ขยับ

คุณขยับปากกับลิ้น แต่ทำอะไรบางอย่างกับลมหายใจที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

You move your lips and tongue, but do something with your breath that I don’t quite understand.

ฉันเพิ่งเห็นม่านขยับ

I just saw the curtain move.

— ไซโค (1960)

คีธขยับเข้ามาชิดไหล่ฉันมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Keith moved noticeably closer to my shoulder.

ยืนอยู่ตรงนั้น ห้ามขยับ!

Stand right there—don't move!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นข้าไม่กล้าขยับแน่

If I were you, I definitely wouldn't dare move.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันก็ไม่ขยับ

It doesn't move either.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาลอยขึ้นๆ ลงๆ เหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

มันขยับเข้ามาในห้องนิดหนึ่ง

It moved a little way into the room.

เค้าไม่ขยับให้กับฉัน

They won’t move over for me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!

If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย

Your weight hasn't gone up at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าขยับล่ะก็

If you move...

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แผลขนาดนี้ขยับไม่ได้

This wound is so bad I can't move.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิงแล้วก็ขยับ ยิงแล้วก็ขยับ

Shoot and move, shoot and move.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ขยับแล้ว

It moved.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮ้ขยับกัน!

Hey, let’s get moving!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไหนว่าไม่ต้องขยับ

I thought you said I didn’t need to move.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รีบขยับ!

Hurry up and move!

— Der Hauptmann (2018)

เรือของเราขยับไปทางกราบขวาอยู่บ้าง

Our boat is drifting a little to starboard.

ล้อเล่น จะขยับก็ได้

Just kidding, you can move.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันขยับแล้ว

It moved.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

นี่ แล้วนายจะขยับทำไม

Hey, then why are you moving?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขยับขาหน่อยสิ

Move your leg a little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทีนี้ขยับแว่น ให้มันคาตรงจมูก

Now adjust your glasses so they sit on the bridge of your nose.

— นครดารา (2016)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำ ไม่ยอมให้ฉันช่วย แม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

ขยับไม่ได้เหรอ

Can't you move?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยังกะมันขยับได้ด้วย

It's like it can move, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สุภาพบุรุษ ขยับล้อมเข้ามา ขยับเข้ามา

Gentlemen, close in around him. Move in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าคิดจะขยับ

Don't even think about moving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เกือบไม่ขยับ

It barely moves.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ว่าไม่มีใครขยับ

But no one moved.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเลยค่อยๆ ขยับราคาขึ้นมาหน่อย

So I gradually raised the price a little.

หัวมันกำลังขยับ

Its head is moving.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โดยปกติถ้าหอยสดจริง มันจะขยับ

Usually, if the shellfish are really fresh, they’ll move.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหมือนไม่ได้ขยับเลยเนี่ย

It doesn't seem to have moved at all.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเราขยับโลกได้สำเร็จ การทดลองทั้งสอง

If we successfully move the Earth, both experiments…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครสักคนจะเบียดเข้าไป และบอกว่า "ช่วยขยับหน่อย"

Someone will squeeze in and say, “Could you move over a little?”

— สดุดีวันวาน (2006)

เวสสัน คุมใกล้วิกเก็ต ขยับเข้าไปอีก

Wessan, field close to the wicket and move in a little further.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในที่สุดเขาก็หยุดขยับ

Finally, he stopped moving.

ขยับสะโพกลงมาหน่อยครับ

Move your hips down a little, please.

— โรม่า (2018)

ขยับกันเข้ามาเลย

Move in closer, everyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขยับไป

Scoot over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้องเมย์อย่าเพิ่งขยับนะ

May, don't move just yet.

— May Who? (2015)

ขยับได้ด้วย

It can move too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งขยับ

Stay still for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาไม่ยอมให้เราขยับไปข้างหน้าได้เลย

He won't let us move forward at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่ไม่ควรขยับนะ

Mom, you shouldn't move.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ผมขยับไม่ได้เพราะเท้าผมยันหน้าอกเธออยู่

But I couldn't move because my foot was braced against her chest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มี ไม่มีใครขยับ

No. Nobody move.

— ไททานิค (1997)

ขยับซ้ายนิดนึง

Move a little to the left.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งไม่ขยับเลยเนี่ย

It’s not moving at all, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่เช้านี่ไม่ค่อยมีอะไรขยับเลย

Nothing much has moved since this morning.

— पीकू (2015)

นอนลูกเดียว นิ่งหลับ ขยับแดก

All you do is sleep—when you’re still, you’re asleep; when you move, you’re stuffing your face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อกี้มันยังขยับอยู่

It was still moving just a moment ago.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าเสือกขยับ

Don't fucking move.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขยับขาเร็ว

Move your legs quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมแขนข้าถึงขยับไม่ได้?

Why can’t I move my arm?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โอ้ มันขยับแล้ว

Oh, it moved!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ขยับมาทางขวาหน่อย

Move a little to the right.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขยับต่อไป

Keep moving forward.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขยับโต๊ะมา

Move the table over here.

— La Nuit américaine (1973)

มันไม่ขยับเลย

It isn't moving at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเพิ่งขยับนะ

Don't move yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนที่ฉันตรึงเขาไว้กับพื้น เขาไม่ขยับเลย

When I pinned him to the ground, he didn’t move at all.

เธอหันศีรษะไปด้านข้าง ขยับริมฝีปากเล็กน้อย

She turned her head to the side and moved her lips slightly.

ขยับมันขึ้น

Move it up.

— Raw (2017)

นายเพิ่งขยับนิ้ว!

You just moved your finger!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกคนขยับตำแหน่ง

Everyone, move into position.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขยับกันมาใกล้ๆหน่อย

Move a little closer together.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาขยับริบบิ้นทั้งสองไปไว้ตรงแสงแดด

He moved both ribbons into the sunlight.

อ่ะ ขยับด้วย!

Hey, scoot over!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม้ว่าคุณจะขยับและพูดคุยก็ตาม

Even though you move around and talk.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกคนขยับเข้ามา

Everyone, move closer.

— แผ่นดินของข้า (2001)