นั่นคือ

นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?

Is that what you think I am?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือคุณ

That’s you.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือทั้งหมด

That's all.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และนั่นคือตอนที่ปู่ของเธอพาเธอมาอยู่ที่มุสกาน

And that's when her grandfather brought her to live in Muskaan.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี

That’s all the money we have.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือผู้การวอร์เรน

That’s Commander Warren.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่นั่นคือคำแนะนำของเออีซี

But that’s the AEC’s recommendation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือการตัดสินใจของคนไอคิวต่ำน่ะ

That's the kind of decision someone with a low IQ would make.

— पीकू (2015)

และลูกจะมีโอกาสนั่นคือช่วงที่เราควรคว้าเอาไว้

And the child will have an opportunity—that’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นั่นคือจุดจบของเรื่องนี้

That’s the end of this story.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้

That’s all I know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นคือเรื่องสัจธรรม

That’s the truth of life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นคือยี่ห้อ

That's the brand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นคือครั้งแรกของนายยังไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลยใช่ไหม?

That was your first time—you’d never killed anyone before, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคือชีวิตที่ดี!

That’s the good life!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือที่ผมคิดในตอนนั้น

That’s what I thought at the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เราอยู่ในฝรั่งเศสนั่นคือความเป็นจริงของเรา

But we’re in France—that’s our reality.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือวารสารของเชฟเฟิร์ดของจริง

That's Shephard's journal—the real one.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นคือความรู้สึกผมตอนนี้

That’s how I feel right now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่นคือชื่อเพลง.

That’s the name of the song.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือหลักสำคัญ

That is the key principle.

— นาจา 2 (2025)

นั่นคือทุกอย่างที่คุณจะพูด?

Is that all you're going to say?

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา

That’s why she came back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง

That is the correct answer.

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคาคุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคือตอนที่ผมเข้าสู่โลกของมาเฟีย

That was when I entered the world of the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคืออุปมาอุปไมย

That is a metaphor.

— Il postino (1994)

นั่นคือปัญหาของฉันกับทอม

That’s my problem with Tom.

นั่นคือเราจะช่วยพวกเขา

That is, we will help them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์

That means you're part of the family and the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกเลยนะนั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขาหาเงินอย่างมืออาชีพ

I'm telling you, that's how he does business—making money like a professional.

— पीकू (2015)

ไม่ว่ายังไงนั่นคือความปรารถนาของสวรรค์

Either way, that is heaven’s will.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เฮ้นั่นคือหมายเลขของเรา

Hey, that's our number.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมายถึงหายไปนั่นคือพวกเขามาหากุญแจ

I mean, it disappeared. That means they came for the key.

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นคือทั้งหมดของหัวใจดวงนี้

That’s all this heart has to give.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และนั่นคือตอนที่ฟราก้าโค่นผมลงจากตำแหน่งในโบ๊พ

And that was when Fraga overthrew me from my position in BOP.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นคือเป้าหมายอย่างเดียวไม่มีอย่างอื่นของตัวเอง

That’s its only purpose; it has nothing else of its own.

— पीकू (2015)

นั่นคือผู้ชายของคุณ

Is that your man?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่นั่นคือปรานี

But that's Pranee.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นคือการยืมชิ้นแรกของลูก

That was the first thing your child borrowed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นคือจุดประสงค์ใช่ไหม

That's the purpose, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โรฮานต้องปกป้องตนเองและนั่นคืออุปสรรคแรกของเรา

Rohan has to protect himself, and that is our first obstacle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นคือเลสเตอร์ แบงส์

That's Lester Bangs.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นคือยูริจริงๆเหรอ

Is that really Yuri?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นคือความคิดแห่งความสำเร็จของคุณใช่ไหม?

Is that your idea of success?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือชื่อของคุณ

That is your name.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือส่วนของฉัน

That's my part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือที่พวกเขาทำทั้งวัน

That’s what they do all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือวิธีบอกลาของคนออสเตรีย

That's the Austrian way of saying goodbye.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เมื่อเราตายก็ต้องตายนั่นคือสัจธรรม

When we die, we have to die—that’s the truth of life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือความสัมพันธ์ของเรา..

That’s our relationship..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นคือดาบที่สวยงาม

That is a beautiful sword.

นั่นคืออะไร?

What is that?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือท่าปกติของเขา

That’s his usual pose.

— สดุดีวันวาน (2006)

นั่นคือคำตอบหรือเปล่า?

Is that the answer?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สหายทั้งหลายนั่นคือพวกคุณ

Friends, that’s you all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมันคุณรู้จักพยานชายหรือไม่?

That is, if you’re doing it, do you know the male witness?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และนั่นคือความเสี่ยงในการค้นพบและปกป้องสิ่งใหม่ๆ

And that’s the risk of discovering and protecting new things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคืออเมริกาที่ผมคิดถึง

That's the America I miss.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือปัญหาของนาย

That’s your problem.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นคือกริมเมอรีเหรอ?

