ก็ตาย

then die

→ ก็

phrase Common #2,445

then die ก็ can indicate sequence, consequence, or addition, so the phrase may also mean “also die” depending on context.

TH: ถ้าไม่รีบไป เราก็ตายแน่

EN: If we don’t hurry, we’ll die for sure.

และก็ตายเลย

And then died immediately.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยังไง เขาก็ตายอยู่ดี

He was going to die anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือ ถ้าเธอไม่มา ยังไง กงกงก็ตายอยู่ดี

Or if you don't come, Gong Gong will die anyway.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้า วาง ข้างล่าง หลบ แดดก็ตาย

If you put it underneath to keep it out of the sun, it’ll die.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้า ข้า ออกไป เธโอเดนก็ตาย

If I leave, Théoden will die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอ ผม ร้อง ยังไม่ทัน จะจบ แม่ก็ตาย

Before I could even finish singing, my mother died.

— 6ixtynin9 (1999)

คนก็ตายทุกวัน

People die every day.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนู ที่ได้กิน เศษ ขนมปังก็ตายเร็ว พอ กัน

The mice that ate the bread crumbs died just as quickly.

เมื่อ ป่า ตาย นางก็ตายด้วย

When the forest dies, she dies too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สตาร์ท ตอนนี้ก็ตายกัน สิ

If we start now, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอ นายจรูญกินยา นั้น แล้ว ไม่กี่ชั่วโมงก็ตาย

Mr. Charoen died just a few hours after taking that medicine.

สองวัน หลังจาก ย่า ตาย ท่านปู่ก็ตายตาม ไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขนาด คน ไร้สุข ที่สุดก็ตาย ถ้า ไม่รู้จัก วาง ตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

มัน ต้องมีใครสักคน หรือ อาจจะ หลายคน ที่คุณ เห็นว่า สำคัญ รัก คุณเห็น พวกเขา แก่และก็ตาย

There must be someone—or maybe several people—you consider important and love, whom you watch grow old and die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม้แต่แมงมุมก็ตาย อยู่ในตู้เย็น ใบนี้

Even spiders die in this refrigerator.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอ่อ… แต่สุดท้าย ทุกคนก็ตายหมด ไม่ใช่หรอวะ เหรอ

Uh… but in the end, everyone dies anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สามี คนก่อนก็ตายเหมือนกัน

My previous husband died too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อ ยังหนุ่ม อยู่แก ได้มี ภรรยา คนหนึ่ง อยู่ด้วยกัน ไม่กี่เดือน ภรรยาก็ตาย

When he was young, he had a wife, but they had only been together for a few months when she died.

แต่หมอ มา ยังไม่ทัน ถึง ผู้หญิง นั้นก็ตายเสียแล้ว

But before the doctor could get there, the woman had already died.

แล้ว พี่ก็ตาย… แล้ว พี่ก็ตายจาก พวกเรา ไปแล้ว จริงๆ

And then you died… you really left us for good.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าแก ทำไม่ได้ แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทิ้ง เราไปก็ตาย

If you leave me, I'll die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มัน ไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะ เข้าคุก หรือ อยู่ข้างนอก และ สู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น

It doesn’t matter whether he goes to prison or stays out and fights the case—he’s as good as dead either way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายก็ตายซะ เพื่อ คนที่ฉัน ห่วงใย!

Then you die too, for the sake of the person I care about!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอ อยู่กินด้วยกัน สักหน่อย นายเสงก็ตาย

After they'd been living together for a little while, Mr. Seng died.

เจ็บ ไม่กี่วันก็ตายลง เมื่อวานนี้

He was sick for just a few days and died yesterday.

ถ้าฉัน ตาย ฮาวล์ก็ตายด้วย

If I die, Howl dies too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)