นั่นคือ

นั่นคือที่เราเรียกว่าระบบ

That's what we call a system.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือทอมเซ่น!

That's Thompson!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือเพื่อนบ้านฉัน ยายลีเวียธา

That's my neighbor, Grandma Leviathan.

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That’s your first loan.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นคือผู้การวอร์เรน

That’s Commander Warren.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้นั่นคือหมายเลขของเรา

Hey, that's our number.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โรฮานต้องปกป้องตนเอง และนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา

Rohan has to protect himself, and that’s our first obstacle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา

That is, we will help them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นคือทั้งหมด

That's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือชื่อของเขา

That is his name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“นั่นคือข้อเสนอของฉัน”

That’s my offer.

นั่นคืออากิระใช่ไหม?

Is that Akira?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และนั่นคือตอนที่ปู่ของเธอ พาเธอมาอยู่ที่มุสกาน

And that's when her grandfather brought her to live in Muskaan.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือเลสเตอร์ แบงส์

That's Lester Bangs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นคือการล่องเรือของพวกเขา

That is their cruise.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือเรือของทอมเซ่น

That is Tomsen's boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือชื่อเพลง.

That’s the name of the song.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือวิลเลียม วิลเลียมสัน

That's William Williamson.

และนั่นคือช่วงที่ผมเจอเนโต้กับมาเทียส

And that's when I met Neto and Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือมิโกะแห่งฟ้าฝน

That is the miko of the sky and rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บอกเลยนะ นั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขา หาเงินอย่างมืออาชีพ

Let me tell you, that’s how he does business—making money like a pro.

— पीकू (2015)

นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อามีลีอยากทำ

That’s the last thing Amélie wanted to do.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคือดินสอ

That is a pencil.

นั่นคือที่เราเลือกเอง

That's what we chose ourselves.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือการค้าขนส่งสินค้า ซึ่งมีอยู่น้อยนิดเต็มที

That was the goods transport trade, which was practically nonexistent.

นั่นคือผมเอง

That's me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สอง ทำไมฆาตกรไม่เอาเงินไป ถ้านั่นคือจุดประสงค์หลักของเขา

Song, why didn’t the murderer take the money if that was his main objective?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นคือทั้งหมดในวันนี้

That's all for today.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือรถที่ผมอยากซื้อ

That is the car I want to buy.

นั่นคืออาชีพผม

That's my profession.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นคือวิธี บอกลา ของคนออสเตรีย

That's the Austrian way of saying goodbye.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือความเป็นจริงของเรา

That’s our reality.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ

That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.

นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา

That’s why she came back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ

But that's the person you'll have to deal with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือความหวังอันสูงสุดของพ่อ

That is your father's greatest hope.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

I don't know who that is!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคืองานที่นายควรทำ

That’s the job you should do.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่ง

That's hugging and kissing before marriage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคือความจริง

That's the truth.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกัน

That’s why I didn’t want us to drive there.

— पीकू (2015)

นั่นคือสาเหตุที่คุณทำเหรอ

Is that why you did it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นคือฆาตกรรม ซึ่งมีโทษแขวนคอ

That’s murder, which is punishable by hanging.

นั่นเป็นเหมือนกัน แต่ว่า…นั่นคือฉวน… เขาเป็นพวกมัน…

That's the same, but… that's Chuan… he's one of them…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใช่แล้ว นั่นคือลูกชายของฉัน

Yes, that's my son.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บ้านเล็กๆ นั่นคืออะไรคะ?

What is that little house?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือยี่ห้อ

That's the brand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือโยฮันนา บาร์บาราสดอตเตอร์

That's Johanna Barbarsdottir.

นั่นคือผมตั้งใจจะหาแผลเข็ม

That’s why I was planning to find a needle mark.

นั่นคือยาง !!?

Is that rubber?!?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือวารสารของเชฟเฟิร์ด ของจริง

That's Shephard's journal—the real one.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆ นั่นคืออะไร

What do you think that object in the distance is?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือความหมายของการสะกดจิต

That's what hypnosis means.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?

Is that your idea of success?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคืออำนาจ

That's power.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง เอ็ลสเวิร์ธ “บัมปี้” จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

No one chose to remember the word that described Ellsworth “Bumpy” Johnson: gangster.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ นั่นคือ เส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

หมายถึง หายไป นั่นคือพวกเขา มาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อเราตาย ก็ต้องตาย นั่นคือสัจธรรม

When we die, we have to die—that’s the truth of life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือสารวัตรลุ้ค

That's Inspector Luke.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือหลักศิลา

That is a stone pillar.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่นคือส่วนของฉัน

That's my part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าเอาไว้

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นคือความท้าทายของฉัน

That’s my challenge.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือความผิดพลาดของฉัน

That was my mistake.

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอก เพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคืองานของฉัน

That's my job.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยูน ซูยอน นั่นคือชื่อลูกของเรา

Yoon Su-yeon, that's our child's name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้

That’s all I know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นคือเหรียญรางวัล ที่ต้องตรึงพระเยซู เพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นคือขนมสมุนไพรหรือ?

Is that herbal candy?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือหนังสือหนึ่งหมื่นเล่ม เล่มละสี่ฉบับ

That’s ten thousand books, with four copies of each.

นั่นคือชื่อของคุณ

That is your name.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือโรงเลื่อยอีกแห่งในเมือง

That’s another sawmill in town.