Is that a grimoire?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคืองานของฉัน

That's my job.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมั่นใจว่านั่นคือเสียงของเด็กๆ

I'm sure those were the children's voices.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

That was when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือฝัน

That is a dream.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือการล่องเรือของพวกเขา

That is their cruise.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้านั่นคือชะตาของเราเราก็ต้องยอมรับมัน

If that is our fate, we must accept it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

I don't know who that is!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคือฉัน

That's me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นคือเหตุผล

That's the reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นคือรถที่ผมอยากซื้อ

That is the car I want to buy.

นั่นคือความจริง

That's the truth.

— Der Hauptmann (2018)

นิกกุนั่นคือชะตาของเอ็ง

Nikku, that's your fate.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นคือชื่อของเขา

That is his name.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โดยไม่ต้องบอกเหตุผลอะไรเลยนั่นคืออำนาจ

The ability to do it without having to explain yourself—that’s power.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือที่มาของการระเบิดสินะ

So that's what caused the explosion.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตารายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือความหมายของการสะกดจิต

That's what hypnosis means.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นคือดินสอ

That is a pencil.

นั่นคืออะไร?การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

What is that? Laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือนามที่ใครๆเคยเรียกข้า

That’s the name everyone used to call me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นคือเหรียญรางวัลที่ต้องตรึงพระเยซูเพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เท่าที่จำได้นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

As far as I can remember, that was the last time we saw each other.

— 2046 (2004)

นั่นคือคำสัญญาในงานแต่งงานของผม

That’s my wedding vow.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นั่นคือทอมเซ่น!

That's Thompson!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อยที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นคือเขา?

Is that him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บ้านเล็กๆนั่นคืออะไรคะ?

What is that little house?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือผมเอง

That's me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่แล้วนั่นคือลูกชายของฉัน

Yes, that's my son.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือกลแหวน

That's a ring trick.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันหมายถึง--นั่นคือโทรศัพท์ในบ้านค่ะคุณผู้หญิง

I mean—that’s the house phone, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

นั่นคืองานของผม

That’s my job.

ฉันหวังว่านั่นคือจุดจบของเทพนิยาย

I hope that’s the end of the fairy tale.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือเราจะเห็นแค่เตียง

So we'll only see the bed.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นคือมุมมองที่ผมต้องการ

That's the perspective I want.

— ชิคาโก้ (2002)

นั่นคือขนมสมุนไพรหรือ?

Is that herbal candy?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือฉันเอง

That’s me.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือทั้งหมดในวันนี้

That's all for today.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางครั้งเวลาเดินทางผมใช้ชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์นั่นคือความลับผม

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor. That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

นั่นคือลุงของฉันเขาเป็นคนเท่!

That’s my uncle. He’s cool!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือความท้าทายของฉัน

That’s my challenge.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือชื่อฉัน

That's my name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นั่นคือหน้าที่สำคัญของศาลเจ้ามิยามิซุของเรา

That is the important role of our Miyamizu Shrine.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นคือที่เราเรียกว่าระบบ

That's what we call a system.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือสารวัตรลุ้ค

That's Inspector Luke.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นคือความหมายของการแพ้สงคราม

That’s what it means to lose a war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นคือดีเจ

That’s the DJ.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณเห็นนั่นคือภาษาของพระเอกเพื่อจุด

You see, that’s the protagonist’s way of speaking—to the point.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคืออากิระใช่ไหม?

Is that Akira?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคือประเด็น

That's the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นั่นคือจาคอบผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ที่มีไฟไหม้สี่แห่งเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นคือคำอธิษฐานของผม

That is my prayer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นคือทอมเซ่นสำหรับคุณ

That's Thomson for you.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และนั่นคือช่วงที่ผมเจอเนโต้กับมาเทียส

And that's when I met Neto and Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นคือเครื่องทำความร้อนไฟโซฟาแล้วก็ทีวี

That’s the heater, the lamp, the sofa, and the TV.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคือผิดแล้ว

That's wrong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่นั่นคือคนที่คุณต้องรับมือด้วยนะ

But that's the person you'll have to deal with.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่งหรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Is that hugging and kissing before marriage, or after you’ve slept together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคืองานที่นายควรทำ

That’s the job you should do.

— คนล้างคนเลว (2007)

สองทำไมฆาตกรไม่เอาเงินไปถ้านั่นคือจุดประสงค์หลักของเขา

Song, why didn’t the murderer take the money if that was his main objective?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอนั่นคือเส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

นั่นคือเรือของทอมเซ่น

That is Tomsen's boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือยาง!!?

Is that rubber?!?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือขอบเขตและราคาของความเป็นอมตะ

That is the limit—and the price—of immortality.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โอ้,นั่นคือเหล่านักล่างู

Oh, those are the snake hunters.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือชีวิต!

That’s life!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.

— पीकू (2015)

ในสวนนั่นคือเธอใช่ไหม

In the garden, is that you?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นคือลูกชายของฉัน!

That’s my son!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือความผิดพลาดของฉัน

That was my mistake.