ไม่อยากให้

ที่ผ่านมากูไม่อยากให้เป็นอย่างนี้

I never wanted things to turn out this way.

— องค์บาก (2003)

นายไม่อยากให้เขาไปให้พ้นทางหรือไง

Don't you want him to get out of the way?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชั้นไม่อยากให้ฆ่ามัน

I don't want you to kill it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่เราก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

But we don't want it to happen either.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่อยากให้พวกคุณต้องลำบากใจ

I don't want to put you in an awkward position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมเธอไม่บอกฉันเธอคงไม่อยากให้ฉันทำแน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าไม่อยากให้ผมไปผมก็จะไม่ไป

If you don't want me to go, I won't go.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

Surely they don’t want you to go to court tomorrow anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกสาวเลยไม่อยากให้อยู่

So my daughter doesn’t want me to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกยังเด็กพ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายไม่อยากให้เจ้าสาวรอหรอกใช่ไหม

You don't want to keep the bride waiting, do you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ม้ากับกู๋เขาไม่อยากให้ม่ารู้

But Ma and Uncle don't want Mom to know.

— หลานม่า (2024)

ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

Fate didn’t want me to get on that vehicle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา

I don't want you guys to waste your time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อไม่อยากให้เขาเกลียดแกแบบที่แกเกลียดพ่อ

Dad doesn't want him to hate you the way you hate him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

น้องแกไม่อยากให้แกต้องลำบากก็เลยเตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว

I didn’t want to make things difficult for you, so I’ve prepared all the documents already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ประวัติศาสตร์ไม่อยากให้มีช่องว่าง

History doesn’t want there to be any gaps.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์เป็นความลับทางการค้าเลยนะ

If you don’t want it to smell human, that’s a trade secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อยากให้นายหญิงโกรธข้า

I don't want my lady to be angry with me.

— นาจา 2 (2025)

ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บก็จงไป

If you don't want her to get hurt, then go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอก็แค่หงุดหงิดแล้วก็เธอไม่อยากให้ใครมีความสุขแม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

ท่านไม่อยากให้ใครรู้

You don't want anyone to know.

— Conclave (2024)

ชะตาไม่อยากให้ฉันกินกล้วย

Fate doesn't want me to eat bananas.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I don't want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราไม่อยากให้คุณกลับมาหรอก

We don't want you to come back.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วเขาไม่อยากให้เธอแต่งงานเหรอ

So, he doesn't want you to get married?

— पीकू (2015)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟังแต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าไม่อยากให้พวกนั้นฆ่าเจ้า

I don't want them to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ของชิลมิลไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่

Chilmil's mother doesn't want her to stay here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่เราไม่อยากให้เธอเล่นในทะเลเน่า

But I don't want you playing in the filthy sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แค่ไม่อยากให้มีคนตายในบ้าน

I just don't want anyone to die in the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเขาไม่อยากให้คุณอยู่ในทีม

They don't want you on the team.

แม่คุณอาจไม่อยากให้คุณเป็นห่วงเลยไม่ได้บอกคุณ

Your mom may not have wanted you to worry, so she didn't tell you.

— 囍宴 (1993)

ไม่อยากให้เขากลับมา

I don't want him to come back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พินเฟิ่นมีของที่ไม่อยากให้ดูน่ะสิ

Pinfen has something she doesn't want you to see.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำลูกต้องเล่าให้พวกเขาฟังอย่างที่จำได้

Mom doesn't want you to alter your memories. You have to tell them what you remember.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราไม่อยากให้มันเด่นเกิน

We don't want it to stand out too much.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่แต่พ่อไม่อยากให้ใครอยู่ด้วยจริงๆ

Yes, but Dad really doesn’t want anyone to stay with him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านสว.เธอร์มอนต์บอกว่าไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนถูกไต่สวนนะครับ

Senator Thurmond said he doesn’t want you to feel like you’re being interrogated.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.

— पीकू (2015)

ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่พ่อของเธอไม่อยากให้เราคบกัน

Before I came here, your father didn’t want us to be together.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)