be at
ครับ ดูเธอจะมีความสุขกับการอยู่ที่ออสเตรเลีย ใช่ไหม
You seem happy living in Australia, don’t you?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แต่เธอก็ไม่เคยมาดูแลลูกเหมือนกันนั่นแหละ ตั้งแต่เธอไปทำงานแบบนั้นอยู่ที่พัทยา
But you never took care of the child either, ever since you went to Pattaya to do that kind of work.
— The Murderer (2023)
เขาส่งจดหมายมาหาลูก ทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก
He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.
— โรม่า (2018)
ค่าใช้จ่ายในการเก็บไข่เนี่ย มันอยู่ที่แสนแปดหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
The cost of egg freezing is between 180,000 and 200,000 baht.
— Fast & Feel Love (2022)
มีสมาชิกอยู่ที่สเปนเซอร์พอร์ตเพียงคนเดียว คือบรูเนล แมคคอลีย์สัน
There’s only one member at Spencerport: Brunel McCawleyson.
แล้วจู่ๆ เราก็เห็นหางเครื่องบินอยู่ที่หลังเนินเขา
Then suddenly, we saw the tail of an airplane behind the hill.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมมาอยู่ที่ยอดผาบิกึมที่รักแล้วครับ
I'm at the top of Pha Bikum now, darling.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้
But the issue lies in the conflict between this married couple.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ขณะที่มือยังอยู่ที่แผ่นจารึก ไม่
While his hand was still on the tablet, no.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
และนั่นคือตอนที่ปู่ของเธอ พาเธอมาอยู่ที่มุสกาน
And that's when her grandfather brought her to live in Muskaan.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ในวันเกิดเหตุ ผมอยู่ที่บริเวณกระท่อมเพื่อปฏิบัติภารกิจ
On the day of the incident, I was in the area around the hut carrying out a mission.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
หลังจากเราปีนมาถึงที่นี่ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าเรา
After climbing up here, the whole world is at our feet.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
At first, Auntie Sip had been in England.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แล้วเลยแนะนำต่อไปว่ามีโฮเต็ลเจ๊กอยู่ที่นั้น ๆ.
Then they went on to recommend a Chinese hotel there.
ไม่…ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้… ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง…
No… it’s not about the North or the South… the problem lies with you…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ดูท่าว่าฉันคงต้องอยู่ที่โรงเตี๊ยมอีกสักพัก
It looks like I’ll have to stay at the inn for a while longer.
ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่
Why did you choose to live in such a remote place?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ดีทริช ไมเออร์สันอยู่ที่หางเสือ ส่วนรูดอล์ฟ รูดอล์ฟสันดูแลเชือก
Dietrich Myerson is at the helm, while Rudolf Rudolphson tends the ropes.
มากเท่าที่ต้องการเลย ปัญหาก็จะอยู่ที่หวงเฟยหง
As much as you want—the problem will be with Wong Fei-hung.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถึงเมื่ออยู่ที่พระปฐมนั่นเองก็ดูเหมือนจะคอยหลบหน้าดิฉัน
Even when he was at Phra Pathom, he seemed to keep avoiding me.
ตอนที่ฉันตื่น ฉันอยู่ที่ห้องทดลอง หรืออะไรซักอย่าง
When I woke up, I was in a laboratory or something.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เอวายืนยันกับตำรวจไม่ได้ ว่าคุณอยู่ที่ปารีส โอเค
Eva can't confirm to the police that you're in Paris, okay?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก
He ran away to live in another city and started a new family.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา
Your happiness lies in being one of us.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ-- เออ, คุณดวงดีนี่ เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ
I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ
Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.
— पीकू (2015)
เธอพลาดกับรัสเซล เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ ให้คุณโทรหา เขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี
You’ve got the wrong Russell. He’ll be at the Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..
Good kung fu isn't determined by age or gender.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ฉันได้ยินมาว่าศูนย์กลางอยู่ที่ไทเป แล้วก็มีตึกถล่มด้วย
I heard the epicenter was in Taipei, and that a building collapsed too.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เอ๊ะ หรือว่า ผีไอ้เสกมันจะอยู่ที่สวนทุเรียนมัน หา
Wait, could Sek’s ghost be at his durian orchard?
