ตกงาน

ฉันตกงานมาหลายหนแล้ว

I've been unemployed several times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โห จบมาตกงานนะเว้ย

Whoa, you graduated and ended up unemployed, huh?

— Seasons Change (2006)

อเมริกันตกงานกันหมด

All Americans are unemployed.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตกงานอยู่ในกรีนแลนด์ใช่มั้ย

You’re unemployed in Greenland, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถึงแม้ว่าฉันจะถูกก็เหอะ แต่ยังไงฉันก็ตกงานอยู่ดี

Even if I’m right, I’m still going to lose my job anyway.

— पीकू (2015)

ตกงานแล้วสิพวกเรา

Looks like we’re all out of work now.

— Doi Boy (2023)

ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานเป็นตำรวจ

I’d rather be unemployed than work as a police officer.

— Los lunes al sol (2002)

หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไป พ่อเขาก็ตกงาน

After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตกงานอะไรอย่างเนี้ยเหรอ

What kind of job loss is this?

— Die Tomorrow (2017)

ฉันต้องตกงานแน่

I'm definitely going to lose my job.

— สดุดีวันวาน (2006)