Yap.Town

ตะวันตก

west, the West, Western countries

t a ˨˩ w a n ˧ t o k̚ ˨˩
noun Uncommon #5,016
west Often used before a noun to mean “western.”
TH: ดวงอาทิตย์ตกทางตะวันตก
EN: The sun sets in the west.
the West, Western countries Refers broadly to Western countries or culture.
TH: หลายคนมองว่าตะวันตกเจริญกว่า
EN: Many people think the West is more developed.

ปีกตะวันตก ออกแบบสไตล์อังกฤษ และปีกสไตล์ญี่ปุ่น เป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดินตรงไปยังช่องแคบโรฮัน ใช้ถนนตะวันตกสู่กอนดอร์

Go straight to the Rohirrim Gap, then take the western road to Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มุมตะวันตกนั่นแหละครับ

That western corner.

— องค์บาก (2003)

แม้แต่ในสังคมตะวันตก ยังไม่มีแบบนี้เลย

There’s nothing like this even in Western society.

— पीकू (2015)

นักรบแห่งตะวันตกทั้งหลาย

Warriors of the West, all of you

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตะวันตก?

West?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ห้าร้อยคนจากชายแดนตะวันตก เราได้อีกสามร้อยจากเฟนมาร์ช

Five hundred from the western border, and another three hundred from Fenmarch.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

รู้แต่ว่าผู้คนทางแถบตะวันตก เป็นคนทำมันขึ้นมา

All I know is that people from the West created it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้ และทำสิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ขึ้นมาเสมอ

Westerners are always learning and coming up with new and unusual things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้เราอยู่แนวรบด้านตะวันตกแล้ว

We're at the western front now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ราชินีมังกรทะเลตะวันตก

The Western Sea Dragon Queen

— นาจา 2 (2025)

ถ้าตะวันตกมันดีนัก ทำไมน้าถึงกลับมาล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สถานีตะวันตกค่ะ

Western Station.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิง ฉันคุ้นเคยกับมารยาท การสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กล้ามากที่ พยายามเอาศาสนาพุทธมาสอนในโลกตะวันตก

It takes a lot of courage to try to teach Buddhism in the Western world.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตะวันตก - ผู้ใหญ่อยากให้เขาได้เห็นโลกกว้าง ไปคนเดียวเหรอ

The West—the adults want him to see more of the world. Is he going alone?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่ปีกตะวันตก

At the west wing

— รีเบคกา (1940)

น้าสิบสาม ตะวันตกมันวิเศษมากเลยเหรอ

Uncle Thirteen, is the West really that wonderful?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกตะวันตกเอาปืนและเรือเข้ามาที่นี่แล้ว

The Westerners have brought guns and ships here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนังตะวันตก.

Western movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลงมาตามเส้นทางนี้ ตะวันตก

Come down this path toward the west.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนตะวันตกก็คือคนตะวันตก

Westerners are Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วิวทะเลที่สวยมีเพียงที่ปีกตะวันตก

The only beautiful sea view is from the west wing.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเองก็อยากได้ของตะวันตกดี ๆ

I’d like some good Western food too.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตะวันตก พูดเหมือนเรียนรู้ในโรงเรียน

The West speaks as if it learned it in school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)