Yap.Town

รู้ ว่า

know that; know what, where, why, or whether

→ รู้
phrase Uncommon #4,680
know that; know what, where, why, or whether ว่า introduces the information someone knows and can also introduce an indirect question. The space in the term is included as requested; Thai normally writes รู้ว่า without a space.
TH: ฉันรู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
EN: I know where he is.

แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกรู้ ว่าปืนนี้มันมีประวัติยาวนานนะ

You know this gun has a long history, right?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ามันยังปากแข็งล่ะก็ แสดงให้มันรู้ ว่ามันจะเจอกับอะไร

If it still refuses to budge, show it what it’s in for.

— The Murderer (2023)

พิพพิน ทุกคนเขาก็รู้ ว่าข้าสิสูง

Pippin, everyone knows I’m tall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าเจเนซิสไม่ได้อยู่กับเขา

At least we know Genesis isn't with him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซู เราทุกคนรู้ ว่าหนังเรื่องนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน

Sue, we all know how much this movie means to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอควรจะพูด และฉันต้องรู้ ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง

You should speak, and I need to know that everything you say is true.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันให้คุณไป เพียงเพราะต้องการรู้ ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

I let you go simply because I wanted to know what you’re really like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนที่อยู่มาก่อนต่างรู้ ว่าถูกปิดล้อมหมายถึงอะไร

Those who were here before all know what it means to be surrounded.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณหมายถึงคุณอยากจะรู้ ว่าเราแค่มีเซ็กซ์หรือเราร่วมรักกันเหรอ

Do you mean you want to know whether we’re just having sex or making love?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และใครจะไปรู้ ว่าเขาอยากพูดอะไร?

And who knows what he wants to say?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อยากให้รู้ ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

ข้ารู้ ว่าไอ้ดอนมันอยู่ไหน

I know where that bastard Don is.

— องค์บาก (2003)

แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้ ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

But even they know they shouldn’t shoot the police.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้ ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้บังคับบัญชาของพวกนายต้องรู้ ว่าฉันมีค่ากว่าพวกนาย

Your superiors need to know that I’m worth more than you are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมคุณคิดว่าฉันรู้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

Why do you think I know where he is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คือ, ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข, แต่…เรายังไม่รู้ ว่ามันหมายความว่าอะไร

So, now we know where the numbers came from, but… we still don’t know what they mean.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วถึงได้รู้ ว่ากระผมย้อนเวลา มาเจอบรรพบุรุษของตัวเอง

That’s when I realized I’d traveled back in time and met my ancestor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้ารู้ ว่าเคยเรียกเจ้าว่ายัยซุ่มซ่าม!

I know I used to call you a klutz!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่รู้ ว่าใครรับเลี้ยงลูกไปก็จะมีความสุข

Mom knows that whoever adopts you will be happy.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แกก็รู้ ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา

You know your charge has nothing to do with drugs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“แกรู้หรือไม่รู้ ว่านากนั้นเขียนหนังสือเป็นหรือไม่เป็น?”

Do you know whether that otter can write or not?

แต่นายไม่รู้ ว่าต้องมองหาคนไหน

But you don't know who to look for.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาเพิ่งบอกฉันราวกับรู้ ว่าทำไมคนพวกนั้นถึงบุกเข้าบ้านฉัน

He just told me, as if he knew, why those people broke into my house.

มึงก็รู้ ว่ามึงควรจะพูดอะไร

You know what you should say.

— Happy Old Year (2019)