ล่ะก็

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็หลานดูหดหู่ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าใครจะมีคำตอบล่ะก็

If anyone has an answer...

— ไซโค (1960)

ไม่งั้นล่ะก็…!

Otherwise…!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิดถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

แครินถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็

Karin, if the baby is full...

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

แล้วถ้าขืนไม่ไปล่ะก็อาจเจ็บตัวก็ได้นะจะบอกให้

And if you refuse to go, you might get hurt, just so you know.

— นาจา 2 (2025)

แล้วถ้าผมได้ขึ้นอันดับหนึ่งล่ะก็นะผมจะแก้ผ้าร้องเพลงออกทีวีคืนคริสต์มาสเลย

If I make it to number one, I’ll strip naked and sing on TV on Christmas night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชิญไปห้องนั่งเล่นเช้าจะดีกว่าแต่ถ้าคุณต้องการให้จุดไฟตอนนี้ล่ะก็ไม่ล่ะ

It would be better to go to the living room in the morning. But if you want to light the fire now, then no.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าอ้วกล่ะก็ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรมี่ถ้าเธอหิวล่ะก็ลองไปหาอะไรดูข้างบนนี่สิ

Remy, if you’re hungry, try looking for something up there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้เจอเเมวสีขาวล่ะก็เป็นฉันเองนะ

If you wake up tomorrow and see a white cat, that’s me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขืนผู้ใดขี้ขลาดล่ะก็หลีกทาง

If anyone's a coward, step aside.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มาดื่มเถอะเท่าที่คุณดื่มได้ถ้ามีเหลือล่ะก็กินให้หมดตอนคุณมาครั้งหน้าแล้วกัน

Come on, drink as much as you can. If there’s any left, finish it when you come next time.

— 2046 (2004)

ถ้าไม่มีหนังสือเล่มนี้ล่ะก็เราไม่มีวันหาที่นี่ได้พบ

If it weren't for this book, we never would have found this place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็,บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีปัญหาอะไรล่ะก็ลูกกลับบ้านได้เสมอนะ

Whatever the problem, you can always come home, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้านายไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็อย่างน้อยนายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

ถ้าองค์บากมึงศักดิ์สิทธิ์จริงล่ะก็โดนตัดหัวทำไมวะ

If your Ong Bak is really sacred, then why did it get beheaded?

— องค์บาก (2003)

เเต่ถ้าท่านต้องการรถใหม่ล่ะก็เรียกหาผมได้นะครับท่านผู้พัน

But if you need a new car, you can call on me, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

คาบีราถ้าดำน้ำสี่วันมีผลขนาดนี้ล่ะก็งั้นทำตามที่ฉันบอกอยู่ใต้น้ำต่อไปเถอะ

Kabira, if four days of diving does this to you, then do as I say and stay underwater.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม

Then you guys teach me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าเธอคิดถึงผมมากล่ะก็ให้เธอโทรหาผมได้เลยนะ

If you miss me a lot, feel free to call me.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ล่ะก็มิโนรุ

If there's anything I can do to help, Minoru.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)