เด็ดขาด

อย่าให้นางจับได้เด็ดขาดนะ

Don't let her catch you, no matter what.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คิดอย่างนั้นไม่ได้เด็ดขาดเลยนะคะ

You absolutely mustn't think that way.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าให้มันหายไปไหนเด็ดขาด

Make sure it doesn’t go anywhere.

— The Murderer (2023)

เจ้าหญิงห้ามเล่นน้ำในสระนั่นเด็ดขาด

The princess is strictly forbidden from playing in that pool.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ห้ามประมาทเด็ดขาด

Never let your guard down.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาด เพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย

Don't give her a chance under any circumstances, because she won't give the child a chance at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีทางเด็ดขาด

Absolutely not.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะไม่ขายตัวเองเด็ดขาด

I will never sell myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ห้ามอ่านเด็ดขาด

Absolutely do not read this.

ห้ามทิ้งเจนไปไหนเด็ดขาด

Never leave Jen, no matter what.

— Flat Girls (2025)

เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด

He doesn’t want the police in the slum, and he’ll never forgive them if they’re the BOP unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้หญิงคนนี้แหละ ผมไม่ให้เธอมาเล่นหนังของผมเด็ดขาด

This is the woman I absolutely won’t let appear in my movie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะปล่อยให้เด็กคนนี้ตายไปอีกคนนึงไม่ได้เด็ดขาด

We absolutely cannot let this child die too.

— นาจา 2 (2025)

อย่าโกหกเด็ดขาด

Never lie.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แน่นอนว่าหนูไม่ไปรถไฟเด็ดขาด

Of course, I definitely won't take the train.

— पीकू (2015)

แต่เรื่องนี้ห้ามให้พ่อเขารู้เด็ดขาด

But his father must never find out about this.

— 囍宴 (1993)

จำไว้ หลีกเลี่ยงมนุษย์เด็ดขาด

Remember, avoid humans at all costs.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตามไป อย่าให้คลาดสายตาเด็ดขาด!

Follow them. Don’t let them out of your sight!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้ามพลาดแม้แต่ที่เดียว และที่สำคัญนะ อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาเด็ดขาด

Don't miss a single spot, and most importantly, don't let any strangers in under any circumstances.

— องค์บาก (2003)

ห้ามเข้าเด็ดขาด

Strictly off-limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉัน อยู่กับผู้หญิง อย่าหลงกลเด็ดขาด

I’m with a woman—don’t fall for it under any circumstances.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด

At this rate, we'll definitely miss the party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณให้ออปเพนไฮเมอร์ ขึ้นพูดไม่ได้เด็ดขาด

You absolutely cannot let Oppenheimer speak.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วอย่าให้ใครรู้เด็ดขาดเลยนะ ว่ามึงไม่ใช่มิน

And don't let anyone find out that you're not Min, okay?

— Homestay (2018)

ห้ามออกมาเด็ดขาดเลย

Don’t come out under any circumstances.

— Death Whisperer (2023)

สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ออกคำสั่งห้ามอาเข้าไปเด็ดขาด

The National Sports Institute has issued an order strictly banning my uncle from entering.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

I'm not going anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ไอ้ฝรั่งอย่าไปไหนเด็ดขาด

But that foreign guy absolutely must not go anywhere.

— The Murderer (2023)

ไม่ได้เด็ดขาด

Absolutely not.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คนที่ไม่เกี่ยวข้อง ห้ามขึ้นมาบนเครื่องเด็ดขาด

Unauthorized personnel are strictly forbidden from boarding the aircraft.

— 4bia (2008)

สามีฉันว่าเขาไม่มีวันแตะต้องเธอเด็ดขาด

My husband says he would never touch her, ever.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ลืมเด็ดขาด

I definitely won't forget.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันรู้เรื่องของคุณนาย และฉันไม่เชื่อเด็ดขาด

I know what happened, ma’am, and I absolutely don’t believe it.

— รีเบคกา (1940)

ไม่เด็ดขาด

Indecisive.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่ามาช่วยเด็ดขาด

Don't help under any circumstances.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้ามบอกทรายเด็ดขาดนะ

Whatever you do, don’t tell Sai.

— The Murderer (2023)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

Don't let anyone know about this under any circumstances.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไฟห้ามดับเด็ดขาด

No matter what happens, the power must not go out under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนนาย ห้ามปิดไมค์เด็ดขาด ไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่

As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.

— สดุดีวันวาน (2006)

ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด

Absolutely do not cook chicken in my kitchen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าได้พูดอย่างนั้นเด็ดขาด

Don’t ever say that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

ข้าไม่มีเจตนาเช่นนั้นเด็ดขาด

I had absolutely no intention of doing that.

ฉันจะไม่ทิ้งแม่เด็ดขาด

I will never abandon my mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

ห้ามพูดเรื่องนี้กับพระคาร์ดินัลเด็ดขาด

Absolutely do not talk to the cardinal about this.

— Conclave (2024)

ห้ามออกไปข้างนอกเด็ดขาด

Absolutely do not go outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไงก็ไม่ยอมนอนข้างนอกเด็ดขาด

No way am I sleeping outside.

— पीकू (2015)

ห้ามคุยกันเด็ดขาด

Absolutely no talking.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ห้ามพวกคุณกลับบ้านเด็ดขาด

You absolutely must not go home.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่กูไม่มีวันลืมไอ้ทอมนั่นเด็ดขาด

But I’ll never forget that Tom, not in a million years.

— Suck Seed (2011)

ท่านต้องสู้มัน อย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าคิดตุกติกเด็ดขาด

Don't even think about trying anything sneaky.

— คนล้างคนเลว (2007)

"กรุณาอย่ารบกวน…เด็ดขาด"

Please do not disturb under any circumstances.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามเอาออกจากห้องทำงานนี้เด็ดขาด

Do not take it out of this office under any circumstances.

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I’ll never let a crime happen right in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรื่องอื่นพอได้ แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันถูกคำสาป ห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่จำไว้ ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

But remember, don't let anyone find out.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โรส แม่ขอห้ามเด็ดขาด

Rose, I absolutely forbid it.

— ไททานิค (1997)

อย่าลืมห้องใต้ดินเด็ดขาด

Don't forget the basement under any circumstances.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ที่มันจะไม่ยอมทิ้งเด็ดขาด ก็คือร่างที่มันสิงอยู่

But what it absolutely refuses to leave is the body it’s possessing.

— Death Whisperer (2023)

นี่ ตร. อย่าขยับเด็ดขาด

Police! Don't move!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่าให้ไฟดับเด็ดขาด

Make absolutely sure the power doesn't go out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)