ตกงาน

คุณเขียนดีเกินไปอาจทำให้ผมตกงานได้

You write too well—you might make me lose my job.

— 2046 (2004)

สบายดีอยู่แล้วแค่ตกงาน

I'm doing fine, just unemployed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไปพ่อเขาก็ตกงาน

After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พอเปลี่ยนการปกครองฉันก็ตกงาน

When the government changed, I lost my job.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันต้องตกงานแน่

I'm definitely going to lose my job.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตกงานอยู่ในกรีนแลนด์ใช่มั้ย

You’re unemployed in Greenland, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันตกงานมาหลายหนแล้ว

I've been unemployed several times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณจะตกงานนะคุณจะเสียชื่อเราจะเสียบ้านไป!

You'll lose your job. You'll ruin your reputation. We'll lose our house!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันก็ต้องตกงาน

I’m going to lose my job too.

— 囍宴 (1993)

ฉันตกงานอีกแล้ว

I'm unemployed again.

— 囍宴 (1993)