Yap.Town

รู้ ว่า

know that

→ รู้
phrase Uncommon #4,231
know that รู้ว่า introduces a clause describing something known. Depending on what follows, it can also mean “know what,” “know where,” “know why,” or similar. The space in “รู้ ว่า” is nonstandard in ordinary Thai writing and is included here to match the specified term.
TH: ฉันต้องรู้ ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
EN: I need to know that everything you say is true.

อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเจเนซิสไม่ได้อยู่กับเขา

At least we know Genesis isn't with him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอควรจะพูดและฉันต้องรู้ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

You should speak, and I need to know that everything you say is true.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่นายไม่รู้ว่าต้องมองหาคนไหน

But you don't know who to look for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

But even they know they shouldn’t shoot the police.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครรู้ว่าตัวเองกำลังดูมันอยู่

No one knows they're watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เเต่ฉันดูก็รู้ว่าคุณไม่ใส่ใจกับรูปลักษณ์ตัวเองเท่าไหร่

But I can tell that you don't really care much about your appearance.

— รีเบคกา (1940)

ซูเราทุกคนรู้ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้ารู้ว่าเคยเรียกเจ้าว่ายัยซุ่มซ่าม!

I know I used to call you a klutz!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณหมายถึงคุณอยากจะรู้ว่าเราแค่มีเซ็กซ์หรือเราร่วมรักกันเหรอ

Do you mean you want to know whether we’re just having sex or making love?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอใบเสร็จหน่อยเพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have the receipt, please, so I know where I need to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้ารู้ว่าไอ้ดอนมันอยู่ไหน

I know where that bastard Don is.

— องค์บาก (2003)

มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่าจะตามหาเขาได้ที่ไหน

Only you know where to find him.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกก็รู้ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา

You know your charge has nothing to do with drugs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่นายจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำไมคุณคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

Why do you think I know where he is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่แกล้งทำเป็นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่แต่ความจริงเราแค่วนเป็นวงกลม

Pretending to know what we’re doing, when in reality, we’re just going around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่รู้ว่าใครรับเลี้ยงลูกไปก็จะมีความสุข

Mom knows that whoever adopts you will be happy.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฉันให้คุณไปเพียงเพราะต้องการรู้ว่าจริงๆแล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร

Those who were here before all know what it means to be surrounded.

— อีดีอีสโมตรี (1985)