ธรรมดา

ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Truly extraordinary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หน้าตาฉันธรรมดาจะตาย

I look totally ordinary.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทุกอย่างน่ะมันต้องมีกฏระเบียบไว้คอยควบคุมเป็นธรรมดา

Everything naturally needs rules and regulations to keep it in check.

— The Overture (2004)

คำสาปธรรมดาใช่ไหม

Just a regular curse, right?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันเป็นคำถามธรรมดา

It’s just a normal question.

— โซลาริส (1972)

ไม่ใช่ทนายธรรมดา เอลิซาเบธ เฟลด์แมน

No ordinary lawyer, Elizabeth Feldman.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ใช่รักธรรมดานะครับ

This isn’t just ordinary love.

— Seasons Change (2006)

ในเวลานั้นก็นึกไม่ออกว่าธรรมดาหมอปีศาจต้องใช้อะไรบ้างในการพิธีไล่ปีศาจ

At the time, I couldn't remember what a demon doctor would normally need for an exorcism ritual.

โต๊ะสี่พิเศษสอง ธรรมดาหนึ่ง

Four special tables and one regular table.

— Hunger (2023)

เรื่องธรรมดาเหรอ

Is it normal?

— Il postino (1994)

ไม่ธรรมดา

Extraordinary.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ผมไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

But I'm not an ordinary police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้ว่าเธอไม่ธรรมดา

I know you're extraordinary.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คงไม่ใช่กระสือธรรมดาสินะ

This must not be an ordinary Krasue, then.

— Inhuman Kiss (2019)

ธรรมดานะครับ

It's normal.

— Hunger (2023)

ธรรมดาครับ

It's just ordinary.

— Il postino (1994)

นี่มันไม่ใช่แค่พวกโหดเหี้ยมธรรมดานะ

These aren’t just ordinary thugs.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทาเฮ นี่เราไม่ได้ไปตั้งแคมป์ธรรมดา

Tahe, we’re not going camping like usual.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ธรรมดาโว้ย

This kid is no ordinary kid, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนธรรมดา สุดท้ายแล้ว เราต่างเป็นมนุษย์ธรรมดา

Ordinary people—in the end, we’re all just ordinary human beings.

— Hunger (2023)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

มันก็ไม่ธรรมดา

It's not ordinary.

— The Overture (2004)

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

This isn’t an ordinary book.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันธรรมดาไป

It's too ordinary.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันรู้ว่ามันไม่ธรรมดา แต่คริสกำลังเสนอแบบนี้อยู่

I know it’s unusual, but Chris is proposing this.

ตำรวจธรรมดาไม่ได้ถูกฝึกมาทำสงคราม

Regular police officers aren’t trained for war.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ, - จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันไม่ใช่หมาธรรมดา

It's not an ordinary dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็ไปค้นสเปนเซอร์พอร์ตให้ทั่ว แล้วพิสูจน์สิว่ามันไม่ใช่รอยสักธรรมดาทั่วไป

Then search all of Spencerport and prove it’s not just an ordinary tattoo.

บางชิ้นเป็นแบบธรรมดา

Some pieces are plain.

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

มันเป็นธรรมดา

It's normal.

— Il postino (1994)

ไม่ธรรมดาเลย

That’s extraordinary.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกอย่าง มันก็เป็นแค่หวัดธรรมดา

Besides, it's just a common cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เอาแต่กระสุนธรรมดา ไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดูเหมือนจะเป็น แก๊งมอเตอร์ไซค์ธรรมดาครับท่าน

It seems to be just an ordinary motorcycle gang, sir.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนั้นก็ดูเป็นรูปธรรมดาเนอะ

Back then, it just looked like an ordinary picture, huh?

— Happy Old Year (2019)

คุณใส่ชุดธรรมดาก็ดีเหมือนกัน

You look good in casual clothes too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันไม่ใช่ปลาธรรมดา

It’s not an ordinary fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ใช่ธรรมดา

It's not ordinary.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา

This is an ordinary hat shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กีฬาธรรมดามันทำไม

What’s wrong with ordinary sports?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปล่อยให้ผมเป็นคนธรรมดาอยู่เช่นนี้จะดีกว่า

It would be better to let me remain an ordinary person like this.

ถ้าธรรมดาแล้วทำไมเธอไม่บอก

If it was nothing unusual, why didn’t you tell me?

— Los lunes al sol (2002)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่ธรรมดาเลย

It's anything but ordinary.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พวกเขากล้าหาญยิ่งกว่ากะลาสี และสง่างามยิ่งกว่านักบินธรรมดา

They are braver than sailors and more graceful than ordinary pilots.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันน่ะ ธรรมดามาก ๆ

I'm pretty ordinary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บรรยากาศยามค่ำคืนของเจียนซาจวี่นี่ ไม่ธรรมดาเลย

The nightlife atmosphere in Tsim Sha Tsui is truly something else.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ธรรมดา

Ordinary.

— Los lunes al sol (2002)

นี่แก ฉันเนี่ยไม่ธรรมดา

Hey, I'm no ordinary person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่เป็นธรรมดาของนายทองอิน

This is typical of Thong-in.

ไม่ใช่ธรรมดาเลยล่ะ

It's definitely not ordinary.

— ไททานิค (1997)

มันไม่ธรรมดานะ

That's not ordinary.

— Chocolate (2008)

เป็นหมอกธรรมดารึเปล่า

Is it just ordinary fog?

— โซลาริส (1972)

พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดา อยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา

We're just ordinary people who want to live ordinary lives.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ส่วนคลอรินดาพักค้างที่โรงเรียนในวันธรรมดา

As for Clorinda, she stays at school on weekdays.

ไม่ใช่โจรสลัดธรรมดานะ

He’s no ordinary pirate.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชีวิตก็ธรรมดางี้แหละ

That's just how life is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายนี่ไม่ธรรมดาเลย

You're really something.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเป็นคนธรรมดา

I’m just an ordinary person.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โทรศัพท์ธรรมดาสู้ไม่ได้หรอกนะ

A regular phone just can't compete.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่จริงๆ เธอไม่ธรรมดานะ

But actually, you're pretty extraordinary.

— Fast & Feel Love (2022)

เป็นธรรมดาของสัตว์ที่มีสมองคิด

That’s only natural for animals with brains capable of thought.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ธรรมดาเลยสำหรับการเดินทางฝึก

That’s quite extraordinary for a training trip.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่เราพูดเรื่องนี้จนดูธรรมดาไปป่าว

Have we talked about this so much that it’s become normal?

— Die Tomorrow (2017)

ธรรมดานี่คือยังไงนะ

What do you mean by ordinary?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอจะไม่ป่วย ไม่เป็นโรคธรรมดาใด ๆ

She won’t get sick or come down with any ordinary illness.

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับประชาชนธรรมดา ไม่ใช่กากุย คุณจะพูดแบบนี้ไหม

If something like this happened to an ordinary citizen, not Kakui, would you say this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรื่องธรรมดา

It’s nothing out of the ordinary.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตัวดาบไม่ใช่โลหะธรรมดา

The blade isn't made of ordinary metal.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และแน่นอนว่า ฉลาดกว่าฆาตกรธรรมดา

And, of course, smarter than your average murderer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันไม่ใช่คำสารภาพธรรมดา

It’s not an ordinary confession.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

น้องฉันเป็นผู้หญิงธรรมดานะลุง

My little sister is just an ordinary girl, Uncle.

— Death Whisperer (2023)