เพิ่งจะ

only just

→ เพิ่ง

phrase Uncommon #3,237

only just Means “only just” or “just recently,” emphasizing that something happened a short time ago or has only recently begun. จะ normally means “will,” but in this expression it adds emphasis rather than future meaning.

TH: เราเพิ่งจะมาถึงเอง

EN: We’ve only just arrived.

อะไรเพิ่งจะรู้เหรอเนี่ย

What, you’re only just finding out now?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉัน นึก แล้ว เธอต้อง พบ ความสำเร็จ ผมเพิ่งจะเริ่มต้น เท่านั้น

I knew you would succeed. I’m only just getting started.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพิ่งจะกิน มื้อเที่ยง เสร็จ

I just finished lunch.

— The Road Home (1999)

พวกเราเพิ่งจะกลับมาที่นี่กำลังเดิน ข้ามถนน

We just got back here and are crossing the street.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้า เธอสองคน เป็นเพื่อนกัน จริง ฉันเพิ่งจะรู้จัก หล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมเพิ่งจะมอง คู่หู ใน มุมมอง ใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น แต่…พวกเขา ก็เหมือนกัน

I’m just getting started, but… so are they.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลุงเติ้งผมอาเล่อนะเพิ่งจะออกมา

Uncle Deng, it’s A-Leo. I just got out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมเพิ่งจะติดต่อมา หายไปไหนมา ตั้งนาน

Why are you only contacting me now? Where have you been all this time?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพิ่งจะหมัด ที่สอง ก็ชัก ดาบ แล้วเหรอ

It’s only the second punch, and you’re already drawing your sword?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึง ตอนนี้เพิ่งจะคิดถึง พวกท่าน เรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อัยการคูริวเพิ่งจะย้าย มาที่นี่

Prosecutor Kuryu has just transferred here.

— ฮีโร่ (2002)

หมอ พวกนั้นเพิ่งจะมา

Those doctors just got here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพิ่งจะหลับ ได้เมื่อกี้นี้เอง

I just managed to fall asleep.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้ว ลูกเพิ่งจะมา บอกพ่อ ตอนนี้เนี่ยนะ

And you’re only telling me now?

— Conclave (2024)

แมรี่เพิ่งจะตายไป เมื่อวาน

Mary died just yesterday.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกเพิ่งจะเสีย ค่าแรง แก ไป นะ

You just wasted your wages.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพิ่งจะเริ่ม ฉาย เมื่อกี้เอง.

It just started airing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ท่านเพิ่งจะสั่ง อาหารเช้า ให้ไปส่ง ที่ห้อง ครับ

You just ordered breakfast to be delivered to your room.

— รีเบคกา (1940)

เราเพิ่งจะย้ายเข้ามา อยู่เอง

We’ve just moved in on our own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันเพิ่งจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

I just came here by myself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันต้อง บอกคินุเธอเพิ่งจะมีลูก คน ที่สอง

I have to tell Kinu. She just had her second child.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพื่อน เธอสองคน น่ะเพิ่งจะกระโดด ตึก ตายไป

Those two friends of yours just jumped off a building and died.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมเพิ่งจะแต่มันก็เปิดประตู!

I was just about to, but it opened the door!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)