Yap.Town

ตามใจ

indulge, let someone have their way

t aː m ˧ t͡ɕ a j ˧
verb Uncommon #3,763
indulge, let someone have their way
TH: วันนี้ฉันจะตามใจคุณ
EN: I’ll let you have your way today.

เออ ตามใจเอ็งเถอะ

Fine, have it your way.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

พอกลับบ้าน เราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อไม่เคยทำอะไรตามใจตัวเองสักอย่าง ตลอดเวลาที่ผมรู้จักเขา

My father has never done anything for himself in all the time I've known him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำอะไรก็ได้ตามใจคุณ

Do whatever you want.

— ไซโค (1960)

ตามใจมันจนเหลิง

You indulged it until it got spoiled.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตามใจ พิกุ

As you wish, Piku.

— पीकू (2015)

ท่านหญิงอิโบชิตามใจพวกนางจนเหลิง เลยเป็นอย่างที่เห็น

Lady Iboshi indulged them until they got spoiled, and now look what’s happened.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตามใจสิ

Whatever you want.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

พระองค์ทรงประทานความปรารถนาตามใจคุณ

May He grant you the desires of your heart.

— วิคเค็ด (2024)

เรื่องแบบนี้ ตามใจตัวเองน่ะถูกแล้ว

When it comes to things like this, it’s right to do what feels right to you.

— May Who? (2015)

ตามใจคุณ

Up to you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตามใจ

As you wish.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอ๊ย ตามใจแกเหอะ!

Ugh, whatever, have it your way!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันทำตามใจฉัน

I do whatever I want.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่นี่หรือที่นั่น เราไปตามใจของเรา

Here or there, we go wherever we please.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

In London, you can do whatever you want, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตามใจคุณละกัน

As you wish.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะวาด จะระบายสี ทำอะไรก็ได้ตามใจ

Draw, paint—do whatever you like.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออ ตามใจๆ

Yeah, whatever you want.

— My Girl (2003)

วันนี้เธอเล่นตามใจตัวเอง

Today you played however you wanted.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตามใจพวกนายสิ

Whatever you guys want.

— 2046 (2004)

แกไม่เคยตามใจฉันเลย

You never indulge me.

— Die Tomorrow (2017)

คิดจะทำอะไรตามใจชอบ

You think you can do whatever you want.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา

When I get home, I plan to spoil them.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยากทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

You can do whatever you like.

— 囍宴 (1993)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัย แต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

เออ ตามใจมึงเถอะ

Yeah, whatever you want.

— The Tin Mine (2005)

มีหนุ่ม ๆ คอยทำตามใจเธอทุกอย่าง

There are plenty of guys who do whatever she wants.

ยังไงนายก็ทำตามใจตัวเอง

You always do whatever you want.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตามใจมึงเลย

Whatever you want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาจะทำตามใจทุกคนไม่ได้

He can't please everyone.

— Il postino (1994)

ดิฉันก็ตกลงตามใจเขา

I agreed to let him have his way.

Sounds similar to

เต็มใจ t e m ˧ t͡ɕ a j ˧