นายจะไม่

นึกว่านายจะไม่โผล่มาซะแล้ว

I thought you weren't going to show up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ซีซ่าร์บอกว่านายจะไม่ถามมาก

Caesar said you wouldn’t ask too many questions.

— Un prophète (2009)

นายจะไม่จับใครเลย

You’re not going to arrest anyone at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกแล้วว่านายจะไม่ขึ้นรถไฟนั่น

I knew you wouldn’t get on that train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายจะไม่ได้ยินเสียงนกเพราะนายจะหูหนวกตาบอด

You won’t hear the birds because you’ll be deaf and blind.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลูกค้านายจะไม่ฆ่านายที่ทำพลาด

Your customer won't kill you for making a mistake.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงนายจะไม่เลิกใช้วิธีเก่าๆก็เถอะ

Even if you refuse to stop using the old methods.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายจะไม่ไปเวกัส

You’re not going to Vegas.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าบอกนะว่านายจะไม่ไปแล้ว

Don't tell me you're not going anymore.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาเป็นคนเป็นเพื่อนฉันและนายจะไม่ฝังเขาในสวนห่าเหวนั่น

He’s a person, my friend, and you’re not going to bury him in that goddamn garden.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)