ไม่ทราบ

จึงเดินทางไปบ้านของคุณ ฉันไม่ทราบ

So I went to your house. I didn’t know.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมหลับไปเมื่อไรก็ไม่ทราบ

I don't know when I fell asleep.

คุณหลวงทราบหรือไม่ทราบ

Do you know or not?

ผู้ที่เราไม่ทราบถึงการมีอยู่ของเขา จนกระทั่งเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

Someone whose existence we were unaware of until just a few hours ago.

— Conclave (2024)

เธอเป็นใครไม่ทราบ

Who are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันใส่แว่นกรอบทอง แล้วมันหนักส่วนไหนของแกไม่ทราบ

I wear gold-rimmed glasses—how exactly does that burden you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อีกประการหนึ่งมีผู้ไม่ทราบอยู่โดยมากว่านายทองอินทำการหาเลี้ยงชีพอย่างไร

Another thing is that most people don’t know how Mr. Thong-in earns a living.

“ไม่ทราบ”

I don't know.

ดิฉันตอบว่า “ไม่ทราบเลยย่ะ”

I replied, “I have no idea, dear.”

ฉันรู้อะไรไม่ทราบ?

What would I know?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ไม่ทราบขอรับ”

I'm afraid I don't know.

พอไปถึงกลางสวน จะเกิดเหตุอะไรขึ้นไม่ทราบ

I wonder what will happen when we get to the middle of the garden.

ผมก็ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า

I don’t know either, Your Reverence.

— Conclave (2024)

อำแดงเอม “เห็นถือขวดอะไรอยู่ไม่ทราบเลยเจ้าค่ะ”

Am Daeng Em said, “I can’t tell what kind of bottle you’re holding, ma’am.”

ฉันไม่ทราบเรื่องนั้น

I don't know about that.

— รีเบคกา (1940)

คาเฟ่อะไรไม่ทราบ เมืองแบบนี้มันจะมีได้ยังไง

What café? There’s no way a town like this could have one.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะไปไหนก็ไม่ทราบ

I don't know where they're going.

ไปซื้อยาอะไรอ้ายมากไม่ทราบ

I don’t know what medicine he went to buy.

“ก็คุณทราบหรือไม่ทราบเล่าว่าเป็นมีดชนิดไร”

Well, do you know what kind of knife it is or not?

ในเมื่อพ่ออยู่ เขามีสิทธิ์อะไรไม่ทราบ

Since Dad is still here, I don’t know what right he has.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าไม่ทราบชื่อ…

If you don’t know the name…

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็ไม่ทราบครับ

I don't know either.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่ทราบสาเหตุ

I don't know why.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ทราบที่มา

Source unknown.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะรู้ได้ไงไม่ทราบ

How would you know?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครสั่งไม่ทราบ

Who ordered this? I don’t know.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ทำไมถึงหยุดก็ไม่ทราบแน่

But I’m not sure why it stopped.

จนสามีฉันมาเจอเข้า ผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่จะเป็นอย่างไรไม่ทราบ

But I don’t know how it will turn out.

นั่นนายกำลังจะไปไหนไม่ทราบ

Where do you think you're going?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)