ความสามารถ

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม่ทัพอำมหิตผู้ไร้ความสามารถ เติมเต็มความปรารถนานั้นได้

The ruthless, incompetent general could fulfill that desire.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไอ้ความสามารถน่ะ นักเรียนคนอื่นก็มีนะ

That ability? Other students have it too, you know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจ้าหน้าที่ทุกหน่วยใช้ความสามารถเต็มที่

All personnel are using their abilities to the fullest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำให้มีความรู้ความสามารถ เพียงพอที่จะต้อง ไม่ต้องไปขายเนื้อขายตัว

Get enough education and skills so you don’t have to sell your body.

— 6ixtynin9 (1999)

ความสามารถอะไรดี

Which ability is good?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่กลัวว่าหากไร้หัวหน้า ความสามารถของเหล่าพี่น้องข้าจะสูญไปเปล่าๆ

But I fear that without a leader, my brothers’ talents will go to waste.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มนุษยชาติหมดความสามารถในการนอน

Humanity has lost the ability to sleep.

— โซลาริส (1972)

แต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

But I was powerless to make it happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่ไม่ใช่การทดสอบความสามารถ

This isn’t a test of ability.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มา หนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

I truly earned every score I got through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)