ไม่อยู่

ตอนนี้เขาไม่อยู่

He isn't here right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่อยู่เพราะเรื่องนี้แหละ

This is exactly why I’m not there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“ตอนที่ฉันไม่อยู่ มีอะไรผิดพลาดไหม?”

Did anything go wrong while I was away?

เขาไม่อยู่เหรอ

Isn't he here?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เมื่อเอามาใส่เขาอีกอย่างเดิมน่ะ หมอแกไม่อยู่เสียแล้ว

But when they put it back in him the same way, the doctor was already gone.

เธอไม่อยู่ เธอไม่อยู่

She's not here. She's not here.

— ไซโค (1960)

ครูไม่อยู่ก็ฝากหนังสือรุ่นด้วยแล้วกันนะ

Since you won’t be there, please leave the yearbook with them for me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมียไม่อยู่

My wife isn't here.

— Los lunes al sol (2002)

ซูคือคนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบตอนที่เชฟไม่อยู่

Sue is responsible for things when the chef is away.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คาทรินาคงยุ่งมากตลอดสองสามวันที่ฉันไม่อยู่

Katrina must have been very busy during the couple of days I was away.

บางคำไม่อยู่ในรายการของพ่อ แต่ก็แค่เพราะฉันเพิ่งเรียนรู้มันมาไม่นาน

Some words aren’t on Dad’s list, but that’s only because I learned them recently.

ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ

While Dad is away, you need to take care of my Rosie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะไม่ทิ้งแดเนียลไว้ลำพังตอนที่คุณไม่อยู่

I won’t leave Daniel alone while you’re away.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อให้แน่ใจว่าเทอเรนซ์ เฟลทเชอร์จะไม่อยู่

To make sure Terence Fletcher won’t be there.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มึงไม่อยู่ มึงถึงไม่รู้

You weren't there, so you don't know.

— นางนาก (1999)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รถก็ไม่อยู่

The car isn't there either.

— The Murderer (2023)

รถมอเตอร์ไซค์ก็ไม่อยู่

The motorcycle isn't there either.

— หลานม่า (2024)

พอฉันเห็นคุณไม่อยู่ ฉันก็กลัว

When I saw you weren't there, I got scared.

— โซลาริส (1972)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แม่ไม่อยู่

Mom isn't here.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าเสียงนั่นโทรมาตอนคุณไม่อยู่ล่ะ

What if that voice calls when you’re not here?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แย่จังที่คุณไม่อยู่

It's too bad you're not here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฮินะซังไม่อยู่

Hina isn't here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉัน ๆ ๆ แทบเก็บไว้ไม่อยู่

I... I... I can barely contain myself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาไม่อยู่มันเหงาๆ นะ

It feels kind of lonely when he’s not around.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้อ แล้วก็ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่อยู่ค่ะ

I’m not here.

— Flat Girls (2025)

ทำไมตัวฉันมันยั้งไว้ไม่อยู่

Why can't I stop myself?

— นครดารา (2016)

ถึงอากิระ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ ช่วยดูแลเคียวโกะ ชิเกรุ แล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

วันนี้แม่ไม่อยู่เหรอ

Is Mom not here today?

— Happy Old Year (2019)

แต่พ่อไม่อยู่

But Dad isn't here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

มึงไม่อยู่ กูก็ทำแทนมึงมาตลอดปะ

I've always had to cover for you whenever you weren't around, haven't I?

— Death Whisperer (2023)

แบร์นาร์ดก็ไม่อยู่

Bernard isn't here either.

— La Nuit américaine (1973)

ยูบาบ้าคุมเขาไม่อยู่

Yubaba can't control him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนมนุษย์ไม่อยู่

When humans aren't around

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอ่อ คุณฤดีไม่อยู่เหรอครับ

Um, is Ms. Ruedee not here?

— Homestay (2018)

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะ น่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่อยู่เกะกะพวกเธอแล้ว

I won't get in your way anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาไม่อยู่

He isn't here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว่าจะไม่อยู่ฮ่องกง

I don't think I'll be staying in Hong Kong.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าตอนนั้นไม่อยู่ช่วยบอสมันเปิดบาร์ คิดว่าตอนนี้เรายังคบกันอยู่ปะ

If I hadn’t been there to help Boss open the bar back then, do you think we’d still be together now?

