้าชายแป๊บเดียว

Just for a moment, be a prince.

— A Little Thing Called Love (2010)

แป๊บเดียวก็ถึงยอดแล้ว

We'll reach the summit in no time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แป๊บเดียวพี่

Just a moment.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไปแป๊บเดียว

I'll only be gone for a moment.

— โรม่า (2018)

ไปบ้านเอลตัน จอห์นแป๊บเดียว กลายเป็นเกย์ไปซะแล้ว

I only popped over to Elton John’s house for a bit, and somehow came back gay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แป๊บเดียวเอง

Just a moment.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้เจอแป๊บเดียว โทรมไปเยอะเลยนะ

I haven’t seen you in a little while, but you look like you’ve really gone downhill.

— Chocolate (2008)