พื้นดิน

พื้นดินยังไม่มั่นคง อย่าปล่อยนะ

The ground isn’t stable yet. Don’t let go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

น้ำท่วมเชื่อมน้ำกับพื้นดินเข้าด้วยกัน

The flood connects the water and the ground together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าพวกคนของธันเดอเรอร์ยังเฝ้าดูพื้นดินอยู่ พวกเขาคงมองออกไม่ยากว่าฉันกำลังทำอะไร

If Thunderer’s people were still watching the ground, they wouldn’t have much trouble figuring out what I was doing.

“ที่พื้นดินและนอกบ้านมีอะไรร่องรอยมั่งไหม”

Are there any traces on the ground or outside?

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

นัยน์ตามองดูพื้นดินบ้างบนต้นไม้บ้าง แต่ในเวลานั้นก็ไม่ปรากฏว่าได้ความอะไร

His eyes darted from the ground to the trees, but at that moment he didn’t seem to find anything.

พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง

As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.

อาจจะสลายไปก่อนที่จะมาถึงพื้นดิน

It might disintegrate before it reaches the ground.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บนพื้นดินไฟไหม้

There’s a fire on the ground.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันอยู่ใต้พื้นดิน

I am underground.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)