ล่ะก็

ไม่งั้นล่ะก็ฉันอาจจะเปลี่ยนใจได้

Otherwise, I might change my mind.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

ถ้าองค์บากมึงศักดิ์สิทธิ์จริงล่ะก็ โดนตัดหัวทำไมวะ

If your Ong Bak is really sacred, then why did it get beheaded?

— องค์บาก (2003)

ถ้าใครจะมีคำตอบล่ะก็ จะต้องเป็นจิตแพทย์

If anyone has the answers, it’ll be a psychiatrist.

— ไซโค (1960)

ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ

I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.

ถ้าอ้วกล่ะก็ ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าขยับล่ะก็

If you move...

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ถ้าคุณต้องการให้จุดไฟตอนนี้ล่ะก็ ไม่ล่ะ

But if you want to light it now, then no.

— รีเบคกา (1940)

มีไอ้ศรอยู่ทั้งคนล่ะก็ งานเนี้ยฉันคิดว่าพวกเราเอาอยู่แน่

With Sar here, I’m sure we can handle this job.

— The Overture (2004)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าเรามีห้องสำรองให้คุณล่ะก็ เราจะดื่มกันยันเช้าเลย

If we had a spare room for you, we'd drink until morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

ถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็ งั้นทำตามที่ฉันบอก อยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

If four days of diving have had this much of an effect, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว

Karin, if you're done eating, go get your bag. Hurry!

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็ ฆ่าเธอก่อนเลย

If anyone comes in, kill her first.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็ แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

แล้วถ้าขืนไม่ไป ล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

ถ้าไม่ได้ไม้ล่ะก็ตายแน่

If I don't get the stick, I'm definitely dead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ถ้าจะตัดสินให้มันขาดล่ะก็

If you want to make a clean break, then...

— The Overture (2004)

ถ้ายังข้องใจอยู่ล่ะก็ ตีใหม่ก็ได้นะจ๊ะพี่

If you're still not convinced, you can try hitting it again, okay, bro?

— The Overture (2004)

ถ้าหน้าเหมือนพ่อแบบพี่น้ำล่ะก็ มีหวังโตขึ้นหาแฟนไม่ได้แน่ๆ เลย

If you end up looking like your dad the way P’Nam does, you’ll never find a girlfriend when you grow up.

— A Little Thing Called Love (2010)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ถ้าคุณไม่มีเงินล่ะก็

But what if you don't have any money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็, บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเกิดมีปัญหาตามมาล่ะก็ ผมจะสะสางเอง

If any problems arise, I’ll deal with them myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าจะจับผมล่ะก็ เชิญเลยคุณชาติ

If you’re going to arrest me, go right ahead, Khun Chat.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตาย ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

เรมี่ ถ้าเธอหิวล่ะก็ ลองไปหาอะไรดูข้างบนนี่สิ

Remy, if you're hungry, try finding something up here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)