ไม่อยู่

อ้อแล้วก็แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนมนุษย์ไม่อยู่

When humans aren't around

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนชื่อโส่ยอีไม่อยู่หรอกนะ

Soi-i isn't here.

— หลานม่า (2024)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่อยู่หรอก

I'm not here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเขาไม่อยู่

They aren't here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ก็ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ไงไปซะ!

I told you she isn't here. Go away!

— पीकू (2015)

พอดีคุณไม่อยู่เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามีผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

You’re across from my in-laws’ house. I’ll give you Alphonse’s spot because he isn’t here.

— La Nuit américaine (1973)

คุณเจ๊าไม่อยู่ครับ

Khun Jao isn't here.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงอากิระแม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะช่วยดูแลเคียวโกะชิเกรุแล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่พ่อไม่อยู่

But Dad isn't here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

When the cat’s away, the mice will play.

แม่ไม่อยู่

Mom isn't here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เค้าไม่อยู่

They’re not here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซูคือคนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบตอนที่เชฟไม่อยู่

Sue is responsible for things when the chef is away.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ

What if that voice calls when you’re not here?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่อยู่เกะกะพวกเธอแล้ว

I won't get in your way anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาไม่อยู่ขาฉัน

My leg can't take it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันๆๆแทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทาซงนี่ใครก็เอาไม่อยู่

No one can handle Tasonnie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

If I go crazy, I won't be able to control myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

ซองสึทำไมวันนี้ชูรงไม่อยู่

Seongsu, why isn't Churong here today?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แย่จังที่คุณไม่อยู่

It's too bad you're not here.

— คนล้างคนเลว (2007)

แบร์นาร์ดก็ไม่อยู่

Bernard isn't here either.

— La Nuit américaine (1973)

คุณแม่ไม่อยู่เหรอจ๊ะ?

Is your mom not here?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มึงไม่อยู่มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

ฮินะซังไม่อยู่

Hina isn't here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่อยู่เหรอ

Are you not here?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกว่าฉันไม่อยู่นะ

Tell them I'm not here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนพวกเราไม่อยู่ระวังตัวด้วยล่ะ

Be careful while we're away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณนายไม่อยู่ใช่ไหม

Madam isn't here, is she?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่บ้านไม่อยู่ใช่ไหม

The housekeeper isn't here, is she?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้านายไม่อยู่

The boss isn't here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่อยู่แค่สามอาทิตย์เองนะนาตาชา

I’ll only be gone for three weeks, Natasha.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจารย์ไม่อยู่!

The teacher isn't here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่อยู่ก็ดูแลพ่อให้ดีล่ะ

While I'm away, take good care of Dad.

— โหด เลว ดี (1986)

กู๋โส่ยไม่อยู่ห้องน่ะม่า

Uncle Soi isn't in the room, Mom.

— หลานม่า (2024)

ไทเลอร์ไม่อยู่

Tyler isn't here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่อยู่

She isn't here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รถมอเตอร์ไซค์ก็ไม่อยู่

The motorcycle isn't there either.

— หลานม่า (2024)

ไม่อยู่

Not here.

— ไซโค (1960)

ทำไมตัวฉันมันยั้งไว้ไม่อยู่

Why can't I stop myself?

— นครดารา (2016)

ผัวไม่อยู่แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอฉันไม่อยู่ดูเหมือนพวกทหารจะสนุกกันนะชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)