not much; not many
เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก
It’s not that much money.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
“อีสต์พอร์ตมีลูกค้าไม่มากพอสำหรับร้านหนังสือสองร้าน” เขาว่า
“Eastport doesn’t have enough customers for two bookstores,” he said.
ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก
No more than the risks every sailor has to face.
และก็มีงานไม่มากที่ผมจะทำได้
And there isn't much work I can do either.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เหลือเวลาไม่มาก
There isn't much time left.
— ไททานิค (1997)
เซาท์พอร์ตมีไม่มาก
There aren't many in Southport.
ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก
Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ของพวกนี้ไม่มากไปหน่อยเหรอ
Isn't this stuff a bit too much?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ไม่มาก ก็น้อย.
More or less.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
But isn’t this a bit too much?
— A Taxi Driver (2017)
มีชอล์กไม่มาก
There isn't much chalk.
— 一个都不能少 (1999)
เหลือทหารของเธอไม่มากแล้วที่นี่
You don't have many soldiers left here.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อันโตนิโอก็มีลูกค้าที่อยากซื้อพวกมันไม่มาก
Antonio doesn’t have many customers who want to buy them either.
ถึงจะไม่มากก็รับไว้เถอะค่ะ
It may not be much, but please accept it.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มันยังอายุไม่มาก
It’s still quite young.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันไม่มากไปหรือ น้องชาย
Isn’t that a bit much, little brother?
เราเหลือเวลาไม่มาก
We don't have much time left.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันไม่มากไปเหรอวะ ที่พวกมึงทำกันน่ะ
Isn’t what you guys are doing going a bit too far?
— 4bia (2008)
นักเขียนสายดนตรีร็อครายได้ไม่มาก แต่จะได้อัลบั้มฟรีจากบริษัทแผ่นเสียง
Rock music writers don’t earn much, but they get free albums from record companies.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เหลืออีกไม่มากแล้ว
There’s not much left.
— โซลาริส (1972)
คุณมีแค่สิทธิ์ที่ผมให้คุณ ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น
You have only the rights I grant you—no more, no less.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)