มึงนี่

you

→ มึง

phrase Uncommon #3,891

you A blunt, often insulting or contemptuous way to address someone, with นี่ adding emphasis. Avoid using it in polite or formal situations.

TH: มึงนี่พูดเก่งจริงๆ

EN: You really are a good talker.

อีเหี้ย ตลก ละ มึงนี่

You fucking idiot, that’s hilarious. You’re something else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงนี่นะ อยากได้บ้าน มินิมอล

You know, I want a minimalist house.

— Happy Old Year (2019)

มึงนี่คนจีน ภาษา ไรวะ ฟัง ไม่ออก สักคำ

What kind of Chinese are you speaking? I can't understand a single word.

— หลานม่า (2024)

มึงนี่ เหงื่อ เยอะ เหมือนกัน เนอะ

You sure do sweat a lot, huh?

— 4bia (2008)

มึงนี่เมา ทั้งวันเลย

You’re drunk all day long.

— Bang Rajan (2000)

อ้าย เมือง ฝีมือมึงนี่แย่ชะมัด

Ai Mueang, you're really lousy at this.

— Bang Rajan (2000)

มึงนี่เผลอ ไม่ได้เลย เวลา งาน นะ มึง

You can't be left alone for a second when you're working.

— Once Upon a Star (2023)

มึงนี่โง่ฉิบหาย

You're fucking stupid.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้ฝรั่ง ผัวมึงนี่ก็ไม่ได้ดีกว่า ไอ้เพชรหรอก

Your foreigner husband is no better than Phet.

— The Murderer (2023)

มึงนี่ตาย ยาก จริงๆ

You're really hard to kill.

— องค์บาก (2003)

เพราะ มี คนอย่างมึงนี่ไง ชาติ เรา ถึง ไม่เคย ชนะ พวกพม่า ได้เลย

It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.

— Doi Boy (2023)

มึงนี่ปากหมา ตลอดเลย

You’ve always got such a foul mouth.

— Once Upon a Star (2023)

มึงนี่แม่ง อะไรของมึงวะ เนี่ย

What the hell is wrong with you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้พวก กล่อง คอม ใน ห้องทำงานมึงนี่ ทิ้ง เลยนะ

Those computer boxes in your office—throw them out.

— Happy Old Year (2019)

คน ท้อง เยี่ยงมึงนี่ ผูก ไว้กับ ตัว แหละ ดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

มึงนี่เสียมารยาท นะ ไอ้เอ

You're so rude, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงนี่แม่ง… ได้ไหม

You’re such a… seriously. Can you?

— Hunger (2023)

ปากดี นะมึงนี่

You sure have a big mouth.

— Inhuman Kiss (2019)

มึงนี่ช่าง กระไร ปิด ผัว ได้

You're something else, managing to keep your husband hidden.

— Bang Rajan (2000)

โคตร โชคดี เลยมึงนี่

You're so damn lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงนี่แม่ง ขยะ ดีๆ นี่เอง

You really are a piece of trash.

— 4bia (2008)

ไอ้ยักษ์มึงนี่กวน ตีน นะเนี่ย

You’re a real pain in the ass, you know that, you big oaf?

— Death Whisperer (2023)

มึงนี่

You…

— The Protector (2005)

มึงนี่นะ

You, honestly.

— Happy Old Year (2019)

มึงนี่ ไม่ต้อง รู้สัก เรื่อง ก็ได้ปะ

Do you really have to know everything?

— Where We Belong (2019)

เพราะมึงนี่ไง

Because of you, that's why.

— Where We Belong (2019)

มึงนี่ขี้โม้แท้ๆ เลย

You're such a braggart.

— หลานม่า (2024)

น้องมึงนี่ ตีน อย่างหนัก เลย

Your little brother is a real pain in the ass.

— The Murderer (2023)

มึงนี่มัน ไว้ใจ ไม่ได้

You really can't be trusted.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้เหี้ย ถ้าเขา ไปตาม ผัว มา กระทืบมึงนี่ กู ช่วย มึง ไม่ได้นะเว้ย

Shit, if she goes and gets her husband to come beat the crap out of you, I can’t help you, man.

— One for the Road (2022)