— One for the Road (2022)

ไม่อยู่ค้างก่อนเหรอ

Aren’t you staying the night first?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณนายไม่อยู่ใช่ไหม

Madam isn't here, is she?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อแม่ก็ไม่อยู่

My parents aren’t here either.

— Death Whisperer (2023)

ไม่อยู่เหรอ

Are you not here?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่อยู่หรอก

I'm not here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่อยู่สักสองสามวันแล้วนะ

He's been away for a couple of days now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะให้คิวคุณเพราะอัลฟองเชไม่อยู่

I'll give you the cue because Alphonse isn't here.

— La Nuit américaine (1973)

อาจารย์เกาไม่อยู่

Teacher Gao isn't here.

— 一个都不能少 (1999)

พอฉันไม่อยู่ ดูเหมือนพวกทหาร จะสนุกกันนะ ชไตน์แบร์การ์

When I'm not around, it looks like the soldiers are having fun, Steinberger.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

When the cat’s away, the mice will play.

คุณแม่ไม่อยู่เหรอจ๊ะ?

Is your mom not here?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

If I go crazy, I won't be able to control myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาไม่อยู่

They aren't here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทาซงนี่ ใครก็เอาไม่อยู่

No one can handle Tasonnie.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วงที่เราไม่อยู่เนี่ยฝากบ้านด้วยละกันนะ

While we're away, please look after the house for us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้เขาไม่อยู่น่ะครับ

He’s not here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ครูคะ ผู้จัดการไม่อยู่

Teacher, the manager isn’t here.

— 一个都不能少 (1999)

เสนาบดีไม่อยู่

The minister is not here.

พอดีคุณไม่อยู่ เธอเลยฝากของไว้ที่ผม

Since you weren't here, she left the stuff with me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนั้นฉันไม่อยู่ แต่แคตรับจดหมายไว้และวางรอฉันตอนกลับมา

I wasn’t there at the time, but Cat took the letter and left it for me to pick up when I got back.

อาจารย์ไม่อยู่!

The teacher isn't here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

สงสัยจะไม่อยู่อ่ะ

I guess they won't be around.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่บ้านไม่อยู่ใช่ไหม

The housekeeper isn't here, is she?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ฉันมั่นใจว่าตอนฉันไม่อยู่ พวกเขาคงเล่าเรื่องที่คิดว่าฉันยังเด็กเกินกว่าจะฟัง

But I’m sure that when I’m not around, they tell stories they think I’m too young to hear.

แต่พอไม่อยู่ ทำเอาเราลำบาก

But when you're not around, it makes things difficult for us.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผัวไม่อยู่ แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไทเลอร์ไม่อยู่

Tyler isn't here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอไม่อยู่

She isn't here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนพวกเราไม่อยู่ระวังตัวด้วยล่ะ

Be careful while we're away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่อยู่อะไร มึงดูข้างหลังมึงสิน่ะ

It’s not there—look behind you.

— The Protector (2005)

เจ้านายไม่อยู่

The boss isn't here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไง เพื่อน ได้ข่าวว่าอาม่าไม่อยู่น่ะ

Hey, buddy. I heard your grandma passed away.

— Love of Siam (2007)

พอดีหนูไม่อยู่

I just wasn’t there.

— 6ixtynin9 (1999)

ดู ก็รู้ว่า วันนี้ฮากุไม่อยู่

You can tell just by looking that Haku isn’t here today.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เหยินโซ ถ้าข้าไม่อยู่ เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซองสึ ทำไมวันนี้ชูรงไม่อยู่

Seongsu, why isn't Churong here today?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฮิตเลอร์ก็ไม่อยู่

Hitler isn't here either.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่อยู่

Not here.

— ไซโค (1960)

คุณเจ๊าไม่อยู่ครับ

Khun Jao isn't here.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอเลยจะไม่อยู่เหรอ

So, are you not going to stay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)