Yap.Town

มาได้

can come, managed to

→ มา
phrase Very common #717
can come The exact meaning depends on the verb before it: มาได้ means “can come,” while เอามาได้ means “can bring (something) here.”
TH: วันนี้คุณมาได้ไหม
EN: Can you come today?

เซบาสเตียน คืนนี้มาได้ใช่ไหม

Sebastian, you can come tonight, right?

— นครดารา (2016)

ถ้ามีเรื่องด่วนก็พูดมาได้เลยค่ะ

If it’s urgent, you can tell me right away.

คำของคุณไหลไปมาได้

Your words flow freely.

— Il postino (1994)

นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้

You'll be able to regain your memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ้าว อ้ายทองเหม็น มึงมาได้เยี่ยงไรวะ

Hey, Stinky Thong, how the hell did you get here?

— Bang Rajan (2000)

ใบอนุญาตถมทะเลยังขอมาได้

You can still apply for a permit to reclaim land from the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

"เพิ่งจับมาได้ ตัวเมีย"

I just caught it—a female.

เงินที่เธอหามาได้ เธออยากจะเอาไปทำอะไร

What do you want to do with the money you’ve earned?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ

Someone as capable as me can only get this far.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเก็บมาได้

I picked it up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในบาร์ข้างใน ลักวิชามาได้นิดหน่อย

I picked up a few tricks inside the bar.

— Los lunes al sol (2002)

มาได้ทันเวลาพอดีเลย

You got here just in time.

— Death Whisperer (2023)

ฉันแปลกใจที่เธอมาได้ถึงขั้นนี้

I'm surprised you made it this far.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเกือบเอามันมาได้, พ่อ.

I almost got it, Dad.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มาได้ถูกเวลา

You came at just the right time.

— นาจา 2 (2025)

ฉันตั้งใจ คุณพาผู้หญิงมาได้ ทำไมฉันจะทำไม่ได้

I meant to do it. If you can bring a woman over, why can’t I?

— 2046 (2004)

เพราะงั้นฉันก็น่าจะบันทึกเนื้อหาในหนังสือที่ได้รับมาได้

So I should be able to save the content from the book I received.

พวกพาแมลงอื่นๆ มาได้อย่างเร็วมาก

They can bring other insects very quickly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“ครับ จับมาได้ตะกี้นี้เอง เสียใจจับเจ้าอีกคนหนึ่งไม่ได้”

Yes, I just caught this one. I’m sorry I couldn’t catch the other one.

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

เวรยามมึง เหตุใดจึงปล่อยให้อ้ายพม่ามันผ่านด่านมึงมาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ ฉันไม่เอาเปรียบ แบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนที่เราจับมาได้สารภาพแล้ว

The person we caught has confessed.

น้ามาได้เยี่ยงไร พวกข้าก็มาได้เยี่ยงนั้นเล่า

How the lady got here is exactly how we got here.

— Bang Rajan (2000)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้ แทบตาย

It nearly killed me to push myself this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเอามันมาได้.

I got it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มาได้เวลาเหมาะเจาะ

You came at just the right time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โชรยองไม่สามารถมาได้

Choryeong can't come.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณก็เลยต้องเรียกราคาให้สูงไว้ก่อน จะได้ลดลงมาได้

So you have to quote a high price to start with, so you can bring it down later.

มาได้จังหวะพอดีเลย

You got here at just the right time.

— The Protector (2005)

ทำไมถึงมาได้ล่ะเนี่ย

How did you manage to get here?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาสามารถมาได้

He can come.

ดีใจจังที่มาได้

I'm so glad you could make it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

นายมาได้ครึ่งทางแล้วสิ

You're halfway there now.

— Un prophète (2009)

ฉันตื่นมาได้วันครึ่งแล้ว

I've been awake for a day and a half.

มาได้ใช่ไหม

You can come, right?

— นครดารา (2016)

โห อุตส่าห์หามาได้ยังจะหายไปสองตัวอีก

Ugh, I went through all that trouble to find them, and now two of them are missing again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้ คนอื่น ๆ ได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถามมาได้

Go ahead and ask.

— पीकू (2015)

หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.

