เธอคง

หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็วๆนี้แหละ

I hope you get divorced from him soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอคงอยากชมบ้านใจจะขาดแล้ว

You must be dying to see the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมเธอไม่บอกฉันเธอคงไม่อยากให้ฉันทำแน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอคงได้พบกับมาร์นี่สินะ

You must have met Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอคงไม่เป็นไรหรอก

You’ll probably be okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทำงานเยอะแบบนี้เธอคงได้เงินเยอะน่าดู

You work so much; you must make quite a lot of money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

ผมคิดว่าเธอคงสับสน

I think she’s probably confused.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หวังว่าเธอคงไม่คิดจะขับตอนกลางคืนนะ

I hope you’re not planning to drive at night.

— पीकू (2015)

ฉันว่าเธอคงหวังดีน่ะ

I think you mean well.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคงไม่คิดว่ามันน่าเกลียด

You probably don't think it's ugly.

— Il postino (1994)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอเธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

Clutching her mother’s old clothes, she must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

เธอคงไม่ใช่คนฮ่องกงล่ะมั้ง

You’re probably not from Hong Kong, I guess.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมคิดว่าเธอคงรู้เรื่องซันโนมิยะภายในวันนี้

I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.

— ฮีโร่ (2002)

พอมองใกล้ๆเธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่าฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่อย่างนั้นเธอคงทิ้งมันไปหมดแล้ว

Otherwise, you would have thrown it all away by now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอคงหนาว

You must be cold.

— ไททานิค (1997)

เธอคงเศร้าน่าดู

She must be really sad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมาก

Your parents must be very proud of you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคงไม่ทำหรอก

She probably wouldn’t do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่กล้า

I'm sure you wouldn't dare.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอคงจะตายจริงๆวันนี้

She'll probably really die today.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่แค่มองฉันไว้และฉันคิดว่าเธอคงเข้าใจว่าฉันไปถึงไหนแล้ว

But just keep your eyes on me, and I think you’ll understand how far I’ve come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มั่นใจว่าเธอคงบอกอย่างนั้นกับหนุ่มๆ

I'm sure you say that to all the guys.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอคงหาคนมาแทนทนายได้ไม่ยาก

You probably won't have much trouble finding someone to replace the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันโทรหาพ่อเลี้ยงเธอเขาบอกว่าเธอคงชอบ

I called your stepdad, and he said you’d probably like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่อยากบอกว่าเธอคงรู้ว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน

I just wanted to say that you probably know how selfish he is.

— पीकू (2015)

เธอคงคิดว่าฉันจะทำเธอตกนรกทั้งเป็น

You probably think I’m going to put you through hell.

— ชิคาโก้ (2002)