Yap.Town

มาได้

can come

→ มา
phrase Common #838
can come Usually expresses ability or possibility to come. After another verb, it can mean managing to do that action and come or bring something along, as in ขนมาได้.
TH: พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม
EN: Can you come tomorrow?

โชรยองไม่สามารถมาได้

Choryeong can't come.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันแปลกใจที่เธอมาได้ถึงขั้นนี้

I'm surprised you made it this far.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้คนอื่นๆได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้

It took everything I had to get this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูกแต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถามมาได้

Go ahead and ask.

— पीकू (2015)

ประมาณนั้นครับผมเคยทำงานโรงพยาบาลในบาร์ข้างในลักวิชามาได้นิดหน่อย

Something like that. I used to work at a hospital, in the bar inside, and picked up a few tricks.

— Los lunes al sol (2002)

มาได้สักที

You finally made it.

— รีเบคกา (1940)

ถึงหนุ่มๆของเราเอาเหรียญกลับบ้านมาได้

To our boys: bring home the medal!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในอินเดียวัวศักดิ์สิทธิ์ไปไหนมาได้ได้โดยเสรี

In India, sacred cows are free to roam wherever they please.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เซบาสเตียนคืนนี้มาได้ใช่ไหม

Sebastian, you can come tonight, right?

— นครดารา (2016)

ที่มาได้ไกลขนาดนี้

You've come this far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันตั้งใจคุณพาผู้หญิงมาได้

I mean it—you can bring a woman.

— 2046 (2004)

คงมาได้เท่านี้

I guess this is as far as I can go.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันหนีมาได้

I managed to get away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีใจจังที่มาได้

I'm so glad you could make it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายจะสามารถเรียกความทรงจำคืนมาได้

You'll be able to regain your memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรฯมาได้ตลอดเลยนะ

Feel free to call me anytime.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มาได้เวลาเหมาะเจาะ

You came at just the right time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่มีความสามารถขนาดผมมาได้ไกลแค่นี้แหละ

Someone as capable as me can only get this far.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เงินที่เธอหามาได้เธออยากจะเอาไปทำอะไร

What do you want to do with the money you’ve earned?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พื้นที่หากินที่ไปฮุบมาได้ฉันไม่เอาเปรียบแบ่งให้ทุกคนเท่ากัน

As for the territory I managed to claim, I won’t take advantage of anyone—I’ll divide it equally among everyone.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คำของคุณไหลไปมาได้

Your words flow freely.

— Il postino (1994)

ทำไมถึงมาได้ล่ะเนี่ย

How did you manage to get here?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มาได้ถูกเวลา

You came at just the right time.

— นาจา 2 (2025)

กูก็มาเท่าที่กูมาได้

I came as far as I could.

— หลานม่า (2024)

มาได้แค่นี้แหละ

This is as far as I can go.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีทางหนีมาได้

There was no way to escape.

— นาจา 2 (2025)

พ่อจับอะไรมาได้เหรอจ๊ะ

What did you catch, Dad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้

He can't get past me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทั้งหมดคือส่วนที่ผมหามาได้

That's everything I was able to find.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเก็บมาได้

I picked it up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเรากินมนุษย์เราจะสามารถขโมยพลังมาได้

If we eat humans, we can steal their power.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาสามารถมาได้

He can come.

ผมดีใจมากๆเลยนะที่คุณมาได้

I'm really happy that you could come.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมมาได้ทุกวันอังคาร

I can come every Tuesday.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มาได้ใช่ไหม

You can come, right?

— นครดารา (2016)