เด็ดขาด

สถาบันการกีฬาแห่งชาติออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด

The National Sports Institute has issued an order strictly banning my uncle from entering.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าลืมห้องใต้ดินเด็ดขาด

Don't forget the basement under any circumstances.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัมยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้ามพวกคุณกลับบ้านเด็ดขาด

You absolutely must not go home.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่เด็ดขาด

Indecisive.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยู่กับผู้หญิงอย่าหลงกลเด็ดขาด

I’m with a woman—don’t fall for it under any circumstances.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

แน่นอนว่าหนูไม่ไปรถไฟเด็ดขาด

Of course, I definitely won't take the train.

— पीकू (2015)

อย่าคิดตุกติกเด็ดขาด

Don't even think about trying anything sneaky.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เเต่พอเคืยวโกะเกิดมาเเกก็เลิกกินเด็ดขาด

But once Kiyoko was born, they quit completely.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

Don't let anyone know about this under any circumstances.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ามพูดเรื่องนี้กับพระคาร์ดินัลเด็ดขาดเรย์

Don't ever mention this to the cardinal, Ray.

— Conclave (2024)

ห้ามเข้าเด็ดขาด

Strictly off-limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดอย่างนั้นไม่ได้เด็ดขาดเลยนะคะ

You absolutely mustn't think that way.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด

At this rate, we'll definitely miss the party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่ามาช่วยเด็ดขาด

Don't help under any circumstances.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครพกอาวุธห้ามเข้ามาถนนนี้เด็ดขาด

Anyone carrying a weapon is strictly prohibited from entering this street.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด

Absolutely do not cook chicken in my kitchen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ห้ามถอนตัวเด็ดขาด

Do not withdraw under any circumstances.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตามไปอย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด!

Follow them. Don’t let them out of your sight!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

อย่าได้พูดอย่างนั้นเด็ดขาด

Don’t ever say that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปิดไม่ได้เด็ดขาด

It absolutely won't open.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีทางเด็ดขาด

Absolutely not.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านต้องสู้มันอย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าแตกแถวเด็ดขาด

Do not break ranks under any circumstances.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณให้ออปเพนไฮเมอร์ขึ้นพูดไม่ได้เด็ดขาด

You absolutely cannot let Oppenheimer speak.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ของผมเด็ดขาด

Definitely mine.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด

My husband says he would never touch her, ever.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ลืมเด็ดขาด

I definitely won't forget.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูจะไม่ยอมร่วงเด็ดขาด

I absolutely refuse to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ห้ามให้อะไรเข้ากินเด็ดขาด

Do not let anything in to eat, under any circumstances.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรื่องอื่นพอได้แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ห้ามไปจากฮ่องกงเด็ดขาด

Do not leave Hong Kong under any circumstances.

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามเปลี่ยนตำแหน่งที่ฉี่เด็ดขาด

Do not change the location where you pee under any circumstances.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I absolutely will not allow a crime to be committed in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ได้เด็ดขาด

Absolutely not.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

I'm not going anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และจำไว้อย่าโกหกเด็ดขาด

And remember, never lie.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จำไว้หลีกเลี่ยงมนุษย์เด็ดขาด

Remember, avoid humans at all costs.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะมาเตือนเจ้าอย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าให้ไฟดับเด็ดขาด

Make absolutely sure the power doesn't go out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันรู้เรื่องของคุณนายและฉันไม่เชื่อเด็ดขาด

I know what happened, ma’am, and I absolutely don’t believe it.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะไม่เล่าเรื่องเธอให้ใครฟังไม่เด็ดขาด

I’ll never tell anyone about you. Absolutely not.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าให้นางจับได้เด็ดขาดนะ

Don't let her catch you, no matter what.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนนายห้ามปิดไมค์เด็ดขาดไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่

As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.

— สดุดีวันวาน (2006)

ห้ามออกไปข้างนอกเด็ดขาด

Absolutely do not go outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

โรสแม่ขอห้ามเด็ดขาด

Rose, I absolutely forbid it.

— ไททานิค (1997)

ห้ามประมาทเด็ดขาด

Never let your guard down.

— นาจา 2 (2025)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียวและที่สำคัญนะอย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)