ตามล่า

hunt down, pursue

verb Uncommon #5,652

hunt down, pursue Often used when searching for or pursuing someone or something, especially with intent to capture them.

TH: ตำรวจตามล่าผู้ต้องสงสัย

EN: The police are hunting down the suspect.

พวก ข้า สามคนตามล่ามัน

The three of us are hunting it down.

— Inhuman Kiss (2019)

ไม่มี ค่าหัวตามล่าโจรสลัด อีกแล้ว

There are no more bounties for hunting pirates.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนพวกนั้นตามล่าเดวิด

Those people are hunting David.

หลังจาก นาย ออกไปได้ มี หลายคน ต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตำรวจตามล่าพวกนั้น

The police are hunting them down.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมต้องตามล่าคน บริสุทธิ์ล่ะ

Why do you have to hunt down innocent people?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเขา เจอ คุณ ที่นี่ รัฐบาล คงตามล่าตัว คุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

เพราะ ฉันรู้ว่า ตอนนี้นาย จะ บอกฉันว่า นายตามล่าอะไร แค่ตอนที่กำลังจะตาย เท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นาง ออกไปตามล่าเทพแห่งป่า

She went out to hunt the forest god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครตามล่านาย เลย

No one is chasing you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มี เครื่องบิน สาม ลำตามล่าฉัน อยู่

Three planes are hunting me down.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไม แม่มดแห่งทุ่งร้าง ถึงตามล่านาย ล่ะ

Why is the Witch of the Wasteland hunting you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราจะต้อง ไปตามล่าไอ้ฝรั่ง

We’re going to have to go hunt down that foreigner.

— The Murderer (2023)

ไม่นะ พวกนั้นตามล่าเรา จริงๆ

No, they’re really hunting us down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกมัน ต้องตามล่าฉัน แน่ รวมถึง นาย ด้วย

They'll definitely come after me—and you too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่คือ กระสือ ของจริง ที่พวก ข้าตามล่ามาได้บางส่วน

This is the real krasue that we managed to hunt down, at least in part.

— Inhuman Kiss (2019)

จะ โดน สารภาพ รัก ครั้งแรก พอ รุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยัง โดน ตำรวจตามล่าจริง หรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมจะตามล่าเธอ ไม่ต้อง สงสัย

I’ll hunt you down, no doubt.

— ไซโค (1960)

แต่คนที่ตามล่าพวกคุณ อาจ กลับมา

But the people hunting you down might come back.

กูจะตามล่า เพราะ เรื่อง?

What am I going to hunt them down for?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่พวกมันตามล่าเดวิด ไม่ใช่ฉัน

But they’re hunting David, not me.

เปลี่ยนใจ จะ มาช่วย ข้า ตามล่ากระสือ เหรอ

Changed your mind and decided to help me hunt the krasue?

— Inhuman Kiss (2019)