ที่จริง ก็ไม่น่ามาได้ กระหม่อม

Actually, I probably shouldn’t have come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

มาได้แค่นี้แหละ

This is as far as I can go.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้

He can't get past me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูก แต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาอยากรู้ว่าฉันจะเอาปลามาได้กองโตขนาดนี้บ่อยแค่ไหน

He wants to know how often I can bring in such a huge pile of fish.

ท่านหญิงคงมีธุระสำคัญ จึงเสด็จมาได้ กระหม่อม

Her Ladyship must have had important business to attend to, which is why she was able to come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

พวกมึงมาได้เยี่ยงไร

How did you guys get here?

— Bang Rajan (2000)

ที่ข้ามมาได้

That you managed to cross over.

— The Tin Mine (2005)

กูก็มาเท่าที่กูมาได้

I came as far as I could.

— หลานม่า (2024)

น่าหงุดหงิดที่เขาหนีรอดจากไฟไหม้บ้านมาได้

It’s frustrating that he survived the house fire.

มาได้สักที

You finally made it.

— รีเบคกา (1940)

มันอะไร ฉันหามาได้ นายฆ่าคนตาย

What is it? I found it for you, and you killed someone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนอื่นเขามาได้หมดเลยนะป้อม

Everyone else was able to come, Pom.

— Seasons Change (2006)

ถึงหนุ่มๆ ของเรา เอาเหรียญกลับบ้านมาได้

To our boys: bring home the medal!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอมาได้ก็มา

Come if you can.

พ่อจับอะไรมาได้เหรอจ๊ะ

What did you catch, Dad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทั้งหมดคือส่วนที่ผมหามาได้

That's everything I was able to find.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทาเวอร์นาเป็นร้านที่ครอบครัวพากันมาได้

Taverna is a restaurant the whole family can enjoy.

ที่มาได้ไกลขนาดนี้

You've come this far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การจะเอาหนังสือพวกนี้มาได้ พวกเขาต้องรู้แน่ชัดว่าควรมองหาที่ไหน

To get these books, they had to know exactly where to look.

ผมมาได้ทุกวันอังคาร

I can come every Tuesday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

phrase Uncommon #6,190
managed to Follows a verb to indicate successfully managing to do something, often despite difficulty. มา contributes a sense of movement or continuation up to the present, but is often not translated separately.
TH: เราผ่านเรื่องยาก ๆ มาได้
EN: We managed to get through difficult times.

แต่เราก็ใช้ชีวิต และมีชีวิตอยู่กันมาได้

But we’ve still managed to live our lives and get by.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“แล้วก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างที่เธอหามาได้”

And start living the life you’ve earned.

ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือน มีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และ พยายามที่จะแบล็กเมลเรา

I've been dating Laura for a few months. Someone found out about our relationship and tried to blackmail us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ย เพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I’m only alive today thanks to you, Khun Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปาฏิหาริย์มากที่เรารอดมาได้

It’s a miracle that we made it through.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รอดมาได้ตั้งนาน

You've made it this far.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรารอดมาได้ ท่านหญิง

We made it through, my lady.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทั้งชีวิตพี่ก็หามาได้เท่านี้แหละ

This is all I've managed to earn in my entire life.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่แกก็เลี้ยงมาได้

But you did manage to raise it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันสอนให้ผมรอดจากทุกอย่างมาได้

It taught me how to survive anything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่ดีใจที่อยู่มาได้จนถึงวันนี้

Mom is glad she’s made it this far.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบคุณนะเฮีย ที่ช่วยพวกเรารอดมาได้น่ะ

Thanks, bro, for helping us make it through.

— Death Whisperer (2023)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปี แล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่คือกระสือของจริง ที่พวกข้าตามล่ามาได้บางส่วน

This is the real krasue that we managed to hunt down, at least in part.

— Inhuman Kiss (2019)

“เดวิด โรเบิร์ตสันเพิ่งรอดจากการถูกฆาตกรรมมาได้หวุดหวิด” เขาพูด

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

ข้าช่วยเราไว้ ที่เราอยู่มาได้ก็เพราะข้า

I saved us. We only made it this far because of me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)