ธรรมดา

มันธรรมดาไป

It's too ordinary.

— ฮีโร่ (2002)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยาของเธอก็เป็นแบบธรรมดาเหมือนกัน

Your medicine is the regular kind too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกอย่างมันก็เป็นแค่หวัดธรรมดา

Besides, it's just a common cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็แขกธรรมดาๆที่เจอที่ร้านนี่แหละ

Just a regular customer I met at the shop, that’s all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ธรรมดาด้วย

It's pretty special, too.

— ไซโค (1960)

เรื่องธรรมดา

It’s nothing out of the ordinary.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา

This is an ordinary hat shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ในโรงเรียนธรรมดา

He has the right to attend a regular school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หอยธรรมดารึเปล่า

Is it just a regular shellfish?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ธรรมดาครับ

It's just ordinary.

— Il postino (1994)

เป็นหมอกธรรมดารึเปล่า

Is it just ordinary fog?

— โซลาริส (1972)

ฉันน่ะธรรมดามากๆ

I'm pretty ordinary.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาไปกับทนายไม่ใช่ทนายธรรมดาเอลิซาเบธเฟลด์แมน

He went with a lawyer—not just any lawyer, Elizabeth Feldman.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าธรรมดาแล้วทำไมเธอไม่บอก

If it was nothing unusual, why didn’t you tell me?

— Los lunes al sol (2002)

คำสาปธรรมดาใช่ไหม

Just a regular curse, right?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องธรรมดาเหรอ

Is it normal?

— Il postino (1994)

มันไม่ใช่ปลาธรรมดา

It’s not an ordinary fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็ธรรมดาๆค่ะ

It's just ordinary.

— Raw (2017)

ไม่ใช่ธรรมดาเลย

It's anything but ordinary.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันรู้ว่าเธอไม่ธรรมดา

I know you're extraordinary.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหรียญธรรมดาที่ซื้อได้ทุกสิ่งสมดุลที่ทำให้คนเลี้ยงแกะเท่าเทียมราชา

Ordinary coins can buy anything—the balance that makes shepherds equal to kings.

— โซลาริส (1972)

ชีวิตก็ธรรมดางี้แหละ

That's just how life is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดานะ

This isn’t an ordinary book.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โบ๊ปจะก้าวเข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ธรรมดาจัดการไม่ได้

Bo will step in when regular officers can't handle it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองขายเครื่องดื่มธรรมดาๆบ้างดีมั้ยฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาแต่กระสุนธรรมดาไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดาอยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา

We're just ordinary people who want to live ordinary lives.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับประชาชนธรรมดาไม่ใช่กากุยคุณจะพูดแบบนี้ไหม

If something like this happened to an ordinary citizen, not Kakui, would you say this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่ใช่หมาธรรมดา

It's not an ordinary dog.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และแน่นอนว่าฉลาดกว่าฆาตกรธรรมดา

And, of course, smarter than your average murderer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตำรวจธรรมดาไม่ได้ถูกฝึกมาทำสงคราม

Regular police officers aren’t trained for war.

— คนล้างคนเลว (2007)

กีฬาธรรมดามันทำไม

What’s wrong with ordinary sports?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?

Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใครว่าธรรมดา

Who says it’s ordinary?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่แกฉันเนี่ยไม่ธรรมดารู้จักมาเฟียเยอะแยะ

Hey, I’m no ordinary person—I know tons of mafiosos.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ใช่ธรรมดาเลยล่ะ

It's definitely not ordinary.

— ไททานิค (1997)

ก็ได้แต่ผู้หญิงทุกคนไม่ได้น่ารักและธรรมดาๆแบบนั้น

Fine, but not every girl is cute and ordinary like that.

— पीकू (2015)

มันก็แค่สถานที่ธรรมดาๆ

It’s just an ordinary place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ใช่โจรสลัดธรรมดานะ

He’s no ordinary pirate.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เกือบๆไม่ใช่ธรรมดา

Almost—not ordinary.

— ไททานิค (1997)

มันเป็นธรรมดา

It's normal.

— Il postino (1994)

โทรศัพท์ธรรมดาสู้ไม่ได้หรอกนะ

A regular phone just can't compete.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆไปที่นายเคยเจอชีวิตบัมปี้จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา

Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมืองซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดาๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

ไม่ธรรมดา

Extraordinary.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทาเฮนี่เราไม่ได้ไปตั้งแคมป์ธรรมดา

Tahe, we’re not going camping like usual.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้

In that situation, it’s normal to make mistakes.

— รีเบคกา (1940)

หน้าตาฉันธรรมดาจะตาย

I look totally ordinary.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)