โอ้, นั่นคือเหล่านักล่างู

Oh, those are the snake hunters.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือชะตาของเอ็ง

That's your fate.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นคือระยะเวลาที่คุณต้องเรียนรู้มัน

That’s how long you need to learn it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือปัญหาของนาย

That’s your problem.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นคือตอนที่ผมเข้าสู่โลกของมาเฟีย

That was when I entered the world of the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือทอมเซ่นสำหรับคุณ

That's Thomson for you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือกลแหวน

That's a ring trick.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นคือคำตอบหรือเปล่า?

Is that the answer?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตา รายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือคุณ

That’s you.

— วิคเค็ด (2024)

แต่นั่นคือปรานี

But that's Pranee.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นคือขอบเขต และราคาของความเป็นอมตะ

That is the limit—and the price—of immortality.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือหน้าต่างที่มองออกไปข้างนอก

That’s the window that looks out.

นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี

That’s all the money we have.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน คอยรับโทรศัพท์แทนพอลลี่

That’s what they did all day—answering the phone for Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือฉัน

That's me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นคือชื่อฉัน

That's my name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมัน

That is, if you're doing it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นคือเราจะเห็นแค่เตียง

So we'll only see the bed.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

That’s the end of this story.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคืออะไร?

What is that?

— วิคเค็ด (2024)

หญิงชราตอบว่า "นั่นคือเเมนเดอเลย์"

The old woman replied, “That’s Manderley.”

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือครั้งแรกของนาย ยังไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลยใช่ไหม?

That was your first time—you’d never killed anyone before, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคือท่า "เตะม้า"

That's the "horse-kicking" move.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่นั่นคือคำแนะนำของเออีซี

But that’s the AEC’s recommendation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นคือเรื่องสัจธรรม

That’s the truth of life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใช่ นั่นคืออะไรก็ได้

Yes, that's anything.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือเขา?

Is that him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือพวกคุณ

That's you guys.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่นคือทั้งหมดของหัวใจดวงนี้

That’s all this heart has to give.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นั่นคือผิดแล้ว

That's wrong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือที่มาของการระเบิดสินะ

So that's what caused the explosion.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นคือลุงของฉันเขาเป็นคนเท่!

That’s my uncle. He’s cool!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลง จากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อย ที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นคืออเมริกาที่ผมคิดถึง

That's the America I miss.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือยูริจริงๆ เหรอ

Is that really Yuri?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นคือนามที่ใครๆเคยเรียกข้า

That’s the name everyone used to call me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นคือต้นหนที่สาม เฮนริสัน

That’s the third navigator, Henrison.

นั่นคือเธอ

That's her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นคือเครื่องทำความร้อน ไฟ โซฟา แล้วก็ทีวี

That’s the heater, the lamp, the sofa, and the TV.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคือชีวิต!

That’s life!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าไว้"

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นคือความหมายของการแพ้สงคราม

That’s what it means to lose a war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันหมายถึง-- นั่นคือโทรศัพท์ในบ้านค่ะ คุณผู้หญิง

I mean—that’s the house phone, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นคือกริมเมอรีเหรอ?

Is that a grimoire?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือวิธีดูแลให้เรือใช้งานได้

That’s how you keep the boat in working order.

นั่นคือท่าปกติของเขา

That’s his usual pose.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือประเด็นของฉัน

That’s my point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้านั่นคือชะตาของเรา เราก็ต้องยอมรับมัน

If that is our fate, we must accept it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นคือเขาต้องคืนให้คุณเท่ากับจำนวนที่คุณให้ยืมเป๊ะ

That means he has to pay you back exactly the amount you lent him.

นั่นคือความปรารถนาของสวรรค์

That is the will of heaven.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่นคือเหตุผล

That's the reason.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เท่าที่จำได้ นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

That is the correct answer.

นั่นคือการแกว่งสองครั้ง

That was two swings.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือสมุดรหัส

That is a codebook.

ฉันหวังว่านั่นคือจุดจบของเทพนิยาย

I hope that’s the end of the fairy tale.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือสถานการณ์

That is the situation.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือผู้ชายของคุณ

Is that your man?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

That’s the most important thing.

— โซลาริส (1972)

นั่นคือความลับผม

That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือที่ผมคิดในตอนนั้น

That’s what I thought at the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาต่างกำลังทำสิ่งที่ทำมาหลายปี นั่นคือเขียนหนังสือ

They are each doing what they’ve been doing for years: writing books.

นั่นคือฝัน

That is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือดาบที่สวยงาม

That is a beautiful sword.

นั่นคือดีเจ

That’s the DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือลุดวิกจากราดิตซิโอเบลโล ผู้รับหน้าที่เฝ้ายาม

That’s Ludwig from Radicciobello, the one standing guard.

นั่นคือ สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?

Is that what you think I am?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในสวน นั่นคือเธอใช่ไหม

In the garden, is that you?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

“จงดูมือและเท้าของเราเถิด นั่นคือฉันเอง”

Look at my hands and feet. It is I myself.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นั่นคือเกาะวอล์กเกอร์แมน

That’s Walkerman Island.

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

ฉันมั่นใจว่านั่นคือเสียงของเด็กๆ

I'm sure those were the children's voices.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นคือคำอธิษฐานของผม

That is my prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าบอกนะไอ้นั่นคือ เขาแหละ

Don't tell me that's him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นั่นคืออุปมาอุปไมย

That is a metaphor.

— Il postino (1994)

นั่นคือเงินที่คุณจะได้รับทุกเดือนไปอีกสองปีครึ่ง

That's the amount of money you'll receive every month for the next two and a half years.

นั่นคืองานของผม

That’s my job.

นั่นคือฉันเอง

That’s me.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือจุดประสงค์ใช่ไหม

That's the purpose, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือมุมมองที่ผมต้องการ

That's the perspective I want.

— ชิคาโก้ (2002)