not a ... thing
เรื่องของจูนเนี่ย มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ
June’s situation isn’t our concern.
— The Murderer (2023)
การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ
Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.
ไม่ เอ่อ ไม่ใช่เรื่องรักนะ
No, um, it’s not about love.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ไม่ใช่เรื่องมาทำเด็กกันเถอะ
It’s not about making a baby.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่ใช่เรื่อง ตร.เท่านั้น
It's not just a police matter.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
It's none of your business.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี
I'm afraid it might not be a good thing.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ความรักไม่ใช่เรื่องชั่วร้าย
Love is not evil.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ไม่ใช่เรื่องของเรา
It's none of our business.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่ใช่เรื่องช็อต
It’s not about the shot.
— May Who? (2015)
ไม่ใช่เรื่องของคนเต้นกินรำกิน อย่างที่เคยเข้าใจกัน
It's not just about performers who make a living dancing, as people used to think.
— Seasons Change (2006)
แต่ว่าเจ๊จะไปแล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องของเจ๊แล้วป่าววะ
But if you’re leaving, sis, it’s not your problem anymore, is it?
— Where We Belong (2019)
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
It’s none of my business.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หาตัวแกไม่ใช่เรื่องยาก
It’s not hard to find you.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
จำชื่อบทความกับโจทย์ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับแก
It's not hard for you to remember the article titles and questions.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไม่ใช่เรื่องหาเด็กไปทำงานเหรอ
Isn't it about finding people to work?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่ใช่เรื่องของนาย
It’s none of your business.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
It's nothing to be ashamed of.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันจะไปกับใครเมื่อคืนก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
Who I went with last night is none of your business.
— 2046 (2004)
“เรื่องค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องของครอบครัว ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องจัดการ” เธอตอบ
“The expenses are a family matter, not something you need to deal with,” she replied.
ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
It's nothing new at all.
— पीकू (2015)
ผู้หญิงก็ควรวางแผนนะ ไม่ใช่เรื่องผิดซะหน่อย
Women should plan too; there's nothing wrong with that.
ไม่ใช่เรื่องน่าขำนะ
It’s not funny.
ไม่ใช่เรื่องของนายสักหน่อย
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเธออยู่ดี
But it's none of your business anyway.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
It’s not a joke.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ไม่ใช่เรื่องประหลาด ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง
It’s not unusual to feel that way sometimes.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป
A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.
สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลก
It’s no laughing matter to us.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เรื่องการเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นนะ ไม่ใช่เรื่องบนเตียง
I mean other kinds of change, not changes in the bedroom.
ไม่ใช่เรื่องของผมก็จริง แต่กินข้าวให้อิ่มล่ะ
It’s really none of my business, but make sure you eat enough.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ไม่ใช่เรื่องของกฎหมาย
It’s not a legal matter.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ซี่โครงที่หักนั่นไม่ใช่เรื่องขำๆ
That broken rib is no joke.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เลยไม่ใช่เรื่องของนาย
So it's none of your business.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เวลาประชุมไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
The meeting time is no coincidence.
ไม่ใช่เรื่องไม่ดี
It’s not a bad thing.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกอะไร
That’s nothing surprising.
บางทีอาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้
Maybe it's not such a bad thing.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าคุณไม่มีแผลเป็น ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เงินไม่ใช่เรื่องสําคัญอะไรในตอนนี้
Money isn't important right now.
— ชิวหาไร้รส (1994)
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องผิด
There’s nothing wrong with getting married.
การแข่งขันไม่ใช่เรื่องจำเป็นสำหรับฉัน
Competition isn’t important to me.
— Fast & Feel Love (2022)
ปัญหาพ่อไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
Daddy issues are no small matter.
ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร
It’s nothing difficult.
การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก
Starting the day on an empty stomach isn’t fun.
— Der Hauptmann (2018)