เพิ่งจะ

เพิ่งจะกินมื้อเที่ยงเสร็จ

I just finished lunch.

— The Road Home (1999)

แมรี่เพิ่งจะตายไปเมื่อวาน

Mary died just yesterday.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพิ่งจะชาร์จไป

I just charged it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงตอนนี้เพิ่งจะคิดถึงพวกท่านเรอะ?

You’re only just thinking of them now?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เพิ่งจะเริ่มฉายเมื่อกี้เอง.

It just started airing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพิ่งจะหลับได้เมื่อกี้นี้เอง

I just managed to fall asleep.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หมอพวกนั้นเพิ่งจะมา

Those doctors just got here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกเพิ่งจะเสียค่าแรงแกไปนะ

You just wasted your wages.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมเพิ่งจะติดต่อมา

Why are you only getting in touch now?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเพิ่งจะมองคู่หูในมุมมองใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเพิ่งจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

I just came here by myself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริง ฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราเพิ่งจะกลับมาที่นี่ กำลังเดินข้ามถนน

We just got back here and are crossing the street.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วลูกเพิ่งจะมาบอกพ่อตอนนี้เนี่ยนะ

And you’re only telling me now?

— Conclave (2024)

ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น แต่… พวกเขาก็เหมือนกัน

I’m just getting started, but… so are they.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)