ตามล่า

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมต้องตามล่าคนบริสุทธิ์ล่ะ

Why do you have to hunt down innocent people?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่นะพวกนั้นตามล่าเราจริงๆ

No, they’re really hunting us down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หลังจากนายออกไปได้มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่รู้ว่าทำไมคุณคาสทอร์ปถูกตามล่าตัว)

I don't know why Mr. Castorp is being hunted.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีค่าหัวตามล่าโจรสลัดอีกแล้ว

There are no more bounties for hunting pirates.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะมันกำลังตามล่าฉันและเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตัวเขาไว้เป็นตัวประกันตำรวจตามล่าพวกนั้น

They took him hostage, and the police are after them.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมแม่มดแห่งทุ่งร้างถึงตามล่านายล่ะ

Why is the Witch of the Wasteland hunting you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะโดนสารภาพรักครั้งแรกพอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้วก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ

I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)