— The Paradise of Thorns (2024)
ตอนนี้เราอยู่ที่โรงถ่าย วิกตอรีนในนีช
We’re at the Victorine Studios in Nice right now.
— La Nuit américaine (1973)
อ้ายสิง กูฝากให้มึงอยู่ที่ด่าน ช่วยดูให้กูด้วยก็แล้วกัน
Ai Sing, I’m leaving you at the checkpoint. Keep an eye on things for me, will you?
— Bang Rajan (2000)
ไดอารี่ของฉัน อยู่ที่เบอร์ลิน.
My diary is in Berlin.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้
But the sword might be at your residence.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย - ตอนนี้ฉันอยู่ที่มันดาวา ฉันจะไปหานายพรุ่งนี้
Where are you, bro? I’m in Mandawa right now. I’ll come see you tomorrow.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ซานต้าอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
Santa is at the North Pole.
ไม่ เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก
No, our friend is at the courthouse over there.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์ มานานกว่าคนอื่นๆ
I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.
— รีเบคกา (1940)
ไม่, คนที่มาจากในเมือง คนที่อยู่ที่เดียวกับคริสตี้หรอ
No, the person from the city—the one who lives in the same place as Christie?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พอผมออกไปอยู่ที่อื่นมา ผมเลยเข้าใจว่า ที่แม่ให้อยู่ที่นี่มันก็ดีมากแค่ไหนแล้ว
After living somewhere else for a while, I realized how good I already had it living here with my mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
“หนังสือพิมพ์ก็เหมือนมีกระดานประกาศจำนวนมากไปรวมอยู่ที่เดียวกันหรือ”
So a newspaper is like having lots of bulletin boards all gathered in one place?
จะทิ้งให้เมียกับลูกอยู่ที่ผานี่ไม่ได้นะ
I can't leave my wife and child here at the cliff.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม
Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คงจะอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน นั่งเก้าอี้โยก
Probably sitting in a rocking chair on the front porch.
— ชิคาโก้ (2002)
ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโต น้ำกำลังจะขึ้นแล้ว
I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมไม่ฉี่ ตอนที่อยู่ที่สวนสาธารณะ
Why didn’t you pee while you were at the park?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เราเลือก"เดอะ ฮู" ต้นฉบับอยู่ที่ฉัน
We chose The Who. I have the original.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
วิทยาศาสตร์จะมีศีลธรรมหรือไม่ อยู่ที่มนุษย์
Whether science is ethical or not depends on humans.
— โซลาริส (1972)
ฉันอยู่ที่เรือนพักเจ้าหน้าที่กับพ่อแม่
I'm at the staff housing with my parents.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วยังมี สิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล
And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
จะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แคบๆ ในกรุงเทพมหานรกทำไม
Why stay in a cramped apartment in Bangkok, the great hell?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้างทางร่างกายของเขา
What matters is his physical structure.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
กำลังบรรจุเป็นห่อๆ อยู่ที่ตึกฝั่งใต้
They’re being packed into bundles at the building on the south side.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไม้เท้าอยู่ที่ใครก็กำจัดคนนั้น
Whoever has the cane gets rid of that person.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
รูปช่วงนั้นถ้าไม่อยู่ที่เรา ก็ต้องอยู่ที่เธอ
If the photo from that time isn’t with us, it must be with you.
— Happy Old Year (2019)
ทัพอีสเตอร์ลิงกับเซาท์ธรอน อยู่ที่ประตูดำ
The armies of the Easterlings and Southrons are at the Black Gate.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แอม แกล็ด ทู โอฮาวโอ่ เคยอยู่ที่โอฮาวโอ่
I'm glad to be in Ohio. I used to live there.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
พอตกลงกันแต่งงานได้สักหน่อยแล้วนายวงเขาก็พาดิฉันออกไปอยู่ที่พระปฐม
Once we’d agreed to get married, Mr. Wong took me to live in Phra Pathom.
อำแดงเอม “ดิฉันอยู่ที่เฉลียงหน้าห้องคุณสวัสดิ์”
Amdang Em: “I’m on the veranda in front of Khun Sawat’s room.”