ความรู้สึก

แหม เสียความรู้สึกเหรอ หนูน้อย?

Oh, did that hurt your feelings, little one?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่แสดงความรู้สึกไม่เก่ง

But I'm not good at expressing my feelings.

— My Girl (2003)

ผมตามหาความรู้สึกที่มีกับโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I'm searching for the feelings I have for another Zhou Laizhen.

— 2046 (2004)

ชีวิตหนึ่งมีล้านกว่าความรู้สึก แล้วก็วนอยู่อย่างนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

A single life holds over a million feelings, and they just keep cycling like this, never ending.

— Die Tomorrow (2017)

ความรู้สึกทั้งหลายล้วนหายไป

All feelings have disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมจำความรู้สึกแย่ของผู้ชายคนนั้นได้

I remember that man's bad feelings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจำความรู้สึกได้ว่า อาจถูกฆ่าตายข้างนอกคุกได้

I remember the feeling that I might be killed outside the prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ความรู้สึกนี้นี่ความรู้สึกอะไรเหรอ

What is this feeling?

— One for the Road (2022)

แต่สิ่งนี้ คือความรู้สึก

But this is a feeling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เราไม่จำเป็นจะต้องแชร์ความรู้สึกส่วนตัวกับครอบครัวอื่นนะ

But we don’t have to share our personal feelings with other families.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ความรู้สึกจริงๆ

My true feelings.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

He feels excited, just like he does when he goes hunting.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันอยากสานต่อความรู้สึกนั้น

I want to pursue that feeling.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาอาจหนีจากความรู้สึกนั้นไม่ได้เลย

He may not be able to escape that feeling at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้า ณ สถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา

We can feel the intense emotions at the National Institute of Sports in Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึกที่ไม่พอใจ

Nothing but a feeling of dissatisfaction.

— ไซโค (1960)

มันจะให้ความรู้สึกที่ต่างกันในศาล

It would feel different in court.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นเปลือกที่ไร้ความรู้สึก

It's a lifeless shell.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

I fucking hate this feeling so much.

— Where We Belong (2019)

ความรู้สึกที่จะช่วยมนุษยชาติ

A feeling that will help humanity.

— โซลาริส (1972)

ดูสิคุณไม่มี ความรู้สึกใด ๆ สำหรับฉัน

See? You don't have any feelings for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ กับความรู้สึกนี้…

Right now, with this feeling…

— One for the Road (2022)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย

I really don't like feeling this way.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน

I will give people that feeling.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันแค่เขียนเพื่อระบายความรู้สึก

I’m just writing to vent my feelings.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ความรู้สึกจริงๆ ของคุณล่ะ

But what do you really feel?

— 2046 (2004)

ทำไมเราต้องมานั่งรับผิดชอบความรู้สึกคนอื่นด้วยวะ

Why the hell do we have to be responsible for other people’s feelings?

— Happy Old Year (2019)

เธออาจต้องแก่ตัวกว่านี้ จึงจะเข้าใจความรู้สึกเหล่านี้

You may need to get older before you can understand these feelings.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่รู้ความรู้สึก อ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และความรู้สึกต่างๆ

and various feelings

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าฉันชกกำแพง ความรู้สึกคงเหมือนกัน

If I punched a wall, it would probably feel the same.

ที่นั่นแล้งกว่า แต่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นที่นั่น

It’s drier there, but it still feels like the same place.

— โรม่า (2018)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขา คงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กูจะได้ร้องเพลงนี้ เพื่อส่งความรู้สึกไปให้กับเอิญ

I’ll get to sing this song to send my feelings to Eurn.

— Suck Seed (2011)

ฮะ ความรู้สึกคือความรู้สึกอะไร

Huh? What kind of feeling do you mean?

— One for the Road (2022)

ผมเป็นความรู้สึกต่อต้านที่แย่ ๆ ของแจ๊ค

I am Jack’s bad feeling of resistance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมมาเพื่อกำจัดความรู้สึกไม่ดีนี่

I came to get rid of these bad feelings.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)