เธอคง

หวังว่าเธอคงหย่ากับเขาในเร็ว ๆ นี้แหละ

I hope you get divorced from him soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมคิดว่า เธอคงรู้เรื่อง ซันโนมิยะ ภายในวันนี้

I think she’ll probably find out about Sannomiya sometime today.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันว่าเธอคงหวังดีน่ะ

I think you mean well.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าจัดอันดับแล้วอะ เธอคง อยู่ฐานันดรเดียวกับผมมั้ง

If we were ranking them, you’d probably be in the same class as me.

— May Who? (2015)

ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่กล้า

I'm sure you wouldn't dare.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอคงรู้ว่าผมไม่ได้รักเธอจริงๆ

She probably knows that I don't really love her.

— โซลาริส (1972)

ผมคิดว่าเธอคงสับสน

I think she’s probably confused.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

และฉันคิดว่า เธอคงเข้าใจ ว่าฉัน ไปถึงไหนแล้ว

And I think you probably understand how far I’ve come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคงไม่สนใจ ห่วงใยพอที่จะ พาคุณมาโคลกัตตาหรอก

She probably doesn't care enough to bring you to Kolkata.

— पीकू (2015)

เธอคงเศร้าน่าดู

She must be really sad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

คงใช่ มั่นใจว่าเธอคงบอกอย่างนั้นกับหนุ่มๆ

I bet you say that to all the guys.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอคงคิดได้ไม่ยากว่าฉันกำลังโทษเธอในเรื่องที่ซันแอนด์สตาร์สมีอะไรผิดพลาด

It shouldn’t be hard for you to figure out that I’m blaming you for whatever went wrong at Sun and Stars.

ทำไมเธอไม่บอกฉัน เธอคงไม่อยากให้ฉันทำ แน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่อย่างนั้นเธอคงนอนอยู่ตรงห้องด้านหน้า

Otherwise, you’d probably be sleeping in the front room.

พอมองใกล้ๆ เธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอคงไม่ใช่คนฮ่องกงล่ะมั้ง

You’re probably not from Hong Kong, I guess.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอคงเป็นจูโน่ กับคุณแม็คกัฟ วาเนสซ่า

You must be Juno and Mr. McGuff, Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่ถ้าไอ้หงิดมันเป็นอะไรไป หวังว่าพ่อเธอคงช่วยได้เหมือนเดิมนะ

If anything happens to that idiot Ngit, I hope your dad can help like he did before.

— 4bia (2008)

ดาย เธอคงเคยได้ยินเพลงรักมานับร้อยพัน

Dai, you must have heard hundreds, even thousands, of love songs.

— Love of Siam (2007)

หนังสือของพ่อเธอคงมีราคาถึงห้าเท่าของนั้น

Your father's book is probably worth up to five times that amount.

หวังว่าเธอคงไม่คิดจะขับตอนกลางคืนนะ

I hope you’re not planning to drive at night.

— पीकू (2015)

ดาย เธอคงเคยได้ยินเพลงรักนับร้อยพัน

Dai, you must have heard hundreds, even thousands, of love songs.

— Love of Siam (2007)

ถ้าไม่มีเงินจากตรงนั้น เธอคงอดตาย

Without money from there, she’d probably starve to death.

แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้ เพราะกำลังท้อง

But you probably can't drink today because you're pregnant.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คิดว่าเธอคงโกรธที่หนูเผลอลืมนัด

I think you’re probably angry that I accidentally forgot our appointment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอคงหนาว

You must be cold.

— ไททานิค (1997)

เธอคงไม่คิดว่ามันน่าเกลียด

You probably don't think it's ugly.

— Il postino (1994)

เธอคงไม่ทำหรอก

She probably wouldn’t do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อแม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมาก

Your parents must be very proud of you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอคงเจ็บมากเลย

You must be in a lot of pain.

— Die Tomorrow (2017)

เธอทำงานเยอะแบบนี้ เธอคงได้เงินเยอะน่าดู

You work so much; you must make quite a lot of money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

She must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

เธอคงคิดว่า ฉันจะทำเธอตกนรกทั้งเป็น

You probably think I’m going to put you through hell.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอคงเหนื่อยน่าดูงานกลางคืน

You must be exhausted from working nights.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันโทรหาพ่อเลี้ยงเธอ เขาบอกว่าเธอคงชอบ

I called your stepdad, and he said you’d probably like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่อยากบอกว่าเธอคงรู้ว่า เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวแค่ไหน

I just wanted to say that you probably know how selfish he is.

— पीकू (2015)

เวลานี้เธอคงเห็นแล้วสินะว่าเป็นอย่างไรน่ะ

By now, you must have seen what it's like, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอคงหาคนมาแทนทนายได้ไม่ยาก

You probably won't have much trouble finding someone to replace the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอคงอยากชมบ้านใจจะขาดแล้ว

You must be dying to see the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอคงได้พบกับมาร์นี่สินะ

You must have met Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอคงไม่เป็นไรหรอก

You’ll probably be okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันคงเพราะว่า เธอคงจากบ้านไปนาน ไม่มีอะไรหรอก

It’s probably because you’ve been away from home for so long. It’s nothing.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คืนนี้เธอคงทำงานจนดึก

You’ll probably be working late tonight.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)