ถูกขัง

แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันถูกขังอยู่ในรถ ฉันกำลังมา.

I'm trapped in the car. I'm on my way.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้เราถูกขังในอ่าวชิงหลอวาน

We’re currently trapped in Ching Lo Wan Bay.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้เขาถูกขังอยู่ในหอคอย

He is currently imprisoned in the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้ผู้กองระยำนั่น ถูกขังอยู่ในกระท่อม

That bastard captain is locked up in the hut.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันรู้ว่าถูกขังอยู่ในกล่องใบนั้นรู้สึกยังไง

I know what it feels like to be trapped in that box.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้ข้าถูกขังให้อยู่แต่ในบ้าน

Now I'm confined to the house.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“พวกคุณจะถูกขังแยกกันในห้องสี่ห้อง”

You will be locked up separately in four rooms.

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.

ถ้าเราไม่มีนะ โทษของเราเนี่ย จะต้องถูกขังคุกไว้ที่นี่ก่อน

If we don’t have it, then as punishment, we’ll have to be locked up here first.

— Doi Boy (2023)