ในเวลา

ในเวลาวันนั้นเองตอนบ่าย นายทองอินกับข้าพเจ้านั่งเล่นอยู่ที่เฉลียง

That very afternoon, Nai Thong-in and I were sitting together on the veranda.

นายไม่ควรมาที่นี่ ในเวลาร้านเปิดนะ

You shouldn’t come here during business hours.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในเวลาขับรถไปด้วยกันนั้น

While driving together.

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมน ในเวลาสำคัญ ๆ อยู่แล้วไง

Because you’re already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางที่ง่ายๆ สบายๆ ในเวลาหนึ่ง กลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในเวลาพูดกันนี้นายชายก็อยู่

Chai is here right now, talking with us.

ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด

With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.

ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ

Just trying to make some money in a short amount of time.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ในเวลากลางคืนนั้นผมกับพ่อชายจะผลัดกันอยู่ตลอดคืน

But at night, my father and I take turns staying up all night.

ผมทำอะไรในเวลาตัวเองไม่ได้เลย

I can't do anything on my own time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)