Yap.Town

ขอให้ฉัน

ask me to

→ ขอ
phrase Uncommon #5,392
ask me to Depending on context, it can also mean “let me” when the speaker is asking permission to do something.
TH: ขอให้ฉันช่วยคุณหน่อยได้ไหม
EN: Could you let me help you?

มันขอให้ฉันบอกรัก เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไป

It asked me to say “I love you” one last time before it left.

— Die Tomorrow (2017)

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

คุณขอให้ฉันอยู่ดังนั้นฉันจึงทำ

You asked me to stay, so I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอให้ฉันดูได้มั้ย

Can I take a look?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Why didn’t you ask me to show you around?

— รีเบคกา (1940)

ขอให้ฉันเข้าไป

Let me in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม

Could you let me in without me having to shout?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คีธขอให้ฉันไปอยู่ที่อื่น และฉันก็ยอมทำตาม

Keith asked me to move somewhere else, and I agreed.

นายกำลังขอให้ฉันตายกับนาย

You're asking me to die with you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ

They asked me to come pick up the body.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอขอให้ฉันออกมาแล้วก็ล็อคประตู

She asked me to come out and lock the door.

— La Nuit américaine (1973)

ขอให้ฉันทำงานที่นี่

Let me work here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”

Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.

ฉันจะเริ่ม ไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เมื่ออาทิตย์ก่อน ไอเหี้ยนี่ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกมัน

Last week, this fucking asshole asked me to name his kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

She asked me to keep it a secret.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกนั้นขอให้ฉันเป็นพยาน

They asked me to be a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ

Are you asking me to be your bridesmaid?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาขอให้ฉันเอาซองนี่มาให้นาย

He asked me to bring you this envelope.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอขอให้ฉันจับเขา ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ ฉันทนยืนดูไม่ได้

She asked me to catch him. If she can get him to confess, I can’t just stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

เฉาขอให้ฉันให้จดหมายนี่กับเธอ

Chao asked me to give you this letter.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอให้ฉันได้… สายไปแล้ว!

Let me… It’s too late!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)