ไม่อยากให้

พวกเขาไม่อยากให้เราสามัคคี

They don't want us to unite.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณพ่อไม่อยากให้ไปทุนเหรอ

Does your dad not want you to go on the scholarship?

— Seasons Change (2006)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟัง แต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จริงๆ แล้วอะ พ่อไม่อยากให้ผมเรียนดนตรีอะครับ

Actually, my dad doesn’t want me to study music.

— Seasons Change (2006)

มันต้องไม่อยากให้คุณไปขึ้นศาลวันพรุ่งนี้อยู่แล้ว

They already don’t want you to go to court tomorrow.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันก็ไม่อยากให้นายเล่น

I don't want you to play either.

— โรม่า (2018)

กูไม่อยากให้มันรู้

I don't want it to know.

— One for the Road (2022)

ไม่อยากให้คนฟังของเรามีมากๆ เหรอ

Don't you want more people to listen to us?

— Love of Siam (2007)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกัน

That’s why I didn’t want us to drive there.

— पीकू (2015)

แม่ไม่อยากให้ลูกเปลี่ยนความทรงจำ

Mom doesn't want you to change your memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ยังไม่อยากให้มินนอนคนเดียว

Mom still doesn’t want Min to sleep alone.

— Homestay (2018)

ไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา

I don't want you guys to waste your time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พินเฟิ่นมีของที่ไม่อยากให้ดูน่ะสิ

Pinfen has something she doesn't want you to see.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นไม่อยากให้ฆ่ามัน

I don't want you to kill it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อไม่อยากให้เขาเกลียดแก แบบที่แกเกลียดพ่อ

Dad doesn't want him to hate you the way you hate him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะรู้สึกว่าเราไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

We’ll feel like we don’t want it to be that way.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์

If you don’t want it to smell human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่คุณอาจไม่อยากให้คุณเป็นห่วง เลยไม่ได้บอกคุณ

Your mom may not have wanted you to worry, so she didn't tell you.

— 囍宴 (1993)

กูไม่อยากให้มึงไปเรียนต่อที่อื่นเลยว่ะ

I really don’t want you to go study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่อยากให้เขาเดือดร้อนด้วย

I don't want him to get into trouble too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราไม่อยากให้คุณกลับมาหรอก

We don't want you to come back.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมห่วงคุณ ไม่อยากให้มีเรื่องร้าย

I’m worried about you. I don’t want anything bad to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่อยากให้คุณมองฉันเหมือนคนอื่นๆ ไม่สนใจว่าคุณจะรักฉันไหม

But I don’t want you to see me as just anyone else. I don’t care whether you love me.

— 2046 (2004)

นายไม่อยากให้เจ้าสาวรอหรอก ใช่ไหม

You don't want to keep the bride waiting, do you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บ ก็จงไป

If you don't want her to get hurt, then go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณเป็นคนอยากให้ผมทำ แต่มาพูดเหมือนไม่อยากให้ทำ

You want me to do it, but you talk as if you don't.

— นครดารา (2016)

ครูปราณีเขาคงไม่อยากให้กูรู้

Teacher Pranee probably doesn’t want me to know.

— Dorm (2006)

ลูกยังเด็ก พ่อไม่อยากให้ลูกถูกพวกกระหายเด็กต้มเอา

You're still young, and Dad doesn't want child predators to take advantage of you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมเธอไม่บอกฉัน เธอคงไม่อยากให้ฉันทำ แน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ

Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลี้ไม่อยากให้เขาชอบเราเหรอ

Lee, don’t you want him to like you?

— Homestay (2018)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาไม่อยากให้มิวไปอยู่ด้วยสักหน่อย

He doesn't want Mew to go live with him at all.

— Love of Siam (2007)

ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย

I don't want these things to happen either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่ผ่านมา กูไม่อยากให้เป็นอย่างนี้

I never wanted things to turn out this way.

— องค์บาก (2003)

เธอก็แค่หงุดหงิด แล้วก็ เธอไม่อยากให้ใครมีความสุข แม้แต่ฉัน

You're just irritated, and you don't want anyone to be happy—not even me.

— पीकू (2015)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราไม่อยากให้มันเด่นเกิน

We don't want it to stand out too much.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

Fate didn’t want me to get on that vehicle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายไม่อยากให้เขาไปให้พ้นทางหรือไง

Don't you want him to get out of the way?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าไม่อยากให้พวกนั้นฆ่าเจ้า

I don't want them to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณไม่อยากให้ผมช่วย

You don’t want me to help.

— The Murderer (2023)

ไม่อยากให้ชะตากรรมมึงเป็นแบบคนที่แล้ว

I don’t want you to end up like the last person.

— Doi Boy (2023)

ก็ไม่อยากให้สายเครียดไง

I just don’t want the line to be tense, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามาก ที่จริงเขาไม่อยากให้ใคร ได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

ใช่ แต่พ่อไม่อยากให้ใครอยู่ด้วยจริงๆ

Yes, but Dad really doesn’t want anyone to stay with him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าไปในนั้น

They don't want us to go in there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่ไม่อยากให้มีคนตายในบ้าน

I just don't want anyone to die in the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วเขาไม่อยากให้เธอแต่งงานเหรอ

So, he doesn't want you to get married?

— पीकू (2015)

ยี่ไม่อยากให้เจ้ไป

Yi doesn't want you to go.

— Death Whisperer (2023)

กูไม่อยากให้พวกมึงใช้

I don't want you guys to use it.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าไม่อยากให้นายหญิงโกรธข้า

I don't want my lady to be angry with me.

— นาจา 2 (2025)

ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก

When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.

— Love of Siam (2007)

ลูกสาวเลยไม่อยากให้อยู่

So my daughter doesn’t want me to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่เราไม่อยากให้เธอเล่นในทะเลเน่า

But I don't want you playing in the filthy sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราไม่อยากให้พวกเขากระแทกหัวเข้า

We don't want them to hit their heads.

ท่านไม่อยากให้ใครรู้

You don't want anyone to know.

— Conclave (2024)

แต่ม้ากับกู๋เขาไม่อยากให้ม่ารู้

But Ma and Uncle don't want Mom to know.

— หลานม่า (2024)

ไม่อยากให้พวกคุณต้องลำบากใจ

I don't want to put you in an awkward position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันจึงไม่อยากให้นายเหมือนติดคุก

That’s why I don’t want you to feel like you’re in prison.

ไม่อยากให้เป็นแบบนี้

I don't want it to be this way.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชะตาไม่อยากให้ฉันกินกล้วย

Fate doesn't want me to eat bananas.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะเล่าให้ฟัง แต่ไม่อยากให้คุณล้อเรื่องนี้นะ

I’ll tell you, but I don’t want you to make fun of me about it.