จะมี

จะมีแย่ยิ่งกว่านี้งั้นเหรอ?

Could it get any worse than this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครูยังมีสหภาพเลย ทำไม ศาสตราจารย์จะมีไม่ได้ล่ะ?

Teachers have unions too, so why can’t professors have one?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกจะมีโค้ชคนใหม่

You’ll have a new coach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอม

There will be a concert at the end of the semester.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะมีทหารไปทำไมถ้าไม่มีสงคราม

Why have soldiers if there’s no war?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดวิดบอกฉันว่าจะมีการไต่สวนตอนเที่ยง และต้องการคำให้การจากฉัน

David told me there would be a hearing at noon and that they needed my testimony.

ชุนจะมีอันตราย ถ้านายอยู่ใกล้ๆ เธอ

Chun will be in danger if you stay near her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่วงนี้จะมีบุตรเหรอคะ

Are you expecting a baby soon?

— Die Tomorrow (2017)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่รู้ว่าระหว่างเธอและจอนนี่ จะมีวันนั้นไหม

I don't know if that day will ever come for you and Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พรุ่งนี้ร้านของแคตจะมีขาย

Kat’s shop will have it for sale tomorrow.

พรุ่งนี้จะมีการประชุมที่นี่

There will be a meeting here tomorrow.

ร้านนี้จะมีออยนี่แหละที่เป็นคนทำ

Oil is the one who makes it at this shop.

— Hunger (2023)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่ และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมี ฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะมีมอร์ตั้นมาอีกคน และพวกเขาก็จะฆ่ามัน

Another Morton will come, and they'll kill it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โหม๋ว่าตอนนี้เหมือนจะมีขโมยขึ้นบ้านค่ะ

I think someone may have broken into the house just now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าใครจะมีคำตอบล่ะก็ จะต้องเป็นจิตแพทย์

If anyone has the answers, it’ll be a psychiatrist.

— ไซโค (1960)

ยังจะมีมาอีก

There'll be more coming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันอยากคิดว่า จะมีอะไรสักอย่าง ที่ฉันจะช่วยคุณได้ แค่เข้าใจฉันก็พอแล้ว ชูเลียน

I’d like to think there’s something I can do to help you. Just understanding me is enough, Julian.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งานศพจะมีวันพรุ่งนี้

The funeral will be held tomorrow.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดูเหมือนชาวบ้านจะมีจำนวนมาก

It seems there are a lot of villagers.

แกคิดว่าพวกเขา จะมีความเมตตาให้เหรอ?

Do you think they'll show any mercy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็พอจะมีค่ะ

There is some.

— ชิวหาไร้รส (1994)

องค์กรจะมีผู้ยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวไม่ได้

An organization cannot have only one great leader.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะมีรูปแบบอะไร

What format will there be?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส่วนนายคือคน ที่ไม่กล้าเล่น นอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้น

And you’re the one who won’t dare to play unless there’s a sea beneath you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลูกจะมีเสื้อผ้าใหม่สวยๆ และก็ไม่ต้องทำงานอีก

You’ll have beautiful new clothes, and you won’t have to work anymore.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวจะมีนักแสดงมา

An actor will be coming soon.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ถ้ามันจบ ก็จะมีสาวๆ อีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โอกาสเสี่ยงจะมีเท่าๆ กัน

The risk will be about the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม

If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พอเราโตขึ้น ก็จะมีลิสต์ของเราที่เพิ่มขึ้นมา

As we get older, our list of things to do keeps growing.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีคนอื่น

I don't care if you have someone else.

— 2046 (2004)

ที่นั่นจะมีคอกเลี้ยงสัตว์อยู่

There will be an animal pen there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แค่หวังว่าตัวเธอจะมีปุ่มปิดเสียง

I just wish you had a mute button.

— The Murderer (2023)

จริง ไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขย คอยช่วยเหมือนนาย

True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.

— Los lunes al sol (2002)

รู้หรือเปล่าว่าจะมีรถอีกคัน

Did you know there would be another car?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และทุกเย็นวันอาทิตย์จะมีหนังฉาย

And every Sunday evening, there's a movie showing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สมมติอนาคตจะมีกัน

Let’s say we end up together in the future.

— Fast & Feel Love (2022)

จากนี้จะมีหนทางอื่นอีกมั้ย

Will there be any other way from now on?

— Love of Siam (2007)

เหมือนจะมีให้ค่ะ

I think they have it.

— Where We Belong (2019)

แต่จะมีความประสงค์อย่างไรในเวลานั้นข้าพเจ้ายังเดาหาถูกไม่

But I still couldn’t guess what you wanted at the time.

ข้าพเจ้าจะมีความยินดีที่จะตอบ

I would be pleased to answer.

จะมีพวกเรากว่าพันคนบนเรือลำนั้น เศรษฐี,

There will be over a thousand of us on that ship—millionaires.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันว่าเหมือนจะมีพายุเลย

I think there might be a storm.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ผมกําลังจะมีพาสปอร์ตนะครับพี่

But I’m about to get a passport, bro.

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวจะมีกลุ่มคนมาหาฉัน

A group of people will be coming to see me soon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอฉันเอามาคืน ในนั้นจะมีปลาสิงโตอยู่ตัวหนึ่ง

When I bring it back, there’ll be a lionfish in it.

จะมีทำไม ถ้าต้องเปลี่ยนที่อยู่ประจำ

Why have it if you have to change your permanent address?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราอยากจะมี… หยุด

We want to have... stop.

— Fast & Feel Love (2022)

เกือบจะมี.

Almost.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง

It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในคืนนี้ จะมีนักมวยทั้งหมดสามคู่ ขึ้นทำการชกบนเวทีนี้

Tonight, there will be three boxing matches in total in the ring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่ อยู่ที่มนุษย์

Whether science is ethical or not depends on humans.

— โซลาริส (1972)

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

อยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any influence.

— โซลาริส (1972)

ฉันไม่อยากจะมีชะตากรรมเหมือนกริบบ์

I don’t want to end up with the same fate as Grib.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่คิดว่าจะมีสลัดมันฝรั่ง

I didn't expect there to be potato salad.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คืนนี้เราคาดว่าจะมีหิมะตกบ้าง

We expect some snow tonight.

ยังไม่เห็นจะมีผู้ใดมาช่วย

No one seems to have come to help yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ศาลจะมีคำตัดสินลงโทษ

The court will issue a sentencing decision.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

บาร์ที่เธอพูดถึง ก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เพราะวันนี้ ทางวัดเรา จะมีหนังฉายถึงสองจอ สองหน่วยเร่

Because today, our temple will be showing movies on two screens with two traveling projection units.

— Once Upon a Star (2023)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

แปลว่าจะมีแผ่นดินไหวอีกเหรอ

Does that mean there will be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รับรองว่าจะมีลมทะเลเกือบทุกวันกับลมบกเกือบทุกคืน

There are sea breezes almost every day and land breezes almost every night.

จะมีแผ่นดินไหวอีกแล้ว?

Will there be another earthquake?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะมีพิธีมอบสถานะอย่างเป็นทางการตอนมื้อกลางวัน

There will be an official status-conferring ceremony during lunch.

เมื่อไหร่แก จะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที

When will you finally have an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะจะมีโทษสำหรับการให้การเท็จ

Because there are penalties for giving false testimony.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขาเกือบจะมีเราในเวลานี้

They almost had us by then.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นางเงือกจะมีขาได้ยังไง

How could a mermaid have legs?

— Los lunes al sol (2002)

โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง

How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมได้ข่าวว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น

I heard that a new star will be born soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จะมีเซ็กซ์กัน ทำไมต้องรอถึงสามเดือนด้วย

If we're going to have sex, why do we have to wait three